StF: BGBl. I Nr. 120/2002 (NR: GP XXI RV 1134 AB 1224 S. 111. BR: 6697 AB 6717 S. 690.) Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 120 aus 2002, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 21 Regierungsvorlage 1134 Ausschussbericht 1224 Sitzung 111. Bundesrat:,  6697 Ausschussbericht 6717 Sitzung 690.)

⇐ Original version

Änderung

as amended by:

BGBl. I Nr. 21/2004 (VfGH)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 21 aus 2004, (VfGH)

(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])

BGBl. I Nr. 96/2004 (NR: GP XXII IA 414/A AB 603 S. 73 BR: 7085 AB 7107 S. 712.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 96 aus 2004, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 22 IA 414/A Ausschussbericht 603 Sitzung 73 Bundesrat:,  7085 Ausschussbericht 7107 Sitzung 712.)

BGBl. I Nr. 116/2004 (VfGH)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 116 aus 2004, (VfGH)

BGBl. I Nr. 77/2005 (NR: GP XXII AB 1045 S. 117. BR: 7336 AB 7359 S. 724.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 77 aus 2005, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 22 Ausschussbericht 1045 Sitzung 117. Bundesrat:,  7336 Ausschussbericht 7359 Sitzung 724.)

BGBl. I Nr. 74/2006 (NR: GP XXII IA 752/A AB 1308 S. 139. Einspr. d. BR: 1439 AB 1449 S. 150. BR: 7475 AB 7501 S. 733.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 74 aus 2006, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 22 IA 752/A Ausschussbericht 1308 Sitzung 139. Einspr. d. Bundesrat:,  1439 Ausschussbericht 1449 Sitzung 150. Bundesrat:,  7475 Ausschussbericht 7501 Sitzung 733.)

BGBl. I Nr. 24/2007 (NR: GP XXIII RV 43 AB 67 S. 20. BR: 7681 AB 7682 S. 745.) [CELEX-Nr.: 32003L0096, 32006L0048, 32006L0098, 32006L0112, 32006L0141]Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 24 aus 2007, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 Regierungsvorlage 43 Ausschussbericht 67 Sitzung 20. Bundesrat:,  7681 Ausschussbericht 7682 Sitzung 745.) [CELEX-Nr.: 32003L0096, 32006L0048, 32006L0098, 32006L0112, 32006L0141]

BGBl. I Nr. 87/2007 (NR: GP XXIII RV 241 AB 276 S. 37. BR: AB 7787 S. 750.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 87 aus 2007, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 Regierungsvorlage 241 Ausschussbericht 276 Sitzung 37. Bundesrat:,  Ausschussbericht 7787 Sitzung 750.)

BGBl. I Nr. 134/2008 (NR: GP XXIII IA 890/A S. 72. BR: 8017 AB 8027 S. 760.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 134 aus 2008, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 IA 890/A Sitzung 72. Bundesrat:,  8017 Ausschussbericht 8027 Sitzung 760.)

BGBl. I Nr. 81/2009 (NR: GP XXIV RV 225 AB 308 S. 31. BR: 8138 AB 8159 S. 774.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 81 aus 2009, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 225 Ausschussbericht 308 Sitzung 31. Bundesrat:,  8138 Ausschussbericht 8159 Sitzung 774.)

BGBl. I Nr. 111/2010 (NR: GP XXIV RV 981 AB 1026 S. 90. BR: 8437 AB 8439 S. 792.) [CELEX-Nr.: 32010L0012]Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 111 aus 2010, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 981 Ausschussbericht 1026 Sitzung 90. Bundesrat:,  8437 Ausschussbericht 8439 Sitzung 792.) [CELEX-Nr.: 32010L0012]

BGBl. I Nr. 13/2011 (NR: GP XXIV RV 1054 AB 1079 S. 96. BR: AB 8459 S. 794.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 13 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1054 Ausschussbericht 1079 Sitzung 96. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8459 Sitzung 794.)

BGBl. I Nr. 45/2011 (VfGH)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 45 aus 2011, (VfGH)

BGBl. I Nr. 35/2012 (NR: GP XXIV RV 1685 AB 1708 S. 148. BR: 8686 AB 8688 S. 806.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 35 aus 2012, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1685 Ausschussbericht 1708 Sitzung 148. Bundesrat:,  8686 Ausschussbericht 8688 Sitzung 806.)

BGBl. I Nr. 47/2012 (NR: GP XXIV RV 1710 AB 1741 S. 153. BR: AB 8722 S. 808.) ersetzt durch BGBl. I Nr. 52/2012Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 47 aus 2012, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1710 Ausschussbericht 1741 Sitzung 153. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8722 Sitzung 808.) ersetzt durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 52 aus 2012,

BGBl. I Nr. 52/2012 (NR: GP XXIV RV 1710 AB 1741 S. 153. BR: AB 8722 S. 808.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 52 aus 2012, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1710 Ausschussbericht 1741 Sitzung 153. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8722 Sitzung 808.)

BGBl. I Nr. 18/2013 (NR: GP XXIV RV 2011 AB 2078 S. 185. BR: AB 8852 S. 816.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 18 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2011 Ausschussbericht 2078 Sitzung 185. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8852 Sitzung 816.)

BGBl. I Nr. 52/2013 (NR: GP XXIV RV 2142 AB 2180 S. 191. BR: AB 8909 S. 818.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 52 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2142 Ausschussbericht 2180 Sitzung 191. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8909 Sitzung 818.)

BGBl. I Nr. 79/2013 (NR: GP XXIV RV 2164 AB 2282 S. 199. BR: 8945 AB 8957 S. 820.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 79 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2164 Ausschussbericht 2282 Sitzung 199. Bundesrat:,  8945 Ausschussbericht 8957 Sitzung 820.)

BGBl. I Nr. 124/2013 (NR: GP XXIV RV 2348 AB 2397 S. 206. BR: 9006 AB 9012 S. 822.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 124 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2348 Ausschussbericht 2397 Sitzung 206. Bundesrat:,  9006 Ausschussbericht 9012 Sitzung 822.)

BGBl. I Nr. 168/2013 (VfGH)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 168 aus 2013, (VfGH)

BGBl. I Nr. 176/2013 (NR: GP XXIV RV 2435 AB 2452 S. 216. BR: 9056 AB 9119 S. 823.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 176 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2435 Ausschussbericht 2452 Sitzung 216. Bundesrat:,  9056 Ausschussbericht 9119 Sitzung 823.)

BGBl. I Nr. 16/2014 (NR: GP XXV AB 35 S. 12. BR: AB 9144 S. 827.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 16 aus 2014, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Ausschussbericht 35 Sitzung 12. Bundesrat:,  Ausschussbericht 9144 Sitzung 827.)

BGBl. I Nr. 45/2014 (NR: GP XXV RV 136 AB 171 S. 30. BR: 9189 AB 9192 S. 831.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 45 aus 2014, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 136 Ausschussbericht 171 Sitzung 30. Bundesrat:,  9189 Ausschussbericht 9192 Sitzung 831.)

BGBl. I Nr. 21/2015 (NR: GP XXV RV 369 AB 389 S. 53. BR: AB 9289 S. 837.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 21 aus 2015, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 369 Ausschussbericht 389 Sitzung 53. Bundesrat:,  Ausschussbericht 9289 Sitzung 837.)

BGBl. I Nr. 131/2015 (NR: GP XXV RV 797 AB 808 S. 96. BR: AB 9458 S. 846.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 131 aus 2015, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 797 Ausschussbericht 808 Sitzung 96. Bundesrat:,  Ausschussbericht 9458 Sitzung 846.)

BGBl. I Nr. 11/2017 (VfGH)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 11 aus 2017, (VfGH)

BGBl. I Nr. 129/2017 (NR: GP XXV IA 2235/A AB 1705 S. 188. BR: 9817 AB 9853 S. 871.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 129 aus 2017, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 IA 2235/A Ausschussbericht 1705 Sitzung 188. Bundesrat:, 9817 Ausschussbericht 9853 Sitzung 871.)

BGBl. I Nr. 8/2018 (NR: GP XXVI RV 10 AB 20 S. 9. BR: 9924 S. 876.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 8 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 10 Ausschussbericht 20 Sitzung 9. Bundesrat:, 9924 Sitzung 876.)

BGBl. I Nr. 30/2018 (NR: GP XXVI RV 59 AB 91 S. 19. BR: 9946 AB 9950 S. 879.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 30 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 59 Ausschussbericht 91 Sitzung 19. Bundesrat:, 9946 Ausschussbericht 9950 Sitzung 879.)

BGBl. I Nr. 31/2018 (NR: GP XXVI RV 68 AB 105 S 21. BR: AB 9960 S. 879.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 31 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 68 Ausschussbericht 105 S 21. Bundesrat:, Ausschussbericht 9960 Sitzung 879.)

BGBl. I Nr. 52/2018 (NR: GP XXVI IA 296/A AB 248 S. 36. BR: AB 10010 S. 883.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 52 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 IA 296/A Ausschussbericht 248 Sitzung 36. Bundesrat:, Ausschussbericht 10010 Sitzung 883.)

BGBl. I Nr. 56/2018 (NR: GP XXVI RV 189 AB 207 S. 36. BR: 9998 AB 10020 S. 883.) [CELEX-Nr. 32016L0801]Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 56 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 189 Ausschussbericht 207 Sitzung 36. Bundesrat:, 9998 Ausschussbericht 10020 Sitzung 883.) [CELEX-Nr. 32016L0801]

BGBl. I Nr. 3/2019 (NR: GP XXVI RV 378 AB 442 S. 55. BR: AB 10106 S. 888.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 3 aus 2019, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 378 Ausschussbericht 442 Sitzung 55. Bundesrat:, Ausschussbericht 10106 Sitzung 888.)

BGBl. I Nr. 135/2020 (NR: GP XXVII RV 408 AB 440 S. 62. BR: 10438 AB 10443 S. 915.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 135 aus 2020, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 408 Ausschussbericht 440 Sitzung 62. Bundesrat:, 10438 Ausschussbericht 10443 Sitzung 915.)

BGBl. I Nr. 20/2021 (NR: GP XXVII RV 479 AB 571 S. 71. BR: AB 10468 S. 917.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 20 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 479 Ausschussbericht 571 Sitzung 71. Bundesrat:, Ausschussbericht 10468 Sitzung 917.)

BGBl. I Nr. 93/2021 (NR: GP XXVII RV 662 AB 705 S. 89. BR: AB 10600 S. 924.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 93 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27  Regierungsvorlage 662 Ausschussbericht 705 Sitzung 89. Bundesrat:,  Ausschussbericht 10600 Sitzung 924.)

BGBl. I Nr. 177/2021 (NR: GP XXVII RV 945 AB 990 S. 117. BR: AB 10721 S. 928.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 177 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27  Regierungsvorlage 945 Ausschussbericht 990 Sitzung 117. Bundesrat:,  Ausschussbericht 10721 Sitzung 928.)

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

BGBl. I Nr. 52/2023 (NR: GP XXVII RV 1927 AB 1997 S. 209. BR: AB 11226 S. 953.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 52 aus 2023, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 1927 Ausschussbericht 1997 Sitzung 209. Bundesrat:, Ausschussbericht 11226 Sitzung 953.)

BGBl. I Nr. 50/2024 (NR: GP XXVII RV 2504 AB 2523 S. 259. BR: AB 11485 S. 966.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 50 aus 2024, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 2504 Ausschussbericht 2523 Sitzung 259. Bundesrat:, Ausschussbericht 11485 Sitzung 966.)

Click here for checking the up-to-date list of amendments

Disclaimer: This translation has been done with great care. In case of discrepancies or contradictions between the German original text and the translated version, only the German version is considered authentic and legally binding.

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

I. Teil
Organisationsrechtrömisch eins. Teil
Organisationsrecht

Part I
Organisational Law

1. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Chapter 1
General Provisions

1. Unterabschnitt
Grundsätze, Aufgaben und Geltungsbereich

Sub-Chapter 1
Principles, Responsibilities and Scope of Application

§ 1.       Ziele

§ 1.       Objectives

§ 2.       Leitende Grundsätze

§ 2.       Guiding Principles

§ 3.       Aufgaben

§ 3.       Tasks

§ 4.       Rechtsform

§ 4.       Legal Nature

§ 5.       Weisungsfreiheit und Satzungsfreiheit

§ 5.       Immunity from Ministerial Instructions and Freedom to Adopt Statutes

§ 6.       Geltungsbereich

§ 6.       Scope of Application

§ 7.       Wirkungsbereich der Universitäten

§ 7.       Sphere of Action of the Universities

§ 8.       Sicherung von Forschungs- und Lehrbereichen

§ 8.       Safeguarding Fields of Research and Teaching

§ 9.       Rechtsaufsicht

§ 9.       Legal Supervision

§ 10.     Gesellschaften, Stiftungen, Vereine

§ 10.     Companies, Foundations and Associations

§ 11.     Universitätsbericht

§ 11.     University Report

2. Unterabschnitt
Finanzierung, Leistungsvereinbarung und Qualitätssicherung

Sub-Chapter 2
Financing, Performance Agreement and Quality Assurance

§ 12.     Universitätsfinanzierung aus Bundesmitteln

§ 12.     Federal Funding of Universities

§ 12a.   Festlegung der Globalbudgets der Universitäten

§ 12a.   Determining the Universities Global Budgets

§ 12b.   Gesamtösterreichischer Universitätsentwicklungsplan

§ 12b.   Austrian National Development Plan for Public Universities

§ 13.     Leistungsvereinbarung

§ 13.     Performance Agreement

§ 13a.   Schlichtungskommission

§ 13a.   Arbitration Committee

§ 13b.   Entwicklungsplan

§ 13b.   Development Plan

§ 14.     Evaluierung und Qualitätssicherung

§ 14.     Evaluation and Quality Assurance

3. Unterabschnitt
Gebarung und Rechnungswesen

Sub-Chapter 3
Financial Management and Accounting

§ 15.     Gebarung

§ 15.     Financial Management

§ 16.     Rechnungswesen und Berichte

§ 16.     Accounting and Reporting

§ 17.     Inanspruchnahme von Dienstleistungen

§ 17.     Use of External Services

§ 18.     Gewerbe- und abgabenrechtliche Stellung der Universitäten

§ 18.     Trade and Tax Law Position of the Universities

2. Abschnitt
Leitung und innerer Aufbau der Universität

Chapter 2
University Governance and Internal Structures

1. Unterabschnitt
Bestimmungen für alle Universitäten

Sub-Chapter 1
Provisions Applicable to all Universities

§ 19.     Satzung

§ 19.     Statute

§ 20.     Leitung und innere Organisation

§ 20.     Management and Internal Organisation

§ 20a.   Geschlechtergerechte Zusammensetzung von Kollegialorganen

§ 20a.   Gender-Balanced Composition of Collegial Bodies

§ 20b     Frauenförderungsplan und Gleichstellungsplan

§ 20b     Career Advancement Plan for Women and Equal Opportunities Plan

§ 20c.   Interuniversitäre Organisationseinheiten

§ 20c.   Inter-university organisational units

§ 20d.   Interhochschulische Organisationseinheiten

§ 21.     Universitätsrat

§ 21.     University Council

§ 22.     Rektorat

§ 22.     Rectorate

§ 23.     Rektorin oder Rektor

§ 23.     Rector

§ 23a.   Findungskommission

§ 23a.   Search Committee

§ 23b.   Wiederbestellung der Rektorin oder des Rektors

§ 23b.   Reappointment of the Rector

§ 24.     Vizerektorinnen und Vizerektoren

§ 24.     Vice-rectors

§ 25.     Senat

§ 25.     Senate

2. Unterabschnitt
Forschungsförderung, Auftragsforschung und Vollmachten

Sub-Chapter 2
Research Promotion, Commissioned Research and Authorisations

§ 26.     Forschungsförderung und Auftragsforschung

§ 26.     Research Promotion and Commissioned Research

§ 27.     Vollmachten

§ 27.     Authorisations

§ 28.     

§ 28.     

3. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Klinischen Bereiche der Medizinischen Universitäten bzw. der Universitäten, an denen eine Medizinische Fakultät eingerichtet ist

Sub-Chapter 3
Special Provisions for the Clinical Departments of Medical universities and Universities with a Faculty of Medicine

§ 29.     Organisation

§ 29.     Organisation

§ 30.     Ethikkommission

§ 30.     Ethics Committee

(Anm.: § 30a aufgehoben durch BGBl. I Nr. 31/2018)Anmerkung, Paragraph 30 a, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 31 aus 2018,)

§ 30a.   [removed]

§ 31.     Gliederung des Klinischen Bereichs

§ 31.     Structure of the Clinical Department

§ 32.     Leitungsfunktionen im Klinischen Bereich

§ 32.     Governing Positions in the Clinical Department

§ 33.     Kostenersatz an den Krankenanstaltenträger

§ 33.     Reimbursement of Hospital Maintaining Bodies’ Costs

§ 34.     Vertreterinnen und Vertreter der Ärzte und Zahnärzte

§ 34.     Doctors’ and Dentists’ Representatives

§ 35.     Lehrkrankenhaus (Anm.: Lehreinrichtungen)

§ 35.     Training Units

§ 35a.   Klinisch-Praktisches Jahr

§ 35a.   Clinical Internship Year

(Anm.: § 35b. Zahnmedizinisch-Klinisches Praktikum)Anmerkung, Paragraph 35 b, Zahnmedizinisch-Klinisches Praktikum)

(Note: § 35b. Dental-Clinical Internship)

4. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Veterinärmedizinische Universität Wien

Sub-Chapter 4
Special Provisions for the University of Veterinary Medicine Vienna

§ 36.     Tierspital

§ 36.     Veterinary Hospital

§ 37.     Veterinärmedizinische Lehrinstitute und Organisationseinheit für Wildtierkunde und Ökologie

§ 37.     Veterinary Teaching Institutes and the Organisational Unit for Wildlife Ecology

5. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Katholische und die Evangelische Theologie

Sub-Chapter 5
Special Provisions for Catholic and Protestant Theology

§ 38.     

