Bundesrecht konsolidiert

BGBl. Nr. 379/1995

BGBl. III Nr. 40/1998 (P2)

BGBl. III Nr. 42/1998 (P3)

BGBl. III Nr. 44/1998 (P4)

BGBl. III Nr. 61/1999 (P5)

(Übersetzung)

MULTILATERALE HANDELSVERHANDLUNGEN DER URUGUAY-RUNDE

Handelsverhandlungskomitee

ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

AMS                 Aggregiertes Stützungsmaß (im Übereinkommen über

                    die Landwirtschaft)

                    (Aggregate Measurement of Support)

BISD                Grundsätzliche Rechtsakte und ausgewählte

                    Dokumente (eine vom GATT ständig ergänzte

                    Veröffentlichung)

                    (Basic Instruments and Selected Documents)

CCC                 Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des

                    Zollwesens

                    (Customs Co-operation Council)

CCC Secretariat     Sekretariat des Rates für die Zusammenarbeit auf

                    dem Gebiete des Zollwesens

                    (Secretariat of the Customs Co-operation Council)

Dispute Settlement  Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur

Understanding/DSU   Streitbeilegung

                    (Understanding on Rules and Procedures Governing

                    the Settlement of Disputes)

DSB                 Streitbeilegungsorgan

                    (Dispute Settlement Body)

FAO                 UN-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft

                    (Food and Agriculture Organization of the United

                    Nations)

GATS                Allgemeines Abkommen über den Handel mit

                    Dienstleistungen

                    (General Agreement on Trade in Services)

GATT 1994           Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994

                    (General Agreement on Tariffs and Trade 1994)

HS                  Harmonisiertes System zur Bezeichnung und

                    Codierung der Waren (HS)

                    (Harmonized Commodity Description and Coding

                    System)

IMF                 Internationaler Währungsfonds

                    (International Monetary Fund)

ISO                 Internationale Normenorganisation

                    (International Organization for Standardization)

ISO/IEC             ISO/Internationale elektrotechnische Kommission

                    (ISO/International Electrotechnical Commission)

ITC                 Internationales Handelszentrum

                    (International Trade Center)

MFA                 Abkommen über den Internationalen Handel mit

                    Textilien (auch Multifaserabkommen genannt)

                    (Arrangement Regarding International Trade in

                    Textiles)

PCWTO               Vorbereitungskomitee für die

                    Welthandelsorganisation

                    (Preparatory Committee for the World Trade

                    Organization)

PGE                 Ständige Expertengruppe (im Übereinkommen über

                    Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen)

                    (Permanent Group of Expertes)

SCM                 Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen

                    (Subsidies and Countervailing Measures)

Secretariat         Sekretariat der Welthandelsorganisation

                    (Secretariat of the World Trade Organisation)

SSG                 Besondere Schutzklauseln (im Übereinkommen über

                    die Landwirtschaft)

                    (Special Safeguard)

ST                  Besondere Behandlung (Anhang 5 des Übereinkommens

                    über die Landwirtschaft)

                    (Special Treatment)

TMB                 Textilaufsichtsorgan (im Übereinkommen über

                    Textilien und Bekleidung)

                    (Textiles Monitoring Body)

TPRB                Handelspolitisches Prüfungsorgan

                    (Trade Policy Review Body)

TPRM                Handelspolitischer Prüfungsmechanismus -

                    Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitik

                    (Trade Policy Review Mechanism)

TRIMs               Handelsbezogene Investitionsmaßnahmen

                    (Trade-Related Investment Measures)

TRIPS               Handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen

                    Eigentums

                    (Trade-Related Aspects of Intellectual Property

                    Rights)

TSB                 Textilüberwachungsorgan (nach dem

                    Multifaserabkommen)

                    (Textiles Surveillance Body)

World Bank          Internationale Bank für Wiederaufbau und

                    Entwicklung (Weltbank)

                    (International Bank for Reconstruction and

                    Development)

WTO                 Welthandelsorganisation

                    (World Trade Organization)

WTO Agreement       Abkommen zur Errichtung der

                    Welthandelsorganisation

                    (Agreement Establishing the World Trade

                    Organization)