§ 38.     

6. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Akademie der bildenden Künste Wien

Sub-Chapter 6
Special Provisions for the Academy of Fine Arts Vienna

§ 39.     Gemäldegalerie und Kupferstichkabinett

§ 39.     Art Gallery and Collection of Copperplate Engravings

7. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für den Universitätssport

Sub-Chapter 7
Special Provisions for University Sports

§ 40.     Universitäts-Sportinstitute

§ 40.     University Sports Centres

8. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Universität Wien

Sub-Chapter 8
Special Provisions for the University of Vienna

§ 40a.   Institut für Österreichische Geschichtsforschung

§ 40a.   Austrian Institute of Historical Research

9. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Universität für Weiterbildung Krems

Sub-Chapter 9
Special Provisions for the University for Continuing Education Krems

§ 40b.   Geltungsbereich

§ 40b.   Scope of Application

§ 40c.   Aufgabenbereich (Anm.: Aufgaben)

§ 40c.   Tasks

§ 40d.   Studien und Organisation

§ 40d.   Study programmes and organisation

§ 40e.   Finanzierung

§ 40e.   Funding

3. Abschnitt
Gleichstellung der Geschlechter und Frauenförderung

Chapter 3
Gender Equality and Career Advancement for Women

§ 41.     Frauenfördergebot

§ 41.     Duty of Career Advancement for Women

§ 42.     Arbeitskreis für Gleichbehandlungsfragen

§ 42.     Working Group on Equal Opportunities

§ 43.     Schiedskommission

§ 43.     Arbitration Board

§ 44.     Anwendung des Bundes-Gleichbehandlungsgesetzes

§ 44.     Application of the Federal Equal Opportunities Act

4. Abschnitt
Verfahren

Chapter 4
Procedures

§ 45.     Aufsicht

§ 45.     Supervision

§ 46.     Verfahren in behördlichen Angelegenheiten

§ 46.     Official Procedure

§ 47.     Säumnis von Organen

§ 47.     Dilatoriness of Bodies

§ 48.     Verschwiegenheitspflicht

§ 48.     Duty of Secrecy

§ 49.     Haftung

§ 49.     Liability

§ 50.     Rechtsvertretung

§ 50.     Legal Representation

II. Teil
Studienrechtrömisch II. Teil
Studienrecht

Part II
Study Law

1. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Chapter 1
General Provisions

§ 51.     Begriffsbestimmungen

§ 51.     Definitions

§ 52.     Einteilung des Studienjahres

§ 52.     Structure of the Academic Year

§ 53.     Aufbewahrung von universitätsspezifischen Daten

§ 53.     Storage of University-Specific Data

2. Abschnitt
Studien

Chapter 2
Study Programmes

§ 54.     Ordentliche Studien

§ 54.     Degree Programmes

§ 54a.   Erweiterungsstudien

§ 54a.   Extension Programmes

§ 54b.   Erweiterungsstudien zur Erweiterung von Lehramtsstudien

§ 54b.   Extension Programmes for Teacher Training Programmes

§ 54c.   Erweiterungsstudien für Absolventinnen und Absolventen sechssemestriger Lehramtsstudien

§ 54c.   Extension Programmes for Graduates of Six-Semester Teacher Training Programmes

§ 54d.   Gemeinsame Studienprogramme

§ 54d.   Joint Study Programmes

§ 54e.   Gemeinsam eingerichtete Studien

§ 54e.   Jointly Offered Study Programmes

§ 54f.   Studien im Ausland

§ 54f.   Study Programmes Carried Out Abroad

§ 55.     Individuelles Studium

§ 55.     Individually Designed Degree Programmes

§ 56.     Universitätslehrgänge

§ 56.     Certificate university programmes for further education

§ 57.     Vorbereitungslehrgänge

§ 57.     Preparatory Courses

§ 58.     Curricula

§ 58.     Curricula

3. Abschnitt
Studierende

Chapter 3
Students

§ 59.     Rechte und Pflichten der Studierenden

§ 59.     Rights and Duties of Students

§ 59a.   Mindeststudienleistung

§ 59a.   Minimum Requirement of Study Progress

§ 59b.   Unterstützungsleistungen seitens der Universität

§ 59b.   Support Provided by the University

§ 60.     Zulassung zum Studium

§ 60.     Admission to Studies

§ 61.     Zulassungsfristen

§ 61.     Admission Periods

§ 62.     Meldung der Fortsetzung des Studiums

§ 62.     Registration for the Continuation of Studies

§ 63.     Zulassung zu ordentlichen Studien

§ 63.     Admission to Degree Programmes

§ 63a.   Sonderbestimmung für die Zulassung zu Master- und Doktoratsstudien

§ 63a.   Special Provision relating to the Admission to Master's and Doctoral Programmes

§ 64.     Allgemeine Universitätsreife (Universitätszugang)

§ 64.     General University Entrance Qualification

§ 64a.   Studienberechtigungsprüfung

§ 64a.   University Entrance Qualification Examination

§ 65.     Besondere Universitätsreife

§ 65.     Special University Entrance Qualification

§ 65a.   Eignung für Lehramtsstudien und Studien für Berufstätigkeiten an elementarpädagogischen Bildungseinrichtungen

§ 65a.   Aptitude for Teacher Training Programmes and Study Programmes for teaching at Elementary Educational Institutions

§ 65b.   Rechtsschutz bei Aufnahmeverfahren

§ 65b.   Legal Protection in respect of Admission Procedures

§ 66.     Studieneingangs- und Orientierungsphase

§ 66.     Study Starting and Orientation Period

§ 67.     Beurlaubung

§ 67.     Academic Leave

§ 68.     Erlöschen der Zulassung zu ordentlichen Studien

§ 68.     Expiry of Admission to Degree Programmes

§ 69.     Abgangsbescheinigung

§ 69.     Leaving Certificate

§ 70.     Zulassung zu außerordentlichen Studien

§ 70.     Admission to Non-Degree Programmes

§ 71.     Erlöschen der Zulassung zu außerordentlichen Studien

§ 71.     Expiry of Admission to Non-Degree Programmes

3a. Abschnitt
Zugangsregelungen im Kontext einer kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung

Chapter 3a
Admission Regulations in the Context of the Capacity-Oriented, Student-Based Funding of Universities

§ 71a.   Ziele

§ 71a.   Objectives

§ 71b.   Zulassung zu besonders stark nachgefragten Bachelor- und Diplomstudien

§ 71b.   Admission to Very Popular Bachelor and Diploma Degree Programmes

§ 71c.   Ergänzende Bestimmungen für die Zulassung zu den vom deutschen Numerus Clausus betroffenen Studien

§ 71c.   Supplementary Provisions Relating to the Admission to Degree Programmes Subject to the German Numerus Clausus

§ 71d.   Zulassung zu an einer Universität besonders stark nachgefragten Bachelor- und Diplomstudien

§ 71d.   Admission to Very Popular Bachelor's and Diploma Programmes at a University

§ 71e.   Zulassung zu an einer Universität besonders stark nachgefragten Masterstudien

4. Abschnitt
Beurteilung des Studienerfolgs und Zeugnisse

Chapter 4
Determination of Academic Success and Certificates

§ 72.     Feststellung und Beurteilung des Studienerfolgs

§ 72.     Determination of Academic Success and Academic Assessment

§ 72a.   Gesamtnote

§ 72a.   Overall grade

§ 73.     Nichtigerklärung von Beurteilungen

§ 73.     Annulations of Assessments

§ 74.     Zeugnisse

§ 74.     Certificates

4a. Abschnitt
Zulassungs- und Ergänzungsprüfungen, Lehrveranstaltungen und Prüfungen

Chapter 4a
Admission and Supplementary Examinations, Courses and Examinations

§ 75.     Zulassungs- und Ergänzungsprüfungen

§ 75.     Admission and Supplementary Examinations

§ 76.     Lehrveranstaltungen und Prüfungen

§ 76.     Courses and Examinations

§ 76a.   Sondervorschrift für die Durchführung von Prüfungen mit Mitteln der elektronischen Kommunikation

§ 76a.   Special provision for the use of electronic communication tools in examining

§ 77.     Wiederholung von Prüfungen

§ 77.     Repetition of Examinations

§ 78.     Anerkennung von Prüfungen, anderen Studienleistungen, Tätigkeiten und QualifikationenKompetenzen

§ 78.     Recognition of Examinations, other academic achievements, activities and qualifications

§ 79.     Rechtsschutz bei Prüfungen

§ 79.     Legal Protection in respect of Examinations

5. Abschnitt
Bachelorarbeiten, Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen

Chapter 5
Bachelor’s Papers, Diploma, Master’s and Doctoral Theses

§ 80.     Bachelorarbeiten

§ 80.     Bachelor’s Papers

§ 81.     Diplom- und Masterarbeiten

§ 81.     Diploma and Master’s Theses

§ 82.     Künstlerische Diplom- und Masterarbeiten

§ 82.     Artistic Diploma and Master’s Submissions

§ 83.     Dissertationen und künstlerische Dissertationen

§ 83.     Doctoral Theses and Artistic Doctoral Theses

§ 84.     Einsicht in Beurteilungsunterlagen

§ 84.     Inspection of Assessment Documents

§ 85.     Anerkennung von wissenschaftlichen und künstlerischen Arbeiten

§ 85.     Recognition of Academic Theses and Artistic Submissions

§ 86.     Veröffentlichungspflicht

§ 86.     Duty of Publication

6. Abschnitt
Akademische Grade

Chapter 6
Academic Degrees

§ 87.     Verleihung akademischer Grade

§ 87.     Award of Academic Degrees

§ 87a.   Verleihung akademischer Bezeichnungen für die Absolventinnen und Absolventen von Universitätslehrgängen

§ 87a.   Determining Academic Designations for Graduates of Continuing Education University Programmes

§ 88.     Führung akademischer Grade

§ 88.     Use of Academic Degrees

§ 89.     Widerruf inländischer akademischer Grade oder akademischer Bezeichnungen

§ 89.     Revocation of Domestic Academic Degrees or Academic Designations

7. Abschnitt
Nostrifizierung

Chapter 7
Nostrification

§ 90.     

§ 90.     

8. Abschnitt
Studienbeitragsbestimmungen

Chapter 8
Provisions on Tuition Fees

§ 91.     Studienbeitrag

§ 91.     Tuition Fees

§ 92.     Erlass und Rückerstattung des Studienbeitrages

§ 92.     Remission and Reimbursement of the Tuition Fees

9. Abschnitt
Sonderbestimmungen

Chapter 9
Special Provisions

§ 93.     Sonderbestimmungen für die Katholische Theologie

§ 93.     Special Provisions for Catholic Theology

§ 93a.   Sonderbestimmungen für das gemeinsame Studium der Humanmedizin an der Universität Linz und der Medizinischen Universität Graz

§ 93a.   Special Provisions for the Joint Degree Programme in Human Medicine at the University of Linz and the Medical University of Graz

III. Teil
Angehörige der Universitätrömisch III. Teil
Angehörige der Universität

Part III
University Members

1. Abschnitt
Einteilung

Chapter 1
Classification

§ 94.     Einteilung

§ 94.     Classification

2. Abschnitt
Forschungsstipendiatinnen und Forschungsstipendiaten sowie Ärztinnen und Ärzte in Ausbildung

Chapter 2
Research Fellows and Physicians in Training

§ 95.     Forschungsstipendiatinnen und Forschungsstipendiaten

§ 95.     Research Fellows

§ 96.     Ärztinnen und Ärzte in Ausbildung

§ 96.     Physicians in Training

3. Abschnitt
Wissenschaftliches und künstlerisches Universitätspersonal

Chapter 3
Scientific and Artistic University Staff

§ 97.     Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren

§ 97.     University Professors

§ 98.     Berufungsverfahren für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren

§ 98.     Appointment Procedure for University Professors

§ 99.     Abgekürztes Berufungsverfahren für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren

§ 99.     Shortened Appointment Procedure for University Professors

§ 99a.   

§ 99a.   

§ 100.   Wissenschaftliche und künstlerische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Forschungs-, Kunst- und Lehrbetrieb

§ 100.   Scientific and Artistic Staff in Research, Art and Teaching

4. Abschnitt
Allgemeines Universitätspersonal

Chapter 4
Non-Academic University Staff

§ 101.   

§ 101.   

5. Abschnitt
Privatdozentinnen und Privatdozenten, Habilitation, emeritierte Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren sowie Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren im Ruhestand

Chapter 5
Non-Tenured Associate Professors, Habilitation, Professors Emeriti and Retired Professors

§ 102.   Privatdozentinnen und Privatdozenten

§ 102.   Non-Tenured Associate Professors

§ 103.   Habilitation

§ 103.   Habilitation

§ 104.   Emeritierte Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren sowie Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren im Ruhestand

§ 104.   Professors Emeriti and Retired Professors

6. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Chapter 6
General Provisions

§ 105.   Gewissensfreiheit und Forschungsfreiheit

§ 105.   Freedom of Conscience and Research

§ 106.   Verwertung von geistigem Eigentum

§ 106.   Commercial Exploitation of Intellectual Property

IV. Teil
Personalrechtrömisch IV. Teil
Personalrecht

Part IV
Employment Law

§ 107.   Ausschreibung und Aufnahme

§ 107.   Advertisement of Positions and Appointments

§ 108.   Rechtsgrundlage der Arbeitsverhältnisse

§ 108.   Legal Basis of Employments

§ 108a. Gesetzliche Sonderregelung für Angehörige von Einrichtungen für Gerichtliche Medizin

§ 108a. Special Arrangements for Members of Units of Forensic Medicine

§ 109.   Dauer der Arbeitsverhältnisse

§ 109.   Term of Employment Contracts

§ 110.   Gesetzliche Sonderregelungen zur Arbeitszeit und Arbeitsruhe für das wissenschaftliche und künstlerische Universitätspersonal

§ 110.   Special Arrangements for the Hours of Work and Rest Periods of Scientific and Artistic University Staff

§ 111.   Gesetzliche Sonderregelungen zur Arbeitsruhe für das allgemeine Universitätspersonal

§ 111.   Special Arrangements for the Rest Periods of Non-Academic University Staff

§ 112.   Arbeitsinspektion

§ 112.   Labour Inspection

§ 113.   Erweiterter Kündigungs- und Entlassungsschutz

§ 113.   Extended Protection against Dismissal

§ 114.   Übernahme von öffentlichen Ämtern

§ 114.   Acceptance of Public Offices

§ 115.   Pensionskassensystem und betriebliche Kollektivversicherung

§ 115.   System of Pension Funds and Corporate Collective Insurance

V. Teil
Strafbestimmungenrömisch fünf. Teil
Strafbestimmungen

Part V
Penal Provisions

§ 116.   

§ 116.   

§ 116a. Ghostwriting

§ 116a. Ghostwriting

VI. Teil
Liegenschaften, Bauwerke, Räumlichkeitenrömisch VI. Teil
Liegenschaften, Bauwerke, Räumlichkeiten

Part VI
Properties, Buildings and Rooms

§ 117.   Raumnutzung

§ 117.   Use of Space

§ 118.   Mietrechte an Objekten der BIG und anderer Eigentümer

§ 118.   Tenancy Rights in respect of Properties Owned by BIG and other Owners

§ 118a. Immobilienbewirtschaftung der Universitäten

§ 118a. Real Estate Management by Universities

(Anm.: § 118b aufgehoben durch BGBl. I Nr. 93/2021)Anmerkung, Paragraph 118 b, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 93 aus 2021,)

§ 118b. [removed]

VII. Teil
Wissenschaftsratrömisch VII. Teil
Wissenschaftsrat

Part VII
Science Council

§ 119.   (Anm.: VII. Teil samt § 119 aufgehoben durch Art. 6 Z 1, BGBl. I Nr. 52/2023)Paragraph 119 Punkt &, #, 160 ;, &, #, 160 ;, &, #, 160 ;, (, A, n, m, Punkt :, römisch VII. Teil samt Paragraph 119, aufgehoben durch Artikel 6, Ziffer eins,, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 52 aus 2023,)

§ 119.   

VIII. Teil
Übergangs- und Schlussbestimmungenrömisch VIII. Teil
Übergangs- und Schlussbestimmungen

Part VIII
Transitional and Final Provisions

1. Abschnitt
Implementierung der neuen Organisation

Chapter 1
Implementation of the New Organisational Structure

§ 120.   Gründungskonvent

§ 120.   Constituent Convention

§ 121.   Implementierungsschritte

§ 121.   Implementation Steps

2. Abschnitt
Organisation

Chapter 2
Organisation

§ 122.   Überleitung der Universitätsangehörigen gemäß UOG 1993 und KUOG

§ 122.   Transitional Arrangements for University Members under the University Organisation Act 1993 and Universities of the Arts Organisation Act

§ 123.   Übergangsbestimmungen für Berufungskommissionen, Habilitationskommissionen und besondere Habilitationskommissionen

§ 123.   Transitional Arrangements for Appointment Committees, Habilitation Committees and Special Habilitation Committees

§ 123a. und § 123b. Übergangsbestimmungen für die Errichtung einer Medizinischen Fakultät

§ 123a. and § 123b. Transitional Provisions for the Establishment of a Faculty of Medicine

3. Abschnitt
Studienrecht

Chapter 3
Study Law

§ 124.   

§ 124.   

(Anm.: § 124a. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 129/2017)Anmerkung, Paragraph 124 a, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 129 aus 2017,)

§ 124a. [removed]

§ 124b. Ergänzende Bestimmungen für die Zulassung zu den vom deutschen Numerus Clausus betroffenen Studien

§ 124b. Supplementary Provisions Relating to the Admission to Degree Programmes Subject to the German Numerus Clausus

4. Abschnitt
Überleitung des Personals

Chapter 4
Transition of University Staff

§ 125.   Beamtinnen und Beamte des Bundes

§ 125.   Permanent Federal Civil Servants

§ 126.   Vertragsbedienstete des Bundes

§ 126.   Federal Contractual Employees

§ 127.   Lehrlinge des Bundes

§ 127.   Federal Apprentices

§ 128.   Neuaufnahmen

§ 128.   New Entrants

§ 129.   Haftungen des Bundes

§ 129.   Liability of the Federal Government

§ 130.   Forderungen des Bundes gegenüber den Bediensteten

§ 130.   Claims of the Federal Government against Employees

§ 131.   Übergang der Dienst- und Naturalwohnungen

§ 131.   Transfer of Rented and Rent-Free Tied Accommodation

§ 132.   Wissenschaftliche (Künstlerische) Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (in Ausbildung)

§ 132.   Junior Scientific and Artistic Staff

§ 133.   Personen in einem besonderen Rechtsverhältnis zum Bund

§ 133.   Persons with Special Contracts with the Federal Government

§ 134.   Angestellte im Rahmen der Teilrechtsfähigkeit

§ 134.   Employees under Restricted Legal Capacity

§ 135.   Interessenvertretung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Universität

§ 135.   Representation of Interests of University Employees

5. Abschnitt
Übertragung von Rechten und Vermögen

Chapter 5
Transfer of Rights and Assets

§ 136.   Nachfolgeeinrichtungen

§ 136.   Successor Institutions

§ 137.   Übergang von Mietrechten an Liegenschaften, Bauwerken und Räumlichkeiten

§ 137.   Transfer of Tenancy Rights to Properties, Buildings and Rooms

§ 138.   Rechtsnachfolge bei gemeinsam genutzten Liegenschaften, Bauwerken und Räumlichkeiten

§ 138.   Legal Succession with respect to Shared Properties, Buildings and Rooms

§ 139.   Übertragung der im Eigentum des Bundes stehenden Mobilien auf die Universitäten

§ 139.   Transfer of Properties Owned by the Federal Government to the Universities

§ 140.   Übertragung der im Eigentum teilrechtsfähiger Einrichtungen der Universitäten und Universitäten der Künste stehenden Immobilien, Mobilien und Rechte auf die Universitäten

§ 140.   Transfer to Universities of Properties, Movable Assets and Rights Owned by Organisational Units with Restricted Legal Capacity at Universities and Universities of the Arts

5a. Abschnitt
Vereinigung von Universitäten

Chapter 5a
Merger of Universities

§ 140a. Rechtsnachfolge

§ 140a. Legal Succession

§ 140b. Übergangsbestimmungen für die Satzung, den Organisations- und den Entwicklungsplan

§ 140b. Transitional Provisions for the Statutes, the Organisation Plan and the Development Plan

§ 140c. Übergang von Mietrechten an Liegenschaften, Bauwerken und Räumlichkeiten

§ 140c. Transfer of Tenancy Rights to Properties, Buildings and Rooms

§ 140d. Überleitung des Personals

§ 140d. Transition of University Staff

§ 140e. Übergangsbestimmungen für die Interessenvertretung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

§ 140e. Transitional Provisions for the Representation of Employee Interests

§ 140f. Studienrechtliche Übergangsbestimmungen

§ 140f. Transitional Provisions Pertaining to Study Law

§ 140g. und § 140h. Sonstige Bestimmungen

§ 140g. and § 140h. Other Provisions

6. Abschnitt
Budget

Chapter 6
Budget

§ 141.              

§ 141.   

6a. Abschnitt
Zukünftige kapazitätsorientierte, studierendenbezogene Universitätsfinanzierung

Chapter 6a
Future Capacity-Oriented, Student-Based Funding of Universities

§ 141a. Grundsätze (Anm.: aufgehoben durch BGBl. I Nr. 8/2018)

§ 141a. [removed]

§ 141b. Leistungsvereinbarungen für den Zeitraum 2019 bis 2021

§ 141b. Performance Agreements for the Period 2019 to 2021

§ 141c. Implementierung der kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung

§ 141c. Implementation of the Capacity-Oriented, Student-Based Funding of Universities

7. Abschnitt
Inkrafttreten und Vollziehung

Chapter 7
Entry into Force and Implementation

§ 142.   Verweisungen

§ 142.   References

§ 143.   Inkrafttreten und Außerkrafttreten von Rechtsvorschriften

§ 143.   Entry into Force and Expiration of Legal Provisions

§ 144.   Vollziehung

§ 144.   Implementation

I. Teilrömisch eins. Teil

Part I

Organisationsrecht

Organisational Law

1. Abschnitt

Chapter 1

Allgemeine Bestimmungen

General Provisions

1. Unterabschnitt

Sub-Chapter 1

Grundsätze, Aufgaben und Geltungsbereich

Principles, Responsibilities and Scope of Application

Ziele

Objectives

Leitende Grundsätze

Guiding Principles

§ 2. The guiding principles to be observed by the universities in pursuance of their objects are:Paragraph 2, The guiding principles to be observed by the universities in pursuance of their objects are:

1. 1.Ziffer eins
   Freiheit der Wissenschaften und ihrer Lehre (Art. 17 des Staatsgrundgesetzes über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger, RGBl. Nr. 142/1867) und Freiheit des wissenschaftlichen und des künstlerischen Schaffens, der Vermittlung von Kunst und ihrer Lehre (Art. 17a des Staatsgrundgesetzes über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger);Freiheit der Wissenschaften und ihrer Lehre (Artikel 17, des Staatsgrundgesetzes über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger, RGBl. Nr. 142/1867) und Freiheit des wissenschaftlichen und des künstlerischen Schaffens, der Vermittlung von Kunst und ihrer Lehre (Artikel 17 a, des Staatsgrundgesetzes über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger);

1. 1.Ziffer eins
   freedom of sciences and their teaching (Art 17 of the Basic Law on the General Rights of Nationals, Imperial Legal Gazette No 142/1867) and freedom of scientific and artistic activity, the dissemination of the arts and their teaching (Art 17a of the Basic Law on the General Rights of Nationals);freedom of sciences and their teaching (Artikel 17, of the Basic Law on the General Rights of Nationals, Imperial Legal Gazette No 142/1867) and freedom of scientific and artistic activity, the dissemination of the arts and their teaching (Artikel 17 a, of the Basic Law on the General Rights of Nationals);

1. 2.Ziffer 2
   Verbindung von Forschung und Lehre, Verbindung der Entwicklung und Erschließung der Künste und ihrer Lehre sowie Verbindung von Wissenschaft und Kunst;

1. 2.Ziffer 2
   interaction between research and teaching, the advancement, appreciation and teaching of the arts, and science and art;

1. 3.Ziffer 3
   Vielfalt wissenschaftlicher und künstlerischer Theorien, Methoden und Lehrmeinungen;

1. 3.Ziffer 3
   diversity of scientific and artistic theories, methods and doctrines;

1. 3a.Ziffer 3 a
   Sicherstellung guter wissenschaftlicher Praxis und akademischer Integrität im wissenschaftlichen und künstlerischen Studien-, Lehr- und Forschungsbetrieb;

1. 3a.Ziffer 3 a
   ensuring good scientific practice and academic integrity;

1. 4.Ziffer 4
   Lernfreiheit;

1. 4.Ziffer 4
   freedom of study;

1. 5.Ziffer 5
   Berücksichtigung der Erfordernisse der Berufszugänge, insbesondere für das Lehramt an Schulen bzw. Berufstätigkeiten an elementarpädagogischen Bildungseinrichtungen;

1. 5.Ziffer 5
   attention to the requirements for entry to professional careers, in particular for teaching at schools or at elementary educational institutions;

1. 6.Ziffer 6
   Mitsprache der Studierenden, insbesondere bei Studienangelegenheiten und bei der Qualitätssicherung der Lehre;

1. 6.Ziffer 6
   student co-determination, particularly in respect of matters relating to studies and quality assurance of teaching;

1. 7.Ziffer 7
   nationale und internationale Mobilität der Studierenden, der Absolventinnen und Absolventen sowie des wissenschaftlichen und künstlerischen Universitätspersonals;

1. 7.Ziffer 7
   national and international mobility of students, graduates, and university scientific and artistic staff;

1. 8.Ziffer 8
   Zusammenwirken der Universitätsangehörigen;

1. 8.Ziffer 8
   collaborative relationships between members of the university;

1. 9.Ziffer 9
   Gleichstellung der Geschlechter;

1. 9.Ziffer 9
   gender equality;

1. 10.Ziffer 10
   soziale Chancengleichheit;

1. 10.Ziffer 10
   equality of social opportunity;

1. 11.Ziffer 11
   besondere Berücksichtigung der Erfordernisse von behinderten Menschen;

1. 11.Ziffer 11
   special attention to the needs of the handicapped;

1. 12.Ziffer 12
   Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit der Gebarung;

1. 12.Ziffer 12
   efficient, economical and expedient management of finances;

1. 13.Ziffer 13
   Vereinbarkeit von Studium oder Beruf mit Betreuungspflichten für Kinder und pflegebedürftige Angehörige;

1. 13.Ziffer 13
   compatibility of studies or career and responsibilities for the care of children and family members requiring care;

1. 14.Ziffer 14
   Nachhaltige Nutzung von Ressourcen.

1. 14.Ziffer 14
   sustainable use of resources.

Aufgaben

Tasks

§ 3. Within their sphere of action, the universities fulfil the following tasks:Paragraph 3, Within their sphere of action, the universities fulfil the following tasks:

1. 1.Ziffer eins
   Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;

1. 1.Ziffer eins
   advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;

1. 2.Ziffer 2
   Bildung durch Wissenschaft und durch die Entwicklung und Erschließung der Künste;

1. 2.Ziffer 2
   education through science and the advancement and appreciation of the arts;

1. 3.Ziffer 3
   wissenschaftliche, künstlerische, künstlerisch-pädagogische und künstlerisch-wissenschaftliche Berufsvorbildung, Qualifizierung für berufliche Tätigkeiten, die eine Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden erfordern, sowie Ausbildung der künstlerischen und wissenschaftlichen Fähigkeiten bis zur höchsten Stufe;

1. 3.Ziffer 3
   scientific, artistic, artistic-pedagogical and artistic-scientific training, qualification for professional activities requiring the application of scientific knowledge and methods, as well as teaching artistic and scientific skills at the highest level;

1. 4.Ziffer 4
   Entwicklung und Förderung geeigneter Karrieremodelle für den höchstqualifizierten wissenschaftlichen und künstlerischen Nachwuchs;

1. 4.Ziffer 4
   development and promotion of suitable career models for the highest qualified junior academics and young artists;

1. 5.Ziffer 5
   Weiterbildung;

1. 5.Ziffer 5
   continuing education;

1. 6.Ziffer 6
   Koordinierung der wissenschaftlichen Forschung (Entwicklung und Erschließung der Künste) und der Lehre innerhalb der Universität;

1. 6.Ziffer 6
   internal co-ordination of scientific research (and the advancement and appreciation of the arts) and teaching at universities;

1. 7.Ziffer 7
   Unterstützung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und Lehre sowie der Kunst;

1. 7.Ziffer 7
   promotion of domestic and international co-operation in research and teaching, and the arts;

1. 8.Ziffer 8
   Unterstützung der Nutzung und Umsetzung ihrer Forschungsergebnisse in der Praxis und Unterstützung der gesellschaftlichen Einbindung von Ergebnissen der Entwicklung und Erschließung der Künste;

1. 8.Ziffer 8
   promotion of the use and practical application of their research findings, and of community involvement in efforts to promote the advancement and appreciation of the arts;

1. 9.Ziffer 9
   Gleichstellung der Geschlechter sowie Frauenförderung;

1. 9.Ziffer 9
   gender equality and the advancement of women;

1. 10.Ziffer 10
   Pflege der Kontakte zu den Absolventinnen und Absolventen;

1. 10.Ziffer 10
   maintenance of contacts with graduates;

1. 11.Ziffer 11
   Information der Öffentlichkeit über die Erfüllung der Aufgaben der Universitäten.;

1. 11.Ziffer 11
   provision of public information on the performance of the tasks of the universities.

1. 12.Ziffer 12
   Sicherstellung der Integrität im wissenschaftlichen und künstlerischen Studien-, Lehr- und Forschungsbetrieb, insbesondere durch Vermittlung entsprechender Regeln.

Rechtsform

Legal Nature

§ 4. The universities are legal entities under public law.Paragraph 4, The universities are legal entities under public law.

Weisungsfreiheit und Satzungsfreiheit

Immunity from Ministerial Instructions and Freedom to Adopt Statutes

§ 5. The universities shall perform their tasks under § 3 within the limits of the law and decrees without restriction by ministerial instructions and adopt their statutes within the limits of the law according to Art 81c para 1 Federal Constitutional Law, F. L. G. No 1/1930, as amended by the Federal Act F. L. G. I No 2/2008.Paragraph 5, The universities shall perform their tasks under Paragraph 3, within the limits of the law and decrees without restriction by ministerial instructions and adopt their statutes within the limits of the law according to Artikel 81 c, para 1 Federal Constitutional Law, F. L. G. No 1/1930, as amended by the Federal Act F. L. G. römisch eins No 2/2008.

Geltungsbereich

Scope of Application

§ 6. (1) The following universities shall be subject to this Act:Paragraph 6, (1) The following universities shall be subject to this Act:

1. 1.Ziffer eins
   Universität Wien;

1. 1.Ziffer eins
   University of Vienna;

1. 2.Ziffer 2
   Universität Graz;

          2. University of Graz;

1. 3.Ziffer 3
   Universität Innsbruck;

          3. University of Innsbruck;

1. 4.Ziffer 4
   Medizinische Universität Wien;

          4. Medical University of Vienna;

1. 5.Ziffer 5
   Medizinische Universität Graz;

          5. Medical University of Graz;

1. 6.Ziffer 6
   Medizinische Universität Innsbruck;

          6. Medical University of Innsbruck;

1. 7.Ziffer 7
   Universität Salzburg;

          7. University of Salzburg;

1. 8.Ziffer 8
   Technische Universität Wien;

          8. Vienna University of Technology;

1. 9.Ziffer 9
   Technische Universität Graz;

          9. Graz University of Technology;

1. 10.Ziffer 10
   Montanuniversität Leoben;

        10. University of Mining Leoben;

1. 11.Ziffer 11
   Universität für Bodenkultur Wien;

        11. University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna;

1. 12.Ziffer 12
   Veterinärmedizinische Universität Wien;

        12. University of Veterinary Medicine Vienna;

1. 13.Ziffer 13
   Wirtschaftsuniversität Wien;

        13. Vienna University of Economics and Business;

1. 14.Ziffer 14
   Universität Linz;

        14. University of Linz;

1. 15.Ziffer 15
   Universität Klagenfurt;

        15. University of Klagenfurt;

1. 16.Ziffer 16
   Universität für angewandte Kunst Wien;

        16. University of Applied Arts Vienna;

1. 17.Ziffer 17
   Universität für Musik und darstellende Kunst Wien;

        17. University of Music and Performing Arts Vienna;

1. 18.Ziffer 18
   Universität Mozarteum Salzburg;

        18. Mozarteum University „Salzburg;

1. 19.Ziffer 19
   Universität für Musik und darstellende Kunst Graz;

        19. University of Music and Performing Arts Graz;

1. 20.Ziffer 20
   Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz;

        20. University of Art and Design Linz;

1. 21.Ziffer 21
   Akademie der bildenden Künste Wien;

        21. Academy of Fine Arts Vienna;

1. 22.Ziffer 22
   Universität für Weiterbildung Krems.

        22. University of Continuing Education Krems.

1. (2)Absatz 2Universitäten werden durch Bundesgesetz errichtet und aufgelassen.

1. (2)Absatz 2Universities shall be established and dissolved by federal law.

1. (3)Absatz 3Zwei oder mehrere Universitäten können durch Bundesgesetz vereinigt werden.

1. (3)Absatz 3Two or more universities may be merged by federal law.

1. (4)Absatz 4Eine Initiative zu einer Vereinigung kann auch von zwei oder mehreren Universitäten ausgehen. Auf Basis übereinstimmender Beschlüsse der beteiligten Universitätsräte und Rektorate sowie nach Stellungnahme der jeweiligen Senate kann die Bundesministerin oder der Bundesminister einen entsprechenden Vorschlag zur Änderung des Abs. 1 sowie zur Festlegung der notwendigen weiteren gesetzlichen Regelungen (Vereinigungsrahmenbestimmungen) vorlegen. Eine Vereinigung kann nur mit Beginn einer neuen Leistungsvereinbarungsperiode wirksam werden.Eine Initiative zu einer Vereinigung kann auch von zwei oder mehreren Universitäten ausgehen. Auf Basis übereinstimmender Beschlüsse der beteiligten Universitätsräte und Rektorate sowie nach Stellungnahme der jeweiligen Senate kann die Bundesministerin oder der Bundesminister einen entsprechenden Vorschlag zur Änderung des Absatz eins, sowie zur Festlegung der notwendigen weiteren gesetzlichen Regelungen (Vereinigungsrahmenbestimmungen) vorlegen. Eine Vereinigung kann nur mit Beginn einer neuen Leistungsvereinbarungsperiode wirksam werden.

1. (4)Absatz 4The initiative for a merger may also be taken by two or more universities. Based on the decisions by the university councils and rectorates of the universities involved and after hearing the opinions of the respective senates, the Federal Minister shall have the right to present a proposal for the amendment of para 1 as well as for the adoption of necessary further legal regulations (merger framework regulations). A merger shall only become effective at the beginning of a new performance agreement period.