                         INHALTSVERZEICHNIS

SCHLUSSAKTE                                                       4

ABKOMMEN ZUR ERRICHTUNG DER WELTHANDELSORGANISATION               4

  Anhang 1                                                       12

    Anhang 1A: Multilaterale Abkommen über den Handel mit Waren  12

      Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994                 12

        Vereinbarung über die Auslegung des Artikels II

          Absatz 1 lit. b des Allgemeinen Zoll- und

          Handelsabkommens 1994                                  13

        Vereinbarung über die Auslegung des Artikels XVII des

          Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994            14

        Vereinbarung über die Zahlungsbilanzbestimmungen des

          Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994            15

        Vereinbarung über die Auslegung des Artikels XXIV des

          Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994            18

        Vereinbarung betreffend Ausnahmegenehmigungen von

          Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und

          Handelsabkommen 1994                                   20

        Vereinbarung über die Auslegung des Artikels XXVIII des

          Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994            20

        Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und

          Handelsabkommen 1994                                   21

      Übereinkommen über die Landwirtschaft                      22

      Übereinkommen über die Anwendung sanitärer und

        phytosanitärer Maßnahmen                                 39

      Übereinkommen über Textilien und Bekleidung                48

      Übereinkommen über technische Handelshemmnisse             84

      Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen   98

      Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des

        Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994             100

      Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des

        Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994             117

      Übereinkommen über Kontrolle vor dem Versand              136

      Übereinkommen über Ursprungsregeln                        141

      Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren                 149

      Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen   153

      Übereinkommen über Schutzmaßnahmen                        183

    Anhang 1B: Allgemeines Abkommen über den Handel mit

      Dienstleistungen                                          189

    Anhang 1C: Abkommen über handelsbezogene Aspekte der

      Rechte des geistigen Eigentums                            210

  Anhang 2: Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur

    Streitbeilegung                                             231

  Anhang 3: Handelspolitischer Prüfungsmechanismus (Verfahren

    zur Überprüfung der Handelspolitik)                         249

BESCHLÜSSE UND ERKLÄRUNGEN DER MINISTER

    Beschluß über Verhandlungen über die Freizügigkeit

      natürlicher Personen                                      251

    Beschluß über Finanzdienstleistungen                        251

    Beschluß über Verhandlungen über

      Seeverkehrsdienstleistungen                               252

    Beschluß über Verhandlungen über Fernmeldegrunddienste      253

    Beschluß über organisatorische und finanzielle

      Auswirkungen der Durchführung des Abkommens zur

      Errichtung der Welthandelsorganisation                    253

    Beschluß über die Einsetzung des Vorbereitungskomitees

      für die Welthandelsorganisation                           254

Die Parteien dieses Abkommens,

in der Erkenntnis, daß ihre Handels- und Wirtschaftsbeziehungen auf die Erhöhung des Lebensstandards, auf die Verwirklichung der Vollbeschäftigung, auf ein hohes und ständig steigendes Niveau des Realeinkommens und der wirksamen Nachfrage sowie auf die Steigerung der Produktion und des Handels mit Waren und Dienstleistungen gerichtet sein sollen, gleichzeitig aber die optimale Nutzung der Hilfsquellen der Welt im Einklang mit dem Ziel einer dauerhaften Entwicklung gestatten sollen, die den Schutz und die Erhaltung der Umwelt und zu diesem Zweck den verstärkten Einsatz von Mitteln umfaßt, die mit den ihrem jeweiligen wirtschaftlichen Entwicklungsstand entsprechenden Bedürfnissen und Bestrebungen vereinbar sind;

in der Erkenntnis, daß es positiver Bemühungen bedarf, damit die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten unter ihnen, einen Anteil am Wachstum des internationalen Handels erreichen, der den Erfordernissen ihrer wirtschaftlichen Entwicklung entspricht;

in dem Wunsch, zur Verwirklichung dieser Ziele durch den Abschluß von Vereinbarungen beizutragen, die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen auf einen wesentlichen Abbau der Zölle und anderer Handelsschranken sowie auf die Beseitigung der Diskriminierung in den internationalen Handelsbeziehungen abzielen;

entschlossen, ein integriertes, funktionsfähigeres und dauerhafteres multilaterales Handelssystem zu entwickeln, welches das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen, die Ergebnisse früherer Handelsliberalisierungsbemühungen und sämtliche Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde umfaßt,

entschlossen, die fundamentalen Grundsätze dieses multilateralen Handelssystems zu wahren und die Verwirklichung seiner Ziele zu fördern,

kommen wie folgt überein:

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 6. Dezember 1994 beim Generaldirektor der VERTRAGSPARTEIEN des GATT hinterlegt; gemäß Punkt 3 der Schlußakte tritt aufgrund des Beschlusses der Implementierungskonferenz vom 8. Dezember 1994 das Abkommen mit 1. Jänner 1995 in Kraft.