1. (5)Absatz 5Die Beschlüsse für eine Initiative zu einer Vereinigung haben jedenfalls zu enthalten:

1. (5)Absatz 5The decision to initiate a merger shall contain the following:

1. 1.Ziffer eins
   einen Vorschlag zur Regelung der Rechtsnachfolge sowie zum gewünschten künftigen Namen der Universität;

1. 1.Ziffer eins
   a proposal for arrangements for the legal succession as well as for the desired future name of the university;

1. 2.Ziffer 2
   den gewünschten Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Vereinigung;

1. 2.Ziffer 2
   the desired date at which the merger shall enter into full effect;

1. 3.Ziffer 3
   einen vorläufigen gemeinsamen Organisations- sowie Entwicklungsplan, der unter Berücksichtigung der Organisations- und Entwicklungspläne der beteiligten Universitäten erstellt wurde;

1. 3.Ziffer 3
   a preliminary common organisation plan and development plan that have been prepared taking into account the organisation plans and development plans of the universities involved;

1. 4.Ziffer 4
   für den Fall der Beteiligung einer Medizinischen Universität einen Vorschlag für Regelungen im Organisationsplan, die sicherstellen, dass den der medizinischen Organisationseinheit zugehörigen Instituten, Kliniken etc. die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Ressourcen zugewiesen werden;

1. 4.Ziffer 4
   if a medical university is involved, a proposal for provisions in the organisation plan that ensure that the institutes, clinics etc. that are part of the medical organisational unit receive the resources necessary for the fulfilment of their tasks;

1. 5.Ziffer 5
   einen Vorschlag für Übergangsregelungen betreffend die obersten Leitungsorgane längstens innerhalb eines Jahres nach dem Wirksamwerden der Vereinigung und die gesetzlich eingerichteten Kollegialorgane sowie

1. 5.Ziffer 5
   a proposal for transitional provisions pertaining to the governing positions within a maximum of one year after the merger has entered into full effect and to the legally mandated collegial bodies, and

1. 6.Ziffer 6
   einen Vorschlag für Übergangsregelungen betreffend die gemäß Organisationsplan der beteiligten Universitäten eingerichteten Organe und Gremien.

          6. a proposal for transitional provisions pertaining to the bodies, boards and committees established at the universities involved according to their organisation plans.

1. (6)Absatz 6Liegt eine Initiative zu einer Vereinigung gemäß Abs. 4 einschließlich der Beilagen gemäß Abs. 5 vor, so hat die Bundesministerin oder der Bundesminister die Zweckmäßigkeit der Vereinigung hinsichtlich der Ziele, der leitenden Grundsätze und der Aufgaben der Universitäten (§§ 1 bis 3) zu prüfen und darüber der Bundesregierung zu berichten. Eine Initiative zu einer Vereinigung von Universitäten kann im verfassungsrechtlich vorgesehenen Weg der Bundesgesetzgebung aber auch von der Bundesministerin oder dem Bundesminister selbst ausgehen.Liegt eine Initiative zu einer Vereinigung gemäß Absatz 4, einschließlich der Beilagen gemäß Absatz 5, vor, so hat die Bundesministerin oder der Bundesminister die Zweckmäßigkeit der Vereinigung hinsichtlich der Ziele, der leitenden Grundsätze und der Aufgaben der Universitäten (Paragraphen eins bis 3) zu prüfen und darüber der Bundesregierung zu berichten. Eine Initiative zu einer Vereinigung von Universitäten kann im verfassungsrechtlich vorgesehenen Weg der Bundesgesetzgebung aber auch von der Bundesministerin oder dem Bundesminister selbst ausgehen.

1. (6)Absatz 6If the initiative for a merger according to para 4, including the documents stipulated in para 5, has been taken, the Federal Minister shall assess the reasonability of the merger regarding the objectives, guiding principles and tasks of the universities involved (§§ 1 to 3) and shall report to the Federal Government on this. The initiative for a merger of universities may be taken in conformity with the constitutionally mandated procedures of federal legislation, but may also be taken by the Federal Minister.römisch eins f the initiative for a merger according to para 4, including the documents stipulated in para 5, has been taken, the Federal Minister shall assess the reasonability of the merger regarding the objectives, guiding principles and tasks of the universities involved (Paragraphen eins, to 3) and shall report to the Federal Government on this. The initiative for a merger of universities may be taken in conformity with the constitutionally mandated procedures of federal legislation, but may also be taken by the Federal Minister.

1. (7)Absatz 7Soweit dieses Bundesgesetz keine abweichenden Bestimmungen enthält, sind der 1. und 2. Abschnitt des Forschungsorganisationsgesetzes (FOG), BGBl. Nr. 341/1981, auch im Anwendungsbereich dieses Bundesgesetzes anzuwenden.Soweit dieses Bundesgesetz keine abweichenden Bestimmungen enthält, sind der 1. und 2. Abschnitt des Forschungsorganisationsgesetzes (FOG), Bundesgesetzblatt Nr. 341 aus 1981,, auch im Anwendungsbereich dieses Bundesgesetzes anzuwenden.

1. (7)Absatz 7Unless this Federal Act does not contain differing provisions, sections 1 and 2 of the Research Organisation Act (Forschungsorganisationsgesetz – FOG), F. L. G. No 341/1981, shall apply also in the scope of this Federal Act.

1. (Absatz 7878) Die §§ 88, 116 und 116a beziehen sich auf alle Bildungseinrichtungen gemäß § 51 Abs. 2 Z 1.78) Die Paragraphen 88,, 116 und 116a beziehen sich auf alle Bildungseinrichtungen gemäß Paragraph 51, Absatz 2, Ziffer eins,

1. (7)Absatz 7§§ 88, 116 and 116a refer to all educational institutions in the meaning of § 51 para 2 subpara 1.Paragraphen 88,, 116 and 116a refer to all educational institutions in the meaning of Paragraph 51, para 2 subpara 1.

1. (9)Absatz 9Hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Universität und der universitären Organe ist die Universität Verantwortlicher im Sinne des Art. 4 Z 7 der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG [Datenschutz-Grundverordnung], ABl. Nr. L 119 vom 04.05.2016 S. 1, [im Folgenden: DSGVO].Hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Universität und der universitären Organe ist die Universität Verantwortlicher im Sinne des Artikel 4, Ziffer 7, der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG [Datenschutz-Grundverordnung], ABl. Nr. L 119 vom 04.05.2016 Sitzung 1, [im Folgenden: DSGVO].

Wirkungsbereich der Universitäten

Sphere of Action of the Universities

1. (2)Absatz 2Der Wirkungsbereich der Medizinischen Universitäten Wien, Graz und Innsbruck ergibt sich aus den am Tag vor dem In-Kraft-Treten dieses Bundesgesetzes an den Medizinischen Fakultäten der Universitäten Wien, Graz und Innsbruck eingerichteten Studien und Forschungseinrichtungen.

1. (2)Absatz 2The sphere of action of the Medical Universities of Vienna, Graz and Innsbruck shall correspond to the study programmes and research institutions at the Faculties of Medicine of the Universities of Vienna, Graz and Innsbruck as constituted on the day before the entry into force of this Act.

1. (3)Absatz 3Änderungen der Wirkungsbereiche der Universitäten sind nur im Wege der Leistungsvereinbarungen gemäß § 13 oder durch Verordnung der Bundesregierung gemäß § 8 zulässig.Änderungen der Wirkungsbereiche der Universitäten sind nur im Wege der Leistungsvereinbarungen gemäß Paragraph 13, oder durch Verordnung der Bundesregierung gemäß Paragraph 8, zulässig.

1. (3)Absatz 3Modifications to the spheres of action of the universities are only permissible by way of the performance agreements according to § 13 or by decrees of the Federal Government according to § 8.Modifications to the spheres of action of the universities are only permissible by way of the performance agreements according to Paragraph 13, or by decrees of the Federal Government according to Paragraph 8,

Sicherung von Forschungs- und Lehrbereichen

Safeguarding Fields of Research and Teaching

Rechtsaufsicht

Legal Supervision

Gesellschaften, Stiftungen, Vereine

Companies, Foundations and Associations

1. (2)Absatz 2Jede Universität ist überdies berechtigt, sonstige Vermögenswerte – unbeschadet §§ 26 und 27 – insbesondere auch in Form von Spenden, Schenkungen und Sponsoring einzuwerben.Jede Universität ist überdies berechtigt, sonstige Vermögenswerte – unbeschadet Paragraphen 26 und 27 – insbesondere auch in Form von Spenden, Schenkungen und Sponsoring einzuwerben.

1. (2)Absatz 2Each university shall also have the right to acquire other assets – without prejudice to §§ 26 and 27 – in particular in the form of donations, gifts, and sponsoring.Each university shall also have the right to acquire other assets – without prejudice to Paragraphen 26, and 27 – in particular in the form of donations, gifts, and sponsoring.

Universitätsbericht

University Report

2. Unterabschnitt

Sub-Chapter 2

Finanzierung, Leistungsvereinbarung und Qualitätssicherung

Financing, Performance Agreement and Quality Assurance

Universitätsfinanzierung aus Bundesmitteln

Federal Funding of Universities

§ 12. (1) The universities shall be funded by the Federal Government, having regard to its financial resources, the requirements imposed by it on the universities and the fulfilment of their tasks.Paragraph 12, (1) The universities shall be funded by the Federal Government, having regard to its financial resources, the requirements imposed by it on the universities and the fulfilment of their tasks.

1. (2)Absatz 2Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen bis spätestens 31. Oktober des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode gemäß § 13 unter Berücksichtigung der zu erwartenden Studierendenzahlen und der Betreuungsverhältnisse den für die nächste Leistungsvereinbarungsperiode zur Finanzierung der Universitäten zur Verfügung stehenden Gesamtbetrag und dessen Aufteilung auf Budgetsäulen für die universitären LeistungsbereicheDie Bundesministerin oder der Bundesminister hat im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen bis spätestens 31. Oktober des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode gemäß Paragraph 13, unter Berücksichtigung der zu erwartenden Studierendenzahlen und der Betreuungsverhältnisse den für die nächste Leistungsvereinbarungsperiode zur Finanzierung der Universitäten zur Verfügung stehenden Gesamtbetrag und dessen Aufteilung auf Budgetsäulen für die universitären Leistungsbereiche

1. (2)Absatz 2Pursuant to § 13, the Federal Minister shall, in consultation with the Federal Minister of Finance, taking into account the by 31 October of the second year of each performance agreement period establish the total amount dedicated to university funding in the next performance agreement period and its division into the budget columns for the university performance areasPursuant to Paragraph 13,, the Federal Minister shall, in consultation with the Federal Minister of Finance, taking into account the by 31 October of the second year of each performance agreement period establish the total amount dedicated to university funding in the next performance agreement period and its division into the budget columns for the university performance areas

1. 1.Ziffer eins
   Lehre („Budgetsäule Lehre“),

1. 1.Ziffer eins
   teaching (“budget column ‘teaching’”), teaching (“budget column ‘teaching’”),

1. 2.Ziffer 2
   Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste („Budgetsäule Forschung bzw. EEK“) und

1. 2.Ziffer 2
   research, and the advancement and appreciation of the arts (“budget column ‘research and AAA’”), andresearch, and the advancement and appreciation of the arts (“budget column ‘research and AAA’”), and

1. 3.Ziffer 3
   Infrastruktur und strategische Entwicklung („Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung“)

1. 3.Ziffer 3
   infrastructure and strategic development (“budget column ‘infrastructure and strategic development’”),infrastructure and strategic development (“budget column ‘infrastructure and strategic development’”),

1. (3)Absatz 3Im Zusammenhang mit den Verhandlungen zu den Leistungsvereinbarungen kann eine Verschiebung zwischen den Budgetsäulen gemäß Abs. 2 erfolgen. Von den Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK darf jedoch nur ein Anteil von jeweils bis zu 2 vH der Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung zugeschlagen werden. Im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen kann auch ein höherer Anteil der Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung zugeschlagen werden.Im Zusammenhang mit den Verhandlungen zu den Leistungsvereinbarungen kann eine Verschiebung zwischen den Budgetsäulen gemäß Absatz 2, erfolgen. Von den Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK darf jedoch nur ein Anteil von jeweils bis zu 2 vH der Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung zugeschlagen werden. Im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen kann auch ein höherer Anteil der Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung zugeschlagen werden.

1. (3)Absatz 3In connection with the negotiations of the performance agreements, a shifting of amounts between the budget columns according to para 2 may take place. However, only up to 2% of each of the budget columns “teaching and research” or AAA may be shifted to the budget column “infrastructure and strategic development”. In consultation with the Federal Minister of Finance, it may also be permissible to shift a higher percentage to the budget column “infrastructure and strategic development”.In connection with the negotiations of the performance agreements, a shifting of amounts between the budget columns according to para 2 may take place. However, only up to 2% of each of the budget columns “teaching and research” or AAA may be shifted to the budget column “infrastructure and strategic development”. In consultation with the Federal Minister of Finance, it may also be permissible to shift a higher percentage to the budget column “infrastructure and strategic development”.

1. (4)Absatz 4Die Budgetsäulen Lehre, Forschung bzw. EEK sowie Infrastruktur und strategische Entwicklung gemäß Abs. 2 setzen sich jeweils aus den folgenden Beträgen zusammen:Die Budgetsäulen Lehre, Forschung bzw. EEK sowie Infrastruktur und strategische Entwicklung gemäß Absatz 2, setzen sich jeweils aus den folgenden Beträgen zusammen:

1. (4)Absatz 4The budget columns “teaching”, “research or AAA” as well as “infrastructure and strategic development” according to para 2 are composed of the following amounts:The budget columns “teaching”, “research or AAA” as well as “infrastructure and strategic development” according to para 2 are composed of the following amounts:

          1. Budgetsäule Lehre gemäß Abs. 2 Z 1:          1. Budgetsäule Lehre gemäß Absatz 2, Ziffer eins :,

1. 1.Ziffer eins
   Budget column “teaching” according to para 2 subpara 1:Budget column “teaching” according to para 2 subpara 1:

1. a)Litera a
   Betrag für alle österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens anzubietenden Studienplätze. Die Festlegung der Anzahl der Studienplätze in den einzelnen Fächergruppen erfolgt anhand des Basisindikators 1 „Ordentliche Bachelor-, Master- und Diplomstudien, die mit mindestens 16 ECTS-Anrechnungspunkten oder 8 positiv beurteilten Semesterstunden pro Studienjahr prüfungsaktiv betrieben werden“;

1. a)Litera a
   Amount allocated for covering the costs of the minimum number of all study places to be offered in each group of disciplines throughout Austria. The amount of study places to be offered in each group of disciplines shall be determined based on the basic indicator 1 “Students actively taking examinations amounting to at least 16 ECTS credits or 8 semester hours per academic year in bachelor's, master's and diploma degree programmes”;Amount allocated for covering the costs of the minimum number of all study places to be offered in each group of disciplines throughout Austria. The amount of study places to be offered in each group of disciplines shall be determined based on the basic indicator 1 “Students actively taking examinations amounting to at least 16 ECTS credits or 8 semester hours per academic year in bachelor's, master's and diploma degree programmes”;

1. b)Litera b
   Betrag, welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird und höchstens 20 vH der Budgetsäule Lehre betragen darf.

1. b)Litera b
   Amount which is calculated on the basis of at least one competition indicator and may not exceed 20% of the budget column “teaching”.Amount which is calculated on the basis of at least one competition indicator and may not exceed 20% of the budget column “teaching”.

          2. Budgetsäule Forschung bzw. EEK gemäß Abs. 2 Z 2:          2. Budgetsäule Forschung bzw. EEK gemäß Absatz 2, Ziffer 2 :,

1. 2.Ziffer 2
   Budget column “research or AAA” according to para 2 subpara 2:Budget column “research or AAA” according to para 2 subpara 2:

1. a)Litera a
   Betrag für die österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens zu beschäftigenden Personen (in Vollzeitäquivalenten) in ausgewählten Verwendungsgruppen. Die Festlegung der Anzahl der zu beschäftigenden Personen (Vollzeitäquivalente) in den einzelnen Fächergruppen erfolgt anhand des Basisindikators 2 „Personal in ausgewählten Verwendungen in Vollzeitäquivalenten pro Kalenderjahr“;

1. a)Litera a
   Amount allocated for covering the costs of the minimum number of persons (full-time equivalents) to be employed in each group of disciplines throughout Austria in selected job groups. The amount of persons (full-time equivalents) to be employed in each group of disciplines shall be determined based on the basic indicator 2 “Staff in selected job groups in full-time equivalents per calendar year”;Amount allocated for covering the costs of the minimum number of persons (full-time equivalents) to be employed in each group of disciplines throughout Austria in selected job groups. The amount of persons (full-time equivalents) to be employed in each group of disciplines shall be determined based on the basic indicator 2 “Staff in selected job groups in full-time equivalents per calendar year”;

1. b)Litera b
   Betrag für die Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 („wissenschaftliche Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird;Betrag für die Universitäten gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer eins bis 15 („wissenschaftliche Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird;

1. b)Litera b
   Amount allocated to the universities according to § 6 para 1 subparas 1 to 15 (“scientific universities”) which is calculated based on at least one competition indicator;Amount allocated to the universities according to Paragraph 6, para 1 subparas 1 to 15 (“scientific universities”) which is calculated based on at least one competition indicator;

1. c)Litera c
   Betrag für die Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 („künstlerische Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird,Betrag für die Universitäten gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer 16 bis 21 („künstlerische Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird,

1. c)Litera c
   Amount allocated to the universities according to § 6 para 1 subparas 16 to 21 (“artistic universities”) which is calculated based on at least one competition indicator;Amount allocated to the universities according to Paragraph 6, para 1 subparas 16 to 21 (“artistic universities”) which is calculated based on at least one competition indicator;

wobei die Beträge gemäß lit. b und c gemeinsam höchstens 20 vH der Säule Forschung bzw. EEK betragen dürfen.wobei die Beträge gemäß Litera b und c gemeinsam höchstens 20 vH der Säule Forschung bzw. EEK betragen dürfen.

However, together the amounts pursuant to lit b and c shall not exceed 20% of the column research or AAA.However, together the amounts pursuant to Litera b, and c shall not exceed 20% of the column research or AAA.

1. 3.Ziffer 3
   Die Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung gemäß Abs. 2 Z 3 umfasst die Beträge für die von den Universitäten genutzten Gebäude, für den Klinischen Mehraufwand gemäß § 55 Z 2 des Bundesgesetzes über Krankenanstalten und Kuranstalten (KAKuG), BGBl. Nr. 1/1957, in der Fassung des Bundesgesetzes BGBl. I Nr. 59/2017 (Medizinische Universitäten), einen strategischen Betrag für Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie für sonstige Maßnahmen. Seine Höhe wird insbesondere nach Maßgabe des sachlich gerechtfertigten Bedarfs gemäß § 13 Abs. 2 Z 1 ermittelt und dient auch der wirtschaftlichen Absicherung der Universitäten unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklungen im Universitätsbereich, der hochschulpolitischen Schwerpunktsetzungen und der erforderlichen strukturellen Veränderungen.Die Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung gemäß Absatz 2, Ziffer 3, umfasst die Beträge für die von den Universitäten genutzten Gebäude, für den Klinischen Mehraufwand gemäß Paragraph 55, Ziffer 2, des Bundesgesetzes über Krankenanstalten und Kuranstalten (KAKuG), Bundesgesetzblatt Nr. 1 aus 1957,, in der Fassung des Bundesgesetzes Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 59 aus 2017, (Medizinische Universitäten), einen strategischen Betrag für Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie für sonstige Maßnahmen. Seine Höhe wird insbesondere nach Maßgabe des sachlich gerechtfertigten Bedarfs gemäß Paragraph 13, Absatz 2, Ziffer eins, ermittelt und dient auch der wirtschaftlichen Absicherung der Universitäten unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklungen im Universitätsbereich, der hochschulpolitischen Schwerpunktsetzungen und der erforderlichen strukturellen Veränderungen.

1. 3.Ziffer 3
   The budget column “infrastructure and strategic development” according to para 2 subpara 3 comprises the amounts for the buildings used by the universities and for the clinical overheads according to § 55 subpara 2 of the Hospitals and Health Resorts Act (KAKuG), F. L. G. No 1/1957, as amended by the Federal Act F. L. G. I No 59/2017 (Medical Universities), a strategic amount for teaching, research or the advancement and appreciation of the arts as well as for other measures. The amount is determined, in particular, in accordance with the objectively justifiable demand according to § 13 para 2 subpara 1, and shall also serve as an economic security for the universities in consideration of the current developments in the university sector, the focus areas in higher education policy and the necessary structural changes.The budget column “infrastructure and strategic development” according to para 2 subpara 3 comprises the amounts for the buildings used by the universities and for the clinical overheads according to Paragraph 55, subpara 2 of the Hospitals and Health Resorts Act (KAKuG), F. L. G. No 1/1957, as amended by the Federal Act F. L. G. römisch eins No 59/2017 (Medical Universities), a strategic amount for teaching, research or the advancement and appreciation of the arts as well as for other measures. The amount is determined, in particular, in accordance with the objectively justifiable demand according to Paragraph 13, para 2 subpara 1, and shall also serve as an economic security for the universities in consideration of the current developments in the university sector, the focus areas in higher education policy and the necessary structural changes.

1. (5)Absatz 5Die einzelnen Fächergruppen in den Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK werden gewichtet, wobei insbesondere folgende Kriterien zu berücksichtigen sind:

1. (5)Absatz 5Each of the groups of disciplines in the budget columns “teaching” and “research or AAA” shall be weighted, taking into account especially the following criteria:Each of the groups of disciplines in the budget columns “teaching” and “research or AAA” shall be weighted, taking into account especially the following criteria:

1. 1.Ziffer eins
   der Gesamtbetrag gemäß Abs. 2 und dessen Aufteilung auf die Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK,der Gesamtbetrag gemäß Absatz 2 und dessen Aufteilung auf die Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK,

1. 1.Ziffer eins
   the total amount set out in para 2 and its division into the budget columns “teaching” and “research or AAA”,the total amount set out in para 2 and its division into the budget columns “teaching” and “research or AAA”,

1. 2.Ziffer 2
   die unterschiedlichen Ausstattungsnotwendigkeiten der einzelnen Fächergruppen sowie

          2. the different equipment needs for each group of disciplines, as well as

1. 3.Ziffer 3
   die tatsächlichen Kostenstrukturen.

          3. the actual cost structures.

1. (6)Absatz 6Für die Verteilung der Mittel gemäß Abs. 4 Z 1 lit. a und Z 2 lit. a werden Finanzierungssätze ermittelt. Die Ermittlung der Finanzierungssätze Lehre erfolgt auf Basis der Budgetsäule Lehre sowie unter Berücksichtigung der Anzahl der österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens anzubietenden Studienplätze und den entsprechenden Fächergruppengewichtungen. Die Ermittlung der Finanzierungssätze Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste erfolgt auf Basis der Budgetsäule Forschung bzw. EEK sowie unter Berücksichtigung der Anzahl der österreichweit in ausgewählten Verwendungsgruppen in den einzelnen Fächergruppen mindestens zu beschäftigenden Personen (Vollzeitäquivalente) und den entsprechenden Fächergruppengewichtungen.Für die Verteilung der Mittel gemäß Absatz 4, Ziffer eins, Litera a und Ziffer 2, Litera a, werden Finanzierungssätze ermittelt. Die Ermittlung der Finanzierungssätze Lehre erfolgt auf Basis der Budgetsäule Lehre sowie unter Berücksichtigung der Anzahl der österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens anzubietenden Studienplätze und den entsprechenden Fächergruppengewichtungen. Die Ermittlung der Finanzierungssätze Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste erfolgt auf Basis der Budgetsäule Forschung bzw. EEK sowie unter Berücksichtigung der Anzahl der österreichweit in ausgewählten Verwendungsgruppen in den einzelnen Fächergruppen mindestens zu beschäftigenden Personen (Vollzeitäquivalente) und den entsprechenden Fächergruppengewichtungen.

1. (6)Absatz 6Funding rates shall be determined for the allocation of the resources according to para 4 subpara 1 lit a and subpara 2 lit a. The funding rates for teaching shall be determined on the basis of the budget column “teaching” as well as in consideration of the minimum number of study places to be offered throughout Austria in each group of disciplines and the corresponding weighting of the groups of disciplines. The funding rates for research or the advancement and appreciation of the arts shall be determined on the basis of the budget column “research or AAA” as well as in consideration of the minimum number of persons (full-time equivalents) to be employed throughout Austria in each group of disciplines in selected job groups and the corresponding weighting of the groups of disciplines.Funding rates shall be determined for the allocation of the resources according to para 4 subpara 1 Litera a, and subpara 2 Litera a, The funding rates for teaching shall be determined on the basis of the budget column “teaching” as well as in consideration of the minimum number of study places to be offered throughout Austria in each group of disciplines and the corresponding weighting of the groups of disciplines. The funding rates for research or the advancement and appreciation of the arts shall be determined on the basis of the budget column “research or AAA” as well as in consideration of the minimum number of persons (full-time equivalents) to be employed throughout Austria in each group of disciplines in selected job groups and the corresponding weighting of the groups of disciplines.

1. (7)Absatz 7Durch Verordnung der Bundesministerin oder des Bundesministers ist im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen Folgendes festzulegen:

1. (7)Absatz 7In consultation with the Federal Minister of Finance, the Federal Minister shall, by decree, determine the following:

1. 1.Ziffer eins
   Anteilige Aufteilung der Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK in die Beträge gemäß Abs. 4 Z 1 lit. a und b und Z 2 lit. a bis c,Anteilige Aufteilung der Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK in die Beträge gemäß Absatz 4, Ziffer eins, Litera a und b und Ziffer 2, Litera a bis c,

1. 1.Ziffer eins
   proportionate division of the budget columns “teaching” and “research or AAA” into the amounts set out in para 4 subpara 1 lit a and b and subpara 2 lit a to c,proportionate division of the budget columns “teaching” and “research or AAA” into the amounts set out in para 4 subpara 1 Litera a, and b and subpara 2 Litera a, to c,

1. 2.Ziffer 2
   Definition und Datengrundlage der Basisindikatoren 1 und 2 und der wettbewerbsorientierten Indikatoren gemäß Abs. 4 Z 1 lit. b und Z 2 lit. b und c und deren Gewichtung gemäß Abs. 5,Definition und Datengrundlage der Basisindikatoren 1 und 2 und der wettbewerbsorientierten Indikatoren gemäß Absatz 4, Ziffer eins, Litera b und Ziffer 2, Litera b und c und deren Gewichtung gemäß Absatz 5,,

1. 2.Ziffer 2
   definition and data basis for the basic indicators 1 and 2 and the competition indicators according to para 4 subpara 1 lit b and subpara 2 lit b and c and their weighting according to para 5,definition and data basis for the basic indicators 1 and 2 and the competition indicators according to para 4 subpara 1 Litera b, and subpara 2 Litera b, and c and their weighting according to para 5,

1. 3.Ziffer 3
   Ermittlung der Finanzierungssätze für die Budgetsäulen Lehre sowie Forschung bzw. EEK gemäß Abs. 6 sowie Ermittlung der Finanzierungssätze für die Budgetsäulen Lehre sowie Forschung bzw. EEK gemäß Absatz 6, sowie

1. 3.Ziffer 3
   determination of the funding rates for the budget columns “teaching” as well as “research or AAA” according to para 6, as well as determination of the funding rates for the budget columns “teaching” as well as “research or AAA” according to para 6, as well as

1. 4.Ziffer 4
   Zuordnung der von den Universitäten angebotenen Studienfelder zu den Fächergruppen.

1. 4.Ziffer 4
   assignment of the fields of education offered at the universities to the groups of disciplines.

1. (8)Absatz 8Der Gesamtbetrag gemäß Abs. 2 erhöht sich um die in den einzelnen Jahren der jeweiligen Leistungsvereinbarungsperiode anfallenden Aufwendungen der Universitäten aus den allgemeinen Bezugserhöhungen für das am Tag vor dem vollen Wirksamwerden dieses Bundesgesetzes an den Universitäten vorhandene Bundespersonal, soweit es in diesem Zeitraum in einem Arbeitsverhältnis zur Universität oder in einem Bundesdienstverhältnis, in einem besonderen öffentlich-rechtlichen Rechtsverhältnis als wissenschaftliche (künstlerische) Mitarbeiterin oder als wissenschaftlicher (künstlerischer) Mitarbeiter (in Ausbildung) (§ 132) steht und der Universität zugewiesen ist. Die Erhöhung wird von der Bundesministerin oder dem Bundesminister im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen für jede Leistungsvereinbarungsperiode gemeinsam mit dem Gesamtbetrag gemäß Abs. 2 festgelegt.Der Gesamtbetrag gemäß Absatz 2, erhöht sich um die in den einzelnen Jahren der jeweiligen Leistungsvereinbarungsperiode anfallenden Aufwendungen der Universitäten aus den allgemeinen Bezugserhöhungen für das am Tag vor dem vollen Wirksamwerden dieses Bundesgesetzes an den Universitäten vorhandene Bundespersonal, soweit es in diesem Zeitraum in einem Arbeitsverhältnis zur Universität oder in einem Bundesdienstverhältnis, in einem besonderen öffentlich-rechtlichen Rechtsverhältnis als wissenschaftliche (künstlerische) Mitarbeiterin oder als wissenschaftlicher (künstlerischer) Mitarbeiter (in Ausbildung) (Paragraph 132,) steht und der Universität zugewiesen ist. Die Erhöhung wird von der Bundesministerin oder dem Bundesminister im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen für jede Leistungsvereinbarungsperiode gemeinsam mit dem Gesamtbetrag gemäß Absatz 2, festgelegt.

1. (8)Absatz 8The total amount shall, in accordance with the arrangements set out in para 2, be increased by that of the universities’ expenditure incurred as a result of general salary increases payable in each year of the current performance agreement period to federal employees present at universities on the day before the entry of this Act into full effect, insofar as during the periods in question such staff are employed by universities or under public law, or assigned to universities under special contracts as academic (artistic) staff or as junior academic (artistic) staff (§ 132). Together with the total amount set out in para 2, the increase shall be determined for each performance agreement period by the Federal Minister in consultation with the Federal Minister of Finance.The total amount shall, in accordance with the arrangements set out in para 2, be increased by that of the universities’ expenditure incurred as a result of general salary increases payable in each year of the current performance agreement period to federal employees present at universities on the day before the entry of this Act into full effect, insofar as during the periods in question such staff are employed by universities or under public law, or assigned to universities under special contracts as academic (artistic) staff or as junior academic (artistic) staff (Paragraph 132,). Together with the total amount set out in para 2, the increase shall be determined for each performance agreement period by the Federal Minister in consultation with the Federal Minister of Finance.

1. (9)Absatz 9Die Erhöhung gemäß Abs. 8 ist mit jenem Betrag begrenzt, der erforderlich wäre, wenn das von dieser Bestimmung erfasste Universitätspersonal noch in einem Dienst- oder besonderen öffentlich-rechtlichen Rechtsverhältnis als wissenschaftliche (künstlerische) Mitarbeiterin oder als wissenschaftlicher (künstlerischer) Mitarbeiter (in Ausbildung) (§ 132) zum Bund stünde.Die Erhöhung gemäß Absatz 8, ist mit jenem Betrag begrenzt, der erforderlich wäre, wenn das von dieser Bestimmung erfasste Universitätspersonal noch in einem Dienst- oder besonderen öffentlich-rechtlichen Rechtsverhältnis als wissenschaftliche (künstlerische) Mitarbeiterin oder als wissenschaftlicher (künstlerischer) Mitarbeiter (in Ausbildung) (Paragraph 132,) zum Bund stünde.

1. (9)Absatz 9The increase under para 8 shall be limited to the amount that would be required, if the university staff subject to this provision still had employment or special contracts as academic (artistic) staff or as junior academic (artistic) staff (§ 132) with the Federal Government.The increase under para 8 shall be limited to the amount that would be required, if the university staff subject to this provision still had employment or special contracts as academic (artistic) staff or as junior academic (artistic) staff (Paragraph 132,) with the Federal Government.

1. (10)Absatz 10Die Bundesministerin oder der Bundesminister kann bis zu 2 vH des Gesamtbetrags gemäß Abs. 2 für besondere Finanzierungserfordernisse sowie zur Ergänzung von Leistungsvereinbarungen gemäß § 13 einbehalten. Die einbehaltenen Mittel müssen den Universitäten in voller Höhe zur Verfügung gestellt werden.Die Bundesministerin oder der Bundesminister kann bis zu 2 vH des Gesamtbetrags gemäß Absatz 2, für besondere Finanzierungserfordernisse sowie zur Ergänzung von Leistungsvereinbarungen gemäß Paragraph 13, einbehalten. Die einbehaltenen Mittel müssen den Universitäten in voller Höhe zur Verfügung gestellt werden.

1. (10)Absatz 10The Federal Minister may retain 2% of the total amount set out in para 2 for the basic budgets for special funding requirements and for supplementary performance agreements under § 13. The universities shall have the right to use these retained funds in full.The Federal Minister may retain 2% of the total amount set out in para 2 for the basic budgets for special funding requirements and for supplementary performance agreements under Paragraph 13, The universities shall have the right to use these retained funds in full.

1. (11)Absatz 11Erlöse aus Drittmitteln und Erträge, die Universitäten aus Veranlagungen erzielen, sind auszuweisen. Sie verbleiben in der Verfügung der Universitäten und reduzieren nicht die Höhe der staatlichen Zuweisungen.

1. (11)Absatz 11The universities shall report their receipts from third-party funds and investment income. These shall remain at the disposal of the universities and shall not reduce state allocations.

1. (12)Absatz 12Die Zuteilungen der Mittel erfolgen monatlich aliquot. Die monatlichen Zuweisungen können entsprechend den universitären Erfordernissen im Rahmen der zur Verfügung stehenden Globalbudgets verändert werden.

1. (12)Absatz 12Resources shall be allocated monthly, on a pro rata basis. Universities’ monthly allocations may, within the limits of the global budgets available to them, be adapted to their requirements.

1. (13)Absatz 13Die Bundesministerin oder der Bundesminister kann im Falle der drohenden oder eingetretenen Zahlungsunfähigkeit der Universität ein Sanierungskonzept als verbindlichen Rahmen für ihre Wirtschaftsführung vorgeben, welches dem Ziel dient, im Rahmen einer geordneten Gebarung die künftige, dauerhafte Leistungsfähigkeit der Universität zu erreichen. Das Sanierungskonzept kann die Bestellung einer Universitätskuratorin, eines Universitätskurators oder von mehreren Universitätskuratorinnen oder Universitätskuratoren beinhalten.

1. (13)Absatz 13The Federal Minister may, in the event of an imminent or actual insolvency of the university, enact a restructuring plan as a binding framework for its financial management, which shall fulfil the objective of ensuring the university's long-lasting solid performance in the future with sound financial management. As part of the restructuring plan, one or several university trustees may be appointed.