Nach Mitteilung des Generaldirektors des GATT haben folgende weitere Staaten das Abkommen ratifiziert bzw. angenommen:

Antigua und Barbuda, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belize, Brunei, Gabun, Griechenland, Guinea-Bissau, Guyana, Hongkong, Katar, Kuwait, Malediven, Mali, Marokko, Mauretanien, Mauritius, Namibia, Sambia, Singapur, Sri Lanka, Suriname, Uganda, Zentralafrikanische Republik.

Der Nationalrat hat beschlossen:

1. 1.Ziffer eins
   Der nachstehende Staatsvertrag: Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO-Abkommen) mit Anhängen samt Schlußakte und Beschlüssen über Verhandlungen über die Freizügigkeit natürlicher Personen, über Finanzdienstleistungen, über Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen sowie über Verhandlungen über Fernmeldegrunddienste, österreichischen Konzessionslisten für landwirtschaftliche und nichtlandwirtschaftliche Produkte, österreichischer Verpflichtungsliste betreffend Dienstleistungen, Liste der Ausnahmen von der Meistbegünstigung am Dienstleistungssektor und Ministerbeschlüssen über organisatorische und finanzielle Auswirkungen der Durchführung des Abkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation und über die Einsetzung des Vorbereitungskomitees für die Welthandelsorganisation, der hinsichtlich