Festlegung der Globalbudgets der Universitäten

Determining the Universities' Global Budgets

1. (2)Absatz 2Das in der Leistungsvereinbarung festgelegte Globalbudget setzt sich aus folgenden Teilbeträgen, deren Höhe unter Berücksichtigung des in § 12 Abs. 2 genannten Gesamtbetrags sowie der Budgetsäulen Lehre, Forschung bzw. EEK und Infrastruktur und strategische Entwicklung festgelegt wird, sowie unter Berücksichtigung der §§ 2 und 3 zusammen:Das in der Leistungsvereinbarung festgelegte Globalbudget setzt sich aus folgenden Teilbeträgen, deren Höhe unter Berücksichtigung des in Paragraph 12, Absatz 2, genannten Gesamtbetrags sowie der Budgetsäulen Lehre, Forschung bzw. EEK und Infrastruktur und strategische Entwicklung festgelegt wird, sowie unter Berücksichtigung der Paragraphen 2 und 3 zusammen:

1. (2)Absatz 2The global budget as specified in the performance agreement consists of the following components, the amount of which shall be determined, taking into account the total amount named in § 12 para 2, the budget columns “teaching”, “research or AAA”, and “infrastructure and strategic development” as well as in consideration of §§ 2 and 3:The global budget as specified in the performance agreement consists of the following components, the amount of which shall be determined, taking into account the total amount named in Paragraph 12, para 2, the budget columns “teaching”, “research or AAA”, and “infrastructure and strategic development” as well as in consideration of Paragraphen 2, and 3:

          1. Teilbetrag für Lehre:

          1. Component for “teaching”:          1. Component for “teaching”:

1. a)Litera a
   Die Universität erhält für jeden in der Leistungsvereinbarung vereinbarten von der Universität mindestens anzubietenden Studienplatz für Bachelor-, Master- und Diplomstudien einen nach Fächergruppen gewichteten Finanzierungssatz Lehre.

1. a)Litera a
   For each study place for bachelor's, master's or diploma programmes to be offered by the university as stipulated in the performance agreement, the university shall receive a “financing rate teaching” weighted according to groups of disciplines. For each study place for bachelor's, master's or diploma programmes to be offered by the university as stipulated in the performance agreement, the university shall receive a “financing rate teaching” weighted according to groups of disciplines.

1. b)Litera b
   Dazu kommt ein Betrag, welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird. Jede Universität erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten entspricht.

1. b)Litera b
   In addition, the university shall receive an amount which is calculated based on at least one competition indicator. Each university shall receive a portion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities.

          2. Teilbetrag für Forschung bzw. EEK:

          2. Component for “research or AAA”:          2. Component for “research or AAA”:

1. a)Litera a
   Die Universität erhält für jede in der Leistungsvereinbarung vereinbarte von der Universität mindestens zu beschäftigende Person (in Vollzeitäquivalenten) in ausgewählten Verwendungen nach Fächergruppen einen Finanzierungssatz Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste.

1. a)Litera a
   For each person (full-time equivalent) to be employed in selected job groups as stipulated in the performance agreement, the university shall receive a “financing rate research or advancement and appreciation of the arts” by group of disciplines.For each person (full-time equivalent) to be employed in selected job groups as stipulated in the performance agreement, the university shall receive a “financing rate research or advancement and appreciation of the arts” by group of disciplines.

1. b)Litera b
   Dazu kommt jeweils ein Betrag für die Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 („wissenschaftliche Universitäten“) sowie für die Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 („künstlerische Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird. Jede Universität gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 entspricht. Jede Universität gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 entspricht.Dazu kommt jeweils ein Betrag für die Universitäten gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer eins bis 15 („wissenschaftliche Universitäten“) sowie für die Universitäten gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer 16 bis 21 („künstlerische Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird. Jede Universität gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer eins bis 15 erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer eins bis 15 entspricht. Jede Universität gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer 16 bis 21 erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten gemäß Paragraph 6, Absatz eins, Ziffer 16 bis 21 entspricht.

1. b)Litera b
   In addition, they shall receive an amount allocated to universities according to § 6 para 1 subparas 1 to 15 (“scientific universities”) as well as to universities according to § 6 para 1 subparas 16 to 21 (“artistic universities”) which is calculated based on at least one competition indicator. Each university according to § 6 para 1 subparas 1 to 15 shall receive a proportion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities according to § 6 para 1 subparas 1 to 15. Each university according to § 6 para 1 subparas 16 to 21 shall receive a proportion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities according to § 6 para 1 subparas 16 to 21.In addition, they shall receive an amount allocated to universities according to Paragraph 6, para 1 subparas 1 to 15 (“scientific universities”) as well as to universities according to Paragraph 6, para 1 subparas 16 to 21 (“artistic universities”) which is calculated based on at least one competition indicator. Each university according to Paragraph 6, para 1 subparas 1 to 15 shall receive a proportion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities according to Paragraph 6, para 1 subparas 1 to 15. Each university according to Paragraph 6, para 1 subparas 16 to 21 shall receive a proportion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities according to Paragraph 6, para 1 subparas 16 to 21.

          3. Teilbetrag für Infrastruktur und strategische Entwicklung:

          3. Component for “infrastructure and strategic development”:          3. Component for “infrastructure and strategic development”:

Der Teilbetrag umfasst die Beträge für die von den Universitäten genutzten Gebäude, für den Klinischen Mehraufwand gemäß § 55 Z 2 KAKuG (Medizinische Universitäten) sowie einen Betrag für strategische Maßnahmen für Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie für sonstige Maßnahmen. Dieser Teilbetrag dient auch der wirtschaftlichen Absicherung der Universität unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklungen im Universitätsbereich, der hochschulpolitischen Schwerpunktsetzungen und der erforderlichen strukturellen Veränderungen. Jede Universität erhält den auf sie entfallenden Anteil nach Maßgabe des sachlich gerechtfertigten Bedarfs. Der Teilbetrag umfasst die Beträge für die von den Universitäten genutzten Gebäude, für den Klinischen Mehraufwand gemäß Paragraph 55, Ziffer 2, KAKuG (Medizinische Universitäten) sowie einen Betrag für strategische Maßnahmen für Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie für sonstige Maßnahmen. Dieser Teilbetrag dient auch der wirtschaftlichen Absicherung der Universität unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklungen im Universitätsbereich, der hochschulpolitischen Schwerpunktsetzungen und der erforderlichen strukturellen Veränderungen. Jede Universität erhält den auf sie entfallenden Anteil nach Maßgabe des sachlich gerechtfertigten Bedarfs.

The component consists of the amounts allocated for covering the costs of the buildings used by the universities, the clinical overheads according to § 55 para 2 KAKuG (Medical Universities) as well as an amount for strategic measures regarding teaching, research or the advancement and appreciation of the arts and other measures. This component also serves as an economic security for the universities in consideration of the current developments in the university sector, the focus areas in higher education policy and the necessary structural changes. Each university also receives the proportion attributable to them on the basis of objectively justified requirements. The component consists of the amounts allocated for covering the costs of the buildings used by the universities, the clinical overheads according to Paragraph 55, para 2 KAKuG (Medical Universities) as well as an amount for strategic measures regarding teaching, research or the advancement and appreciation of the arts and other measures. This component also serves as an economic security for the universities in consideration of the current developments in the university sector, the focus areas in higher education policy and the necessary structural changes. Each university also receives the proportion attributable to them on the basis of objectively justified requirements.

1. (3)Absatz 3Die Höhe des Globalbudgets sowie die Höhe der Teilbeträge wird mit Ausnahme jener Beträge, die aufgrund der wettbewerbsorientierten Indikatoren vergeben werden, im Voraus für die dreijährige Leistungsvereinbarungsperiode festgelegt. Die Höhe jener Beträge, die aufgrund der wettbewerbsorientierten Indikatoren vergeben werden, wird jährlich ermittelt und auf die einzelnen Universitäten aufgeteilt. Eine allfällige Reduktion des Globalbudgets einer Universität beträgt im ersten Jahr der dreijährigen Leistungsvereinbarungsperiode höchstens 2 vH, im zweiten Jahr höchstens 4 vH und im dritten Jahr höchstens 6 vH eines Drittels des für die vorangegangene dreijährige Periode festgesetzten Globalbudgets.

1. (3)Absatz 3With the exception of those amounts allocated on the basis of competition indicators, the amount of the global budget as well as that of the components are determined in advance for the three-year performance agreement period. Those amounts allocated on the basis of competition indicators shall be calculated on a yearly basis and allocated to each of the universities. Any reduction in the global budget of a university may not exceed 2% of a third of the global budget determined for the preceding three-year period in the first year of the three-year performance agreement period, 4% in the second year and 6% in the third year.

1. (4)Absatz 4Zur Sicherstellung der Umsetzung der Maßnahmen zur sozialen Dimension in der Lehre sowie zur Einbeziehung von unterrepräsentierten Gruppen in die Hochschulbildung gemäß § 13 Abs. 2 Z 1 lit. g kann die Bundesministerin oder der Bundesminister bis zu 0,5 vH des Globalbudgets einbehalten. Der einbehaltene Betrag wird bei Nachweis der Umsetzung der in der Leistungsvereinbarung vereinbarten Maßnahmen ausbezahlt.Zur Sicherstellung der Umsetzung der Maßnahmen zur sozialen Dimension in der Lehre sowie zur Einbeziehung von unterrepräsentierten Gruppen in die Hochschulbildung gemäß Paragraph 13, Absatz 2, Ziffer eins, Litera g, kann die Bundesministerin oder der Bundesminister bis zu 0,5 vH des Globalbudgets einbehalten. Der einbehaltene Betrag wird bei Nachweis der Umsetzung der in der Leistungsvereinbarung vereinbarten Maßnahmen ausbezahlt.

1. (4)Absatz 4In order to ensure that the measures aiming to promote the social dimension in teaching and to include underrepresented groups in higher education according to § 13 para 2 subpara 1 lit g are realised, the Federal Minister may retain up to 0.5% of the global budget. The retained amount shall be paid if evidence of the implementation of the measures agreed upon in the performance agreement can be given.In order to ensure that the measures aiming to promote the social dimension in teaching and to include underrepresented groups in higher education according to Paragraph 13, para 2 subpara 1 Litera g, are realised, the Federal Minister may retain up to 0.5% of the global budget. The retained amount shall be paid if evidence of the implementation of the measures agreed upon in the performance agreement can be given.

Gesamtösterreichischer Universitätsentwicklungsplan

Austrian National Development Plan for Public Universities

1. (2)Absatz 2Die Entwicklungspläne der Universitäten gemäß § 13b haben sich inhaltlich an den Zielsetzungen des gesamtösterreichischen Universitätsentwicklungsplans zu orientieren.Die Entwicklungspläne der Universitäten gemäß Paragraph 13 b, haben sich inhaltlich an den Zielsetzungen des gesamtösterreichischen Universitätsentwicklungsplans zu orientieren.

1. (2)Absatz 2The content of the universities' development plans according to § 13b shall be based on the objectives of the Austrian National Development Plan for Public Universities.The content of the universities' development plans according to Paragraph 13 b, shall be based on the objectives of the Austrian National Development Plan for Public Universities.

1. (3)Absatz 3Der gesamtösterreichische Universitätsentwicklungsplan wird nach vorheriger Anhörung des Wissenschaftsrats bis spätestens Ende des ersten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode für die zwei kommenden Leistungsvereinbarungsperioden erstellt und bis spätestens 31. Oktober des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode, insbesondere hinsichtlich der Statistiken zu Entwicklungen und Prognosen in der Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie zum Universitätspersonal, aktualisiert.

1. (3)Absatz 3After prior consultation of the Science Council, the Austrian National Development Plan for Public Universities shall be drawn up for two performance agreement periods by the end of the first year of each performance agreement period at the latest and updated by 31 October of the second year of each performance agreement period, in particular with regard to statistics on developments and forecasts in the field of teaching, research or the advancement and appreciation of the arts as well as on the university staff.

Leistungsvereinbarung

Performance Agreement

§ 13. (1) Performance agreements are contracts under public law. They shall be concluded by the individual universities and the Federal Government, within the limits of the law, for periods of three years.Paragraph 13, (1) Performance agreements are contracts under public law. They shall be concluded by the individual universities and the Federal Government, within the limits of the law, for periods of three years.

1. (2)Absatz 2Inhalt der Leistungsvereinbarung ist insbesondere:

1. (2)Absatz 2Performance agreements shall, in particular, contain:

1. 1.Ziffer eins
   die von der Universität zu erbringenden Leistungen, die entsprechend den Zielen, leitenden Grundsätzen und Aufgaben der Universität in folgenden Bereichen festzulegen sind:

1. 1.Ziffer eins
   the services to be provided by the university in question, which shall, in accordance with the objectives, guiding principles and tasks of such university, cover the following areas:

1. a)Litera a
   strategische Ziele, Profilbildung, Universitäts- und Personalentwicklung:

1. a)Litera a
   strategic objectives, academic profiles, and university and human resources development:

1. b)Litera b
   Forschung sowie Entwicklung und Erschließung der Künste:

1. b)Litera b
   research, and the advancement and appreciation of the arts:

1. c)Litera c
   Studien und Weiterbildung:

1. c)Litera c
   study programmes and continuing education:

1. d)Litera d
   Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Studienabbrecherinnen und Studienabbrecher:

1. d)Litera d
   measures to reduce the number of students dropping out:

1. e)Litera e
   Verbesserung der Betreuungsrelationen:

1. e)Litera e
   improvement of student-teacher ratios:

1. f)Litera f
   Angebote für berufstätige Studierende:

1. f)Litera f
   offerings for working students:

1. g)Litera g
   gesellschaftliche Zielsetzungen:

1. g)Litera g
   social goals:

1. h)Litera h
   Erhöhung der Internationalität und Mobilität:

1. h)Litera h
   increase in internationality and mobility:

1. i)Litera i
   interuniversitäre Kooperationen und Kooperationen mit anderen postsekundären Bildungseinrichtungen: Dabei hat die Universität insbesondere ihre Aktivitäten zur gemeinsamen Nutzung von Organisationseinheiten und Leistungsangeboten mit anderen postsekundären Bildungseinrichtungen zu bestimmen. Es sind Informationen über die Bereiche, das Ausmaß und die Auswirkungen der Kooperationen zu liefern.

1. i)Litera i
   inter-university co-operation and co-operation with other post-secondary educational institutions: In that, the university shall give an account of its efforts to promote the common use of organisational units and services with other post-secondary educational institutions. This shall include information on the areas, extent and effects of the co-operation with other Austrian universities.

1. j)Litera j
   Festlegung von Indikatoren:

1. j)Litera j
   establishment of indicators:

1. k)Litera k
   in Bezug auf Studien für das Lehramt an Schulen bzw. Berufstätigkeiten an elementarpädagogischen Bildungseinrichtungen: Grundlage der Leistungsvereinbarung ist bei neu eingerichteten Studien eine positive Stellungnahme des Qualitätssicherungsrates für Pädagoginnen- und Pädagogenbildung.

1. k)Litera k
   for teacher training programmes for schools or elementary educational institutions: Performance agreements for newly established programmes shall be subject to approval by the Quality Assurance Council for Teacher Training.

1. 2.Ziffer 2
   die Leistungsverpflichtung des Bundes: Zuteilung des Globalbudgets aufgegliedert in die Teilbeträge gemäß § 12a Abs. 2 Z 1 bis 3 mit Ausnahme jener Beträge, die aufgrund der wettbewerbsorientierten Indikatoren vergeben werden. Letztere werden für die jeweilige Leistungsvereinbarungsperiode vorabgeschätzt, die Zuteilung der endgültigen Beträge erfolgt jährlich im Nachhinein;die Leistungsverpflichtung des Bundes: Zuteilung des Globalbudgets aufgegliedert in die Teilbeträge gemäß Paragraph 12 a, Absatz 2, Ziffer eins bis 3 mit Ausnahme jener Beträge, die aufgrund der wettbewerbsorientierten Indikatoren vergeben werden. Letztere werden für die jeweilige Leistungsvereinbarungsperiode vorabgeschätzt, die Zuteilung der endgültigen Beträge erfolgt jährlich im Nachhinein;

1. 2.Ziffer 2
   undertakings made by the federal government: allocation of the global budget, broken down into the components according to § 12a para 2 subparas 1 to 3, with the exception of those amounts allocated on the basis of competition indicators. The latter are pre-estimated for the respective performance agreement period. An ex-post allocation of the final amounts shall take place every year;undertakings made by the federal government: allocation of the global budget, broken down into the components according to Paragraph 12 a, para 2 subparas 1 to 3, with the exception of those amounts allocated on the basis of competition indicators. The latter are pre-estimated for the respective performance agreement period. An ex-post allocation of the final amounts shall take place every year;

1. 3.Ziffer 3
   Inhalt, Ausmaß und Umfang der Ziele sowie Zeitpunkt der Zielerreichung;

1. 3.Ziffer 3
   content, extent and scope of the objectives and the timing of goal attainment;

(Anm.: Z 4 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 8/2018)Anmerkung, Ziffer 4, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 8 aus 2018,)

1. 4.Ziffer 4
   [removed]

1. 5.Ziffer 5
   Maßnahmen im Falle der Nichterfüllung der Leistungsvereinbarung;

1. 5.Ziffer 5
   measures in the case of non-fulfilment of the performance agreement;

1. 6.Ziffer 6
   Berichtswesen und Rechenschaftslegung.

1. 6.Ziffer 6
   reporting and accounting.

1. (3)Absatz 3Die Leistungsvereinbarung kann bei gravierenden Veränderungen der ihr zugrunde liegenden Rahmenbedingungen sowie für besondere Finanzierungserfordernisse, zB für bestimmte Vorhaben zur Schaffung oder Unterstützung eines nationalen Hochschulraumes, einvernehmlich abgeändert werden. Kommt es zu keiner einvernehmlichen Abänderung, kann die Schlichtungskommission (§ 13a) angerufen werden. Liegt eine gravierende Veränderung der zugrunde liegenden Rahmenbedingungen vor, hat die Schlichtungskommission unter sinngemäßer Anwendung des Abs. 8 eine abgeänderte Leistungsvereinbarung zu erlassen.Die Leistungsvereinbarung kann bei gravierenden Veränderungen der ihr zugrunde liegenden Rahmenbedingungen sowie für besondere Finanzierungserfordernisse, zB für bestimmte Vorhaben zur Schaffung oder Unterstützung eines nationalen Hochschulraumes, einvernehmlich abgeändert werden. Kommt es zu keiner einvernehmlichen Abänderung, kann die Schlichtungskommission (Paragraph 13 a,) angerufen werden. Liegt eine gravierende Veränderung der zugrunde liegenden Rahmenbedingungen vor, hat die Schlichtungskommission unter sinngemäßer Anwendung des Absatz 8, eine abgeänderte Leistungsvereinbarung zu erlassen.

1. (3)Absatz 3The performance agreement may be amended in the case of significant changes in the circumstances on which they are based, or for specific financial requirements, e.g. for certain projects for creating or supporting of a national higher education area. In case that amendments cannot be made by mutual agreement, the arbitration commission (§ 13a) may be invoked. In the case of significant changes in the circumstances on which a performance agreement is based, the arbitration committee shall enact an amended agreement, applying para 8 by analogy.The performance agreement may be amended in the case of significant changes in the circumstances on which they are based, or for specific financial requirements, e.g. for certain projects for creating or supporting of a national higher education area. In case that amendments cannot be made by mutual agreement, the arbitration commission (Paragraph 13 a,) may be invoked. In the case of significant changes in the circumstances on which a performance agreement is based, the arbitration committee shall enact an amended agreement, applying para 8 by analogy.

(Anm.: Abs. 4 aufgehoben BGBl. I Nr. 8/2018)Anmerkung, Absatz 4, aufgehoben Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 8 aus 2018,)

1. (4)Absatz 4[removed]

(Anm.: Abs. 5 aufgehoben BGBl. I Nr. 81/2009)Anmerkung, Absatz 5, aufgehoben Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 81 aus 2009,)

1. (5)Absatz 5[removed]

1. (6)Absatz 6Das Rektorat hat dem Universitätsrat bis 30. April jeden Jahres eine Wissensbilanz über das abgelaufene Kalenderjahr vorzulegen. Der Universitätsrat hat die Wissensbilanz innerhalb von vier Wochen zu genehmigen und an die Bundesministerin oder den Bundesminister weiterzuleiten. Erfolgt bis zu diesem Zeitpunkt keine Genehmigung, ist die Wissensbilanz mit einer entsprechenden Stellungnahme dennoch weiterzuleiten. In der Wissensbilanz sind zumindest gesondert darzustellen:

1. (6)Absatz 6The rectorate shall submit by 30 April of each year an intellectual capital report for the past calendar year to the university council. The university council shall approve the intellectual capital report within four weeks and shall forward it to the Federal Minister. In the absence of such approval within the appointed period, the intellectual capital report shall nevertheless be forwarded together with an explanatory statement. The intellectual capital report shall, as a minimum, present in itemised form:

1. 1.Ziffer eins
   der Wirkungsbereich, gesellschaftliche Zielsetzungen sowie selbst definierte Ziele und Strategien;

          1. the sphere of action, social goals and self-imposed objectives and strategies;

1. 2.Ziffer 2
   das intellektuelle Vermögen, differenziert in Human-, Struktur- und Beziehungskapital;

1. 2.Ziffer 2
   its intellectual capital, broken down into human, structural and relationship capital;

1. 3.Ziffer 3
   die in der Leistungsvereinbarung definierten Leistungsprozesse mit ihren Outputgrößen und Wirkungen.

1. 3.Ziffer 3
   the performance processes set out in the performance agreement, including their outputs and impacts.

1. (7)Absatz 7Im dritten Jahr einer Leistungsperiode hat die Universität der Bundesministerin oder dem Bundesminister bis 30. April einen Entwurf für die nächste Leistungsvereinbarung vorzulegen. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat bis 31. August dazu Stellung zu nehmen. Die Verhandlungen über die Leistungsvereinbarung sind bis 31. Dezember abzuschließen.

1. (7)Absatz 7The university shall submit a draft for the next performance agreements to the Federal Minister by 30 April of the third year of the term of the current performance agreement. The Federal Minister shall respond to this draft by 31 August. Negotiations on the performance agreement shall be concluded by December 31.

1. (7a)Absatz 7 aSpätestens bis 31. Dezember des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode haben die Universitäten der Bundesministerin oder dem Bundesminister zum Zweck der Vorbereitungen der Verhandlungen der jeweiligen Leistungsvereinbarungen gemäß Abs. 1 eine Planungsübersicht, basierend auf dem jeweiligen Entwicklungsplan, insbesondere hinsichtlich der gemäß § 13b Abs. 2 enthaltenen Entwicklungsziele und Strategien, vorzulegen. Darüber hinaus sind darin die Stellen gemäß § 13b Abs. 3 Z 7 bis 11 in tabellarischer Form anzuführen. Das Rektorat hat die Planungsübersicht zu erstellen sowie nach Information des Senats und des Universitätsrats an die Bundesministerin oder den Bundesminister weiterzuleiten. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat eine Verordnung zur Gestaltung der Planungsübersicht zu erlassen, die insbesondere deren Struktur sowie das Vorlageprozedere regelt.Spätestens bis 31. Dezember des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode haben die Universitäten der Bundesministerin oder dem Bundesminister zum Zweck der Vorbereitungen der Verhandlungen der jeweiligen Leistungsvereinbarungen gemäß Absatz eins, eine Planungsübersicht, basierend auf dem jeweiligen Entwicklungsplan, insbesondere hinsichtlich der gemäß Paragraph 13 b, Absatz 2, enthaltenen Entwicklungsziele und Strategien, vorzulegen. Darüber hinaus sind darin die Stellen gemäß Paragraph 13 b, Absatz 3, Ziffer 7 bis 11 in tabellarischer Form anzuführen. Das Rektorat hat die Planungsübersicht zu erstellen sowie nach Information des Senats und des Universitätsrats an die Bundesministerin oder den Bundesminister weiterzuleiten. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat eine Verordnung zur Gestaltung der Planungsübersicht zu erlassen, die insbesondere deren Struktur sowie das Vorlageprozedere regelt.

1. (8)Absatz 8Kommt eine Leistungsvereinbarung nicht rechtzeitig zustande, bestimmt die Schlichtungskommission (§ 13a) auf Antrag der Bundesministerin oder des Bundesministers oder der betreffenden Universität im Rahmen der Bestimmungen dieses Bundesgesetzes unter Abwägung der wechselseitigen Interessen und auf der Grundlage des bisherigen Verhandlungsstandes den Inhalt der Leistungsvereinbarung durch Bescheid. Bis zur Rechtskraft dieses Bescheides gilt die Leistungsvereinbarung der vorhergehenden Leistungsperiode provisorisch weiter. Der Bescheid der Schlichtungskommission ersetzt die zu treffende Vereinbarung. Er steht dem späteren einvernehmlichen Abschluss einer Leistungsvereinbarung nach Abs. 1 nicht entgegen und tritt mit dem Abschluss einer solchen Vereinbarung außer Kraft.Kommt eine Leistungsvereinbarung nicht rechtzeitig zustande, bestimmt die Schlichtungskommission (Paragraph 13 a,) auf Antrag der Bundesministerin oder des Bundesministers oder der betreffenden Universität im Rahmen der Bestimmungen dieses Bundesgesetzes unter Abwägung der wechselseitigen Interessen und auf der Grundlage des bisherigen Verhandlungsstandes den Inhalt der Leistungsvereinbarung durch Bescheid. Bis zur Rechtskraft dieses Bescheides gilt die Leistungsvereinbarung der vorhergehenden Leistungsperiode provisorisch weiter. Der Bescheid der Schlichtungskommission ersetzt die zu treffende Vereinbarung. Er steht dem späteren einvernehmlichen Abschluss einer Leistungsvereinbarung nach Absatz eins, nicht entgegen und tritt mit dem Abschluss einer solchen Vereinbarung außer Kraft.

1. (8)Absatz 8In case that a performance agreement is not concluded by the appointed date, the arbitration committee (§ 13a) shall, upon application of the Federal Minister or of the university concerned, subject to the provisions of this Act and having regard to the interests of both parties, determine the contents of the performance agreement by official notification on the basis of the position reached by the negotiations up to that point. Until such official notification enters into effect the performance agreement for the previous period shall remain in force on a provisional basis. The official notification of the arbitration committee shall apply instead of the agreement to be concluded. It shall not preclude the subsequent conclusion by mutual consent of a performance agreement under para 1, and shall cease to have effect upon the conclusion of such agreement.In case that a performance agreement is not concluded by the appointed date, the arbitration committee (Paragraph 13 a,) shall, upon application of the Federal Minister or of the university concerned, subject to the provisions of this Act and having regard to the interests of both parties, determine the contents of the performance agreement by official notification on the basis of the position reached by the negotiations up to that point. Until such official notification enters into effect the performance agreement for the previous period shall remain in force on a provisional basis. The official notification of the arbitration committee shall apply instead of the agreement to be concluded. römisch eins t shall not preclude the subsequent conclusion by mutual consent of a performance agreement under para 1, and shall cease to have effect upon the conclusion of such agreement.

1. (9)Absatz 9Die Bundesministerin oder der Bundesminister stellt von Amts wegen oder auf Antrag jener Universität, die Vertragspartner einer Leistungsvereinbarung nach Abs. 1 ist, durch Bescheid die Gültigkeit oder allfällige Ungültigkeit dieser Leistungsvereinbarung fest. Dies gilt nicht für jene Leistungsvereinbarungen, die durch Bescheid der Schlichtungskommission errichtet wurden. Die Universität hat in diesem Verfahren Parteistellung sowie das Recht, gegen den das Verfahren abschließenden Bescheid vor dem Bundesverwaltungsgericht Beschwerde zu führen.Die Bundesministerin oder der Bundesminister stellt von Amts wegen oder auf Antrag jener Universität, die Vertragspartner einer Leistungsvereinbarung nach Absatz eins, ist, durch Bescheid die Gültigkeit oder allfällige Ungültigkeit dieser Leistungsvereinbarung fest. Dies gilt nicht für jene Leistungsvereinbarungen, die durch Bescheid der Schlichtungskommission errichtet wurden. Die Universität hat in diesem Verfahren Parteistellung sowie das Recht, gegen den das Verfahren abschließenden Bescheid vor dem Bundesverwaltungsgericht Beschwerde zu führen.

1. (9)Absatz 9The Federal Minister shall, acting proprio motu or upon application of the university that is party to a performance agreement under para 1, determine the validity or invalidity of such performance agreement by official notification. This shall not apply to performance agreements created by official notification of the arbitration committee. The university shall be entitled to be a party to this procedure, and to appeal to the Federal Administrative Court against the official notification issued upon conclusion of the procedure.

1. (10)Absatz 10Die Bundesministerin oder der Bundesminister stellt von Amts wegen oder auf Antrag bescheidmäßig die aus einer Leistungsvereinbarung nach Abs. 1 oder Abs. 8 folgenden Verpflichtungen fest. Die Universität hat in diesem Verfahren Parteistellung sowie das Recht, gegen den das Verfahren abschließenden Bescheid vor dem Verwaltungsgerichtshof Beschwerde zu führen.Die Bundesministerin oder der Bundesminister stellt von Amts wegen oder auf Antrag bescheidmäßig die aus einer Leistungsvereinbarung nach Absatz eins, oder Absatz 8, folgenden Verpflichtungen fest. Die Universität hat in diesem Verfahren Parteistellung sowie das Recht, gegen den das Verfahren abschließenden Bescheid vor dem Verwaltungsgerichtshof Beschwerde zu führen.

1. (10)Absatz 10The Federal Minister shall, by official notification, acting proprio motu or upon application, determine the duties arising from a performance agreement under paras 1 or 8. The university shall be entitled to be a party to this procedure and to appeal to the Federal Administrative Court against the official notification issued upon conclusion of the procedure.

Schlichtungskommission

Arbitration Committee

1. (2)Absatz 2Die Schlichtungskommission besteht aus einer Richterin oder einem Richter des Aktivstands als Vorsitzender oder Vorsitzendem und vier Beisitzern. Die oder der Vorsitzende und eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreter für den Fall der Verhinderung sind von der Bundesministerin oder dem Bundesminister auf Vorschlag der Präsidentin oder des Präsidenten des Obersten Gerichtshofes für die Dauer einer Funktionsperiode von fünf Jahren zu bestellen. Eine Wiederbestellung ist zulässig. Je zwei Beisitzer werden im Einzelfall vom Rektorat im Einvernehmen mit dem Universitätsrat der beteiligten Universität und von der Bundesministerin oder dem Bundesminister über Aufforderung der oder des Vorsitzenden für die Dauer des laufenden Verfahrens entsendet. Die Schlichtungskommission ist beschlussfähig, wenn alle Mitglieder anwesend sind. Sie fasst ihre Beschlüsse mit Stimmenmehrheit; eine Stimmenthaltung ist nicht zulässig.

1. (2)Absatz 2The arbitration committee shall consist of a serving judge as chairperson and four lay members. The Federal Minister shall appoint the chairperson and a deputy chairperson to serve in the case of the chairperson’s indisposition, for a term of five years on the recommendation of the President of the Supreme Court of Justice. Re-election is permissible. Two lay members shall be delegated by the rectorate in consultation with the university council of the university in question, and two by the Federal Minister on request of the chairperson, for the duration of the current proceeding. The arbitration committee shall require the presence of all members for a quorum. It shall resolve by a simple majority of the votes cast; abstention is prohibited.The arbitration committee shall consist of a serving judge as chairperson and four lay members. The Federal Minister shall appoint the chairperson and a deputy chairperson to serve in the case of the chairperson’s indisposition, for a term of five years on the recommendation of the President of the Supreme Court of Justice. Re-election is permissible. Two lay members shall be delegated by the rectorate in consultation with the university council of the university in question, and two by the Federal Minister on request of the chairperson, for the duration of the current proceeding. The arbitration committee shall require the presence of all members for a quorum. römisch eins t shall resolve by a simple majority of the votes cast; abstention is prohibited.

1. (3)Absatz 3Die Beisitzer müssen eine entsprechende Tätigkeit in der wissenschaftlichen Lehre und Forschung oder im Universitätsmanagement aufweisen, die zur sachkundigen Beurteilung von Fragen der Steuerung und Finanzierung von Universitäten qualifiziert. Die Mitglieder der Schlichtungskommission dürfen keine Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des für die Angelegenheiten der Universitäten zuständigen Bundesministeriums und keine Universitätsangehörigen gemäß § 94 der beteiligten Universität sein. Sie dürfen nicht Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung, Mitglieder des Nationalrats, des Bundesrats oder eines sonstigen allgemeinen Vertretungskörpers und Funktionäre einer politischen Partei sowie Personen, die eine dieser Funktionen in den letzten vier Jahren ausgeübt haben, sein. Ferner müssen sie die Gewähr der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit gegenüber den Parteien des Verfahrens erfüllen.Die Beisitzer müssen eine entsprechende Tätigkeit in der wissenschaftlichen Lehre und Forschung oder im Universitätsmanagement aufweisen, die zur sachkundigen Beurteilung von Fragen der Steuerung und Finanzierung von Universitäten qualifiziert. Die Mitglieder der Schlichtungskommission dürfen keine Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des für die Angelegenheiten der Universitäten zuständigen Bundesministeriums und keine Universitätsangehörigen gemäß Paragraph 94, der beteiligten Universität sein. Sie dürfen nicht Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung, Mitglieder des Nationalrats, des Bundesrats oder eines sonstigen allgemeinen Vertretungskörpers und Funktionäre einer politischen Partei sowie Personen, die eine dieser Funktionen in den letzten vier Jahren ausgeübt haben, sein. Ferner müssen sie die Gewähr der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit gegenüber den Parteien des Verfahrens erfüllen.

1. (3)Absatz 3The lay members must hold respective positions in academic teaching or research, or university management that qualify them to make informed judgements on university management and finance issues. The arbitrators may not be employees of the federal ministry in charge of higher education matters, and may not be members, in the meaning of § 94, of the university concerned. They may not be members of the federal or provincial governments, the National Council, the Federal Council or any other popular representative body, or officers of political parties or persons who have exercised such functions within the past four years. They must, further, be in a position to maintain independence and impartiality with regard to the parties to the proceeding.The lay members must hold respective positions in academic teaching or research, or university management that qualify them to make informed judgements on university management and finance issues. The arbitrators may not be employees of the federal ministry in charge of higher education matters, and may not be members, in the meaning of Paragraph 94,, of the university concerned. They may not be members of the federal or provincial governments, the National Council, the Federal Council or any other popular representative body, or officers of political parties or persons who have exercised such functions within the past four years. They must, further, be in a position to maintain independence and impartiality with regard to the parties to the proceeding.