   • -Strichaufzählung
     Punkt 3 der Schlußakte;
   • -Strichaufzählung
     Art. IV Abs. 1 zweiter und dritter Satz, Abs. 2 zweiter Satz, Abs. 3 erster Satz, Abs. 5 fünfter Satz; Art. IX Abs. 2, Abs. 3 erster Satz und lit. i, Abs. 4 erster und letzter Satz; Art. X Abs. 4, Abs. 5 letzter Satz, Abs. 8, Abs. 9; Art. XII Abs. 2 des WTO-Abkommens;Artikel römisch vier, Absatz eins, zweiter und dritter Satz, Absatz 2, zweiter Satz, Absatz 3, erster Satz, Absatz 5, fünfter Satz; Artikel römisch neun, Absatz 2,, Absatz 3, erster Satz und Litera i,, Absatz 4, erster und letzter Satz; Artikel römisch zehn, Absatz 4,, Absatz 5, letzter Satz, Absatz 8,, Absatz 9,; Artikel römisch zwölf, Absatz 2, des WTO-Abkommens;
   • -Strichaufzählung
     Art. XXVII, Art. XXVIII Abs. 1, 3 lit. a und b, 4 lit. b und lit. d Satz 2, 3 und 4 sowie Abs. 5 des GATT 1994;Artikel römisch 27 ,, Artikel römisch 28 , Absatz eins, 3, Litera a und b, 4 Litera b und Litera d, Satz 2, 3 und 4 sowie Absatz 5, des GATT 1994;
   • -Strichaufzählung
     Punkt 4 erster und letzter Satz und Punkt 6 des Protokolls von Marrakesch zum GATT 1994;
   • -Strichaufzählung
     Art. 19 des Übereinkommens über die Landwirtschaft;Artikel 19, des Übereinkommens über die Landwirtschaft;
   • -Strichaufzählung
     Art. 11 Abs. 1 und Punkt 2 des Annex B des Übereinkommens über die Anwendung sanitärer und phytosanitärer Maßnahmen;Artikel 11, Absatz eins und Punkt 2 des Annex B des Übereinkommens über die Anwendung sanitärer und phytosanitärer Maßnahmen;
   • -Strichaufzählung
     Art. 2 Abs. 12, Art. 5 Abs. 9, Art. 12 Abs. 8 vierter Satz, Art. 13 Abs. 1 letzter Halbsatz sowie Art. 14 Abs. 1 und Anhang 2 Abs. 3 letzter Satz des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse;Artikel 2, Absatz 12,, Artikel 5, Absatz 9,, Artikel 12, Absatz 8, vierter Satz, Artikel 13, Absatz eins, letzter Halbsatz sowie Artikel 14, Absatz eins und Anhang 2 Absatz 3, letzter Satz des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse;
   • -Strichaufzählung
     Art. 4 Abs. 1 lit. ii und Art. 16 Abs. 1 dritter Satz des Übereinkommens zur Durchführung des Art. VI des GATT 1994;Artikel 4, Absatz eins, lit. ii und Artikel 16, Absatz eins, dritter Satz des Übereinkommens zur Durchführung des Artikel römisch sechs, des GATT 1994;
   • -Strichaufzählung
     Art. 4 Abs. 10, Art. 7 Abs. 9 und 10, Art. 8 Abs. 5, Art. 16 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 1 dritter Satz des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen;Artikel 4, Absatz 10,, Artikel 7, Absatz 9 und 10, Artikel 8, Absatz 5,, Artikel 16, Absatz 2 und Artikel 24, Absatz eins, dritter Satz des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen;
   • -Strichaufzählung
     Art. X Abs. 2 und 3, Art. XXI Abs. 1 lit. a, Art. XXI Abs. 3 lit. a und b, Abs. 4 lit. a und b, Art. XXI Abs. 5, Art. XXIII Abs. 2 und Abs. 3 dritter Satz, Art. XXIII Abs. 3 zweiter Satz des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen;Artikel römisch zehn, Absatz 2 und 3, Artikel römisch 21 , Absatz eins, Litera a,, Artikel römisch 21 , Absatz 3, Litera a und b, Absatz 4, Litera a und b, Artikel römisch 21 , Absatz 5,, Artikel römisch 23 , Absatz 2 und Absatz 3, dritter Satz, Artikel römisch 23 , Absatz 3, zweiter Satz des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen;
   • -Strichaufzählung
     der Zweiter Anhang über Finanzdienstleistungen und Punkt 3 des Anhanges über Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen;
   • -Strichaufzählung
     Art. 68 zweiter Satz des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Handel mit nachgemachten Waren;Artikel 68, zweiter Satz des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Handel mit nachgemachten Waren;
   • -Strichaufzählung
     Art. 2 Abs. 1, Art. 3 Abs. 7 letzter Satz, Art. 8 Abs. 9, Anlage 4 Punkt 3 Satz 3 und 4, Art. 16 Abs. 1, Abs. 4 Satz 1 bis 3, Art. 17 Abs. 14 Satz 1, Art. 21 Abs. 3 und 5 Satz 1, Art. 22 Abs. 6 Satz 1 und 2, Abs. 7 Satz 4, 5 und 6, Abs. 9 Satz 2 und 3, Art. 25 Abs. 3 zweiter Satz und Art. 25 Abs. 4 der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Streitbeilegung (DSU);Artikel 2, Absatz eins,, Artikel 3, Absatz 7, letzter Satz, Artikel 8, Absatz 9,, Anlage 4 Punkt 3 Satz 3 und 4, Artikel 16, Absatz eins,, Absatz 4, Satz 1 bis 3, Artikel 17, Absatz 14, Satz 1, Artikel 21, Absatz 3 und 5 Satz 1, Artikel 22, Absatz 6, Satz 1 und 2, Absatz 7, Satz 4, 5 und 6, Absatz 9, Satz 2 und 3, Artikel 25, Absatz 3, zweiter Satz und Artikel 25, Absatz 4, der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Streitbeilegung (DSU);
   • -Strichaufzählung
     Punkt 4 des Beschlusses über Verhandlungen über die Freizügigkeit natürlicher Personen;
   • -Strichaufzählung
     Punkt 1 des Beschlusses über Finanzdienstleistungen;
   • -Strichaufzählung
     Punkt 5, zweiter Satz, und Punkt 6 des Beschlusses über Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen;
   • -Strichaufzählung
     Punkt 6 des Beschlusses über Verhandlungen über Fernmeldegrunddienste

1. 2.Ziffer 2
   Gemäß Art. 49 Abs. 2 B-VG ist dieser Staatsvertrag hinsichtlichGemäß Artikel 49, Absatz 2, B-VG ist dieser Staatsvertrag hinsichtlich