1. (4)Absatz 4Die Schlichtungskommission hat auf das Verfahren das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 – AVG, BGBl. Nr. 51/1991, anzuwenden, sofern dieses Bundesgesetz nicht anderes anordnet. Der Schlichtungskommission sind von den Parteien alle sachdienlichen Informationen (personenbezogene Daten gemäß Art. 4 Nr. 1 der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG [Datenschutz-Grundverordnung], ABl. Nr. L 119 vom 04.05.2016 S. 1, [im Folgenden: DSGVO]1 DSGVO und sonstige Informationen) zugänglich zu machen. Sie kann ferner bei Bedarf geeignete Personen als Sachverständige heranziehen. Im Übrigen ist die Geschäftsordnung der Schlichtungskommission von der Bundesministerin oder vom Bundesminister nach Anhörung der oder des Vorsitzenden durch Verordnung zu regeln. Vor der Erlassung eines Bescheides hat die Schlichtungskommission auf den Abschluss oder die einvernehmliche Abänderung einer Leistungsvereinbarung innerhalb einer vierwöchigen Frist ab Antragstellung hinzuwirken.Die Schlichtungskommission hat auf das Verfahren das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 – AVG, Bundesgesetzblatt Nr. 51 aus 1991,, anzuwenden, sofern dieses Bundesgesetz nicht anderes anordnet. Der Schlichtungskommission sind von den Parteien alle sachdienlichen Informationen (personenbezogene Daten gemäß Artikel 4, Nr. 1 der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG [Datenschutz-Grundverordnung], ABl. Nr. L 119 vom 04.05.2016 Sitzung 1, [im Folgenden: DSGVO]1 DSGVO und sonstige Informationen) zugänglich zu machen. Sie kann ferner bei Bedarf geeignete Personen als Sachverständige heranziehen. Im Übrigen ist die Geschäftsordnung der Schlichtungskommission von der Bundesministerin oder vom Bundesminister nach Anhörung der oder des Vorsitzenden durch Verordnung zu regeln. Vor der Erlassung eines Bescheides hat die Schlichtungskommission auf den Abschluss oder die einvernehmliche Abänderung einer Leistungsvereinbarung innerhalb einer vierwöchigen Frist ab Antragstellung hinzuwirken.

1. (4)Absatz 4The arbitration committee shall apply the General Administrative Procedure Act 1991 (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz – AVG), F. L. G. No 51/1991, to the procedure, unless otherwise specified by this Act. The parties shall furnish the arbitration committee with all information (personal data according to Art 4 No 1 of the Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC [General Data Protection Regulation], OJ No L 119 of 04.05.2016 p. 1, [subsequently referred to as GDPR] and other information) as is required for its deliberations. The committee may, as required, call suitable persons as expert witnesses. The rules of procedure of the arbitration committee shall be determined by the Federal Minister by decree following consultation of the chairperson. Prior to the enactment of an official notification the committee shall make best efforts to achieve the conclusion or amendment of a performance agreement by mutual consent within four weeks of the application.The arbitration committee shall apply the General Administrative Procedure Act 1991 (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz – AVG), F. L. G. No 51/1991, to the procedure, unless otherwise specified by this Act. The parties shall furnish the arbitration committee with all information (personal data according to Artikel 4, No 1 of the Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC [General Data Protection Regulation], OJ No L 119 of 04.05.2016 p. 1, [subsequently referred to as GDPR] and other information) as is required for its deliberations. The committee may, as required, call suitable persons as expert witnesses. The rules of procedure of the arbitration committee shall be determined by the Federal Minister by decree following consultation of the chairperson. Prior to the enactment of an official notification the committee shall make best efforts to achieve the conclusion or amendment of a performance agreement by mutual consent within four weeks of the application.

1. (5)Absatz 5Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat die Vorsitzende oder den Vorsitzenden oder deren Stellvertreter mit Bescheid des Amtes zu entheben, wenn sich ergibt, dass die Voraussetzungen für die Bestellung nicht gegeben waren oder sie sich einer groben Verletzung oder dauernden Vernachlässigung ihrer Amtspflichten schuldig gemacht haben. Wird die Vorsitzende oder der Vorsitzende enthoben, ist die Stellvertreterin oder der Stellvertreter für die Dauer der laufenden Verfahren heranzuziehen, bis eine neue Vorsitzende oder ein neuer Vorsitzender bestellt wird.

1. (5)Absatz 5The Federal Minister shall, by official notification, dismiss the chairperson or deputy chairperson if circumstances arise which disqualify such persons from holding office, or in the case of a gross violation or persistent neglect of their duties. If the chairperson is dismissed, the deputy chairperson shall perform the chairperson’s duties for the duration of the current proceeding or until such time as a new chairperson is appointed.The Federal Minister shall, by official notification, dismiss the chairperson or deputy chairperson if circumstances arise which disqualify such persons from holding office, or in the case of a gross violation or persistent neglect of their duties. römisch eins f the chairperson is dismissed, the deputy chairperson shall perform the chairperson’s duties for the duration of the current proceeding or until such time as a new chairperson is appointed.

1. (6)Absatz 6Die Mitglieder der Schlichtungskommission sind in Ausübung ihres Amtes unabhängig und an keine Weisungen gebunden. Entscheidungen der Schlichtungskommission unterliegen weder der Aufhebung noch der Abänderung im Verwaltungsweg. Gegen die Entscheidung ist die Anrufung des Bundesverwaltungsgerichts durch jede der beiden Parteien zulässig.

1. (6)Absatz 6The members of the arbitration committee shall perform their duties independently, and shall not be bound by any instructions. Decisions of the arbitration committee may not be annulled or amended by administrative decisions. Both parties may appeal to the Federal Administrative Court against the committee’s decision.

1. (7)Absatz 7Die Mitglieder der Schlichtungskommission haben Anspruch auf Ersatz der angemessenen Reisekosten und Barauslagen sowie auf eine dem Zeit- und Arbeitsaufwand entsprechende Vergütung, die von der Bundesministerin oder vom Bundesminister durch Verordnung unter Bedachtnahme auf die Bedeutung und den Umfang der zu besorgenden Aufgaben festzusetzen ist.

1. (7)Absatz 7The members of the arbitration committee are entitled to reasonable travel and out-of-pocket expenses, and to compensation commensurate with the time and work devoted to their duties. Such compensation shall be determined by decree of the Federal Minister, having regard to the importance and scope of the duties to be performed.

Entwicklungsplan

Development Plan

1. (2)Absatz 2Der Entwicklungsplan hat sich anist jedenfalls alle sechs Jahre zu erstellen und jeweils spätestens bis 31. Dezember des zweiten Jahres jeder zweiten Leistungsvereinbarungsperiode der StrukturBundesministerin oder dem Bundesminister vorzulegen.

1. (2)Absatz 2The development plan shall be aligned with the structure of the performance agreement under § 13 para 2 (1). It shall specify the specific field of the positions allocated to university professors according to § 98 para 1, including the allocation of positions for university professors in the clinical and non-clinical departments according to § 123b para 1. The development plan shall contain a description of the human- resource strategy as well as the number of university professors according to §§ 98 and 99, provided that they have been appointed for at least three years. It shall specify the specific field of positions for university professors according to § 123b para 1. The development plan shall also contain an outline of human-resource development. This shall also include the envisioned workplace quality at all career stages, but particularly that of junior academic staff. In addition, plans to launch new degree programmes and to discontinue degree programmes shall be laid out.The development plan shall be aligned with the structure of the performance agreement under Paragraph 13, para 2 (1). römisch eins t shall specify the specific field of the positions allocated to university professors according to Paragraph 98, para 1, including the allocation of positions for university professors in the clinical and non-clinical departments according to Paragraph 123 b, para 1. The development plan shall contain a description of the human- resource strategy as well as the number of university professors according to Paragraphen 98, and 99, provided that they have been appointed for at least three years. römisch eins t shall specify the specific field of positions for university professors according to Paragraph 123 b, para 1. The development plan shall also contain an outline of human-resource development. This shall also include the envisioned workplace quality at all career stages, but particularly that of junior academic staff. In addition, plans to launch new degree programmes and to discontinue degree programmes shall be laid out.

1. (3)Absatz 3Der Entwicklungsplan hat die Entwicklungsziele und Strategien der Universität zumindest für die folgenden zwei Leistungsvereinbarungsperioden zu beschreiben und dabei insbesondere zu enthalten:

1. (3)Absatz 3The development plan shall also specify the number of positions for which a qualification agreement in the meaning of § 27 para 1 of the collective contract concluded according to § 108 para 3 in the version effective on 1 October 2015 can be made.The development plan shall also specify the number of positions for which a qualification agreement in the meaning of Paragraph 27, para 1 of the collective contract concluded according to Paragraph 108, para 3 in the version effective on 1 October 2015 can be made.

1. 1.Ziffer eins
   Befassung mit den Inhalten der Leistungsvereinbarung gemäß § 13 Abs. 2 Z 1 zu orientieren. Er beinhaltet die fachliche Widmung der für;Befassung mit den Inhalten der Leistungsvereinbarung gemäß Paragraph 13, Absatz 2, Ziffer eins, zu orientieren. Er beinhaltet die fachliche Widmung der für;

1. 2.Ziffer 2
   Konkretisierung der Zielsetzungen des gesamtösterreichischen Universitätsentwicklungsplans gemäß § 12b Abs. 2;Konkretisierung der Zielsetzungen des gesamtösterreichischen Universitätsentwicklungsplans gemäß Paragraph 12 b, Absatz 2 ;,

1. 3.Ziffer 3
   beabsichtigte Einführung von neuen und die beabsichtigte Auflassung von bestehenden ordentlichen Studien;

1. 4.Ziffer 4
   langfristige Entwicklung der Standortstrategie im Hinblick auf den Raumbedarf;

1. 5.Ziffer 5
   Strategien zur Beförderung von Nachhaltigkeit in allen universitären Leistungsbereichen und im eigenen Wirkungsbereich, insbesondere auch hinsichtlich der nachhaltigen Immobilienbewirtschaftung;

1. 6.Ziffer 6
   Beschreibung der Personalstrategie und der Personalentwicklung. Diese umfasst die angestrebte Qualität eines Arbeitsplatzes auf allen Karrierestufen, insbesondere jedoch jene des wissenschaftlichen und künstlerischen Nachwuchses und eine Darstellung zur Verringerung der Zahl befristeter Arbeitsverhältnisse (Entfristungsmodelle);

1. 7.Ziffer 7
   Anzahl der Stellen der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß § 98 Abs. 1 vorgesehenen1 sowie fachliche Widmung dieser Stellen einschließlich der Stellenwidmungen für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren im Klinischen und Nichtklinischen Bereich gemäß § 123b Abs. 1. Der Entwicklungsplan hat eine Beschreibung der Personalstrategie sowie die Zahl1;Anzahl der Stellen der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß Paragraph 98, Absatz eins, vorgesehenen1 sowie fachliche Widmung dieser Stellen einschließlich der Stellenwidmungen für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren im Klinischen und Nichtklinischen Bereich gemäß Paragraph 123 b, Absatz eins, Der Entwicklungsplan hat eine Beschreibung der Personalstrategie sowie die Zahl1;

1. 8.Ziffer 8
   Anzahl der Stellen der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß §§ 98 und 99, soweit sie für mindestens drei Jahre bestellt sind, zu beinhalten. Er beinhaltet die fachliche Widmung der Stellen für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß § 123b Abs. 1. Der Entwicklungsplan hat weiters eine Beschreibung der Personalentwicklung zu beinhalten. Diese umfasst auch die angestrebte Qualität eines Arbeitsplatzes auf allen Karrierestufen, insbesondere jedoch jene des wissenschaftlichen Nachwuchses. Außerdem sind die beabsichtigte Einführung von neuen ordentlichen Studien und die beabsichtigte Auflassung von ordentlichen Studien darzustellen.;Anzahl der Stellen der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß Paragraphen 98 und 99, soweit sie für mindestens drei Jahre bestellt sind, zu beinhalten. Er beinhaltet die fachliche Widmung der Stellen für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß Paragraph 123 b, Absatz eins, Der Entwicklungsplan hat weiters eine Beschreibung der Personalentwicklung zu beinhalten. Diese umfasst auch die angestrebte Qualität eines Arbeitsplatzes auf allen Karrierestufen, insbesondere jedoch jene des wissenschaftlichen Nachwuchses. Außerdem sind die beabsichtigte Einführung von neuen ordentlichen Studien und die beabsichtigte Auflassung von ordentlichen Studien darzustellen.;

1. 9.Ziffer 9
   Anzahl der Stellen gemäß § 99 Abs. 4, für welche vereinfachte Berufungsverfahren für Universitätsprofessorinnen oder Universitätsprofessoren durchgeführt werden können;Anzahl der Stellen gemäß Paragraph 99, Absatz 4,, für welche vereinfachte Berufungsverfahren für Universitätsprofessorinnen oder Universitätsprofessoren durchgeführt werden können;

1. 10.Ziffer 10
   Anzahl der Stellen für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß § 99a;Anzahl der Stellen für Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren gemäß Paragraph 99 a, ;,

1. 11.Ziffer 11
   Anzahl jener Stellen, die im Sinne des § 27 Abs. 1 des gemäß § 108 Abs. 3 abgeschlossenen Kollektivvertrages in der am 1. Oktober 2015 geltenden Fassung für eine Qualifizierungsvereinbarung in Betracht kommen, auszuweisen.Anzahl jener Stellen, die im Sinne des Paragraph 27, Absatz eins, des gemäß Paragraph 108, Absatz 3, abgeschlossenen Kollektivvertrages in der am 1. Oktober 2015 geltenden Fassung für eine Qualifizierungsvereinbarung in Betracht kommen, auszuweisen.

Evaluierung und Qualitätssicherung

Evaluation and Quality Assurance

1. (2)Absatz 2Im Rahmen der Qualitätssicherung der Lehre sind Instrumente und Verfahren zu etablieren, die die angemessene Verteilung der ECTS-Anrechnungspunkte in den Curricula insbesondere bei deren Erstellung evaluieren.

1. (2)Absatz 2Within the framework of assuring the quality of teaching, instruments and procedures shall be established to evaluate a fair allocation of ECTS credits within the curricula, in particular during the process of its development.

1. (3)Absatz 3Evaluierungen haben nach fachbezogenen internationalen Evaluierungsstandards zu erfolgen. Die zu evaluierenden Bereiche des universitären Leistungsspektrums sind für jene Evaluierungen, die sich nur auf eine Universität beziehen, in der Leistungsvereinbarung festzulegen.

1. (3)Absatz 3Evaluations shall be conducted in accordance with subject-based international evaluation standards. The areas of university services to be evaluated shall, in the case of evaluations relating to single universities, be established by the respective performance agreement.

1. (4)Absatz 4Universitätsinterne Evaluierungen sind nach Maßgabe der Satzung kontinuierlich durchzuführen.

1. (4)Absatz 4The universities shall carry out internal evaluations on an ongoing basis, in accordance with their statutes.

1. (5)Absatz 5Externe Evaluierungen sind, wenn sie

1. (5)Absatz 5External evaluations shall take place:

1. 1.Ziffer eins
   eine einzelne Universität betreffen, auf Veranlassung des Universitätsrats, des Rektorats oder der Bundesministerin oder des Bundesministers,

1. 1.Ziffer eins
   on the initiative of the university council or rectorate of the university in question or the Federal Minister where they relate to individual universities;

1. 2.Ziffer 2
   mehrere Universitäten betreffen, auf Veranlassung der Universitätsräte, der Rektorate der betreffenden Universitäten oder der Bundesministerin oder des Bundesministers

1. 2.Ziffer 2
   on the initiative of the university councils or rectorates of the universities in question or the Federal Minister where more than one university is concerned.

1. (6)Absatz 6Die betreffenden Universitäten und ihre Organe haben die für die Evaluierungen erforderlichen Daten und Informationen (personenbezogene Daten gemäß Art. 4 Nr. 1 DSGVO und sonstige Informationen) zur Verfügung zu stellen und sind zur Mitwirkung verpflichtet.Die betreffenden Universitäten und ihre Organe haben die für die Evaluierungen erforderlichen Daten und Informationen (personenbezogene Daten gemäß Artikel 4, Nr. 1 DSGVO und sonstige Informationen) zur Verfügung zu stellen und sind zur Mitwirkung verpflichtet.

1. (6)Absatz 6The universities concerned and their governing bodies shall be obliged to provide the necessary data and information (personal data according to Art 4 No 1 GDPR and other information) for evaluations, and to contribute to it.The universities concerned and their governing bodies shall be obliged to provide the necessary data and information (personal data according to Artikel 4, No 1 GDPR and other information) for evaluations, and to contribute to it.

1. (7)Absatz 7Die Leistungen der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren sowie der Universitätsdozentinnen und Universitätsdozenten und der wissenschaftlichen und künstlerischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Forschungs-, Kunst- und Lehrbetrieb sind regelmäßig, zumindest aber alle fünf Jahre, zu evaluieren. Die näheren Bestimmungen trifft die Satzung.

1. (7)Absatz 7The performance of university professors, associate professors, and other research, artistic and teaching staff shall be regularly evaluated, at least once every five years. The detailed arrangements shall be established by university statutes.

1. (8)Absatz 8Die Ergebnisse aller Evaluierungen sind den Entscheidungen der Universitätsorgane zugrunde zu legen. Die Beurteilung der Lehre durch die Studierenden ist bei den Leistungsvereinbarungen zu berücksichtigen.

1. (8)Absatz 8The consequences of all evaluations shall be for the decision of the governing bodies of the universities. Performance agreements shall include arrangements for student evaluation of teaching.

1. (9)Absatz 9Der Aufwand für von der Bundesministerin oder vom Bundesminister veranlasste Evaluierungen ist vom Bund zu tragen.

1. (9)Absatz 9The cost of evaluations ordered by the Federal Minister shall be borne by the Federal Government.

3. Unterabschnitt

Sub-Chapter 3

Gebarung und Rechnungswesen

Financial Management and Accounting

Gebarung

Financial Management

1. (2)Absatz 2Die Universitäten können über ihre Einnahmen frei verfügen, sofern gesetzlich nicht anderes bestimmt ist. Allfällige Zweckwidmungen sind zu berücksichtigen.

1. (2)Absatz 2The universities shall be free to use their income as they see fit, except insofar as the law provides otherwise, and having regard to the purposes of any tied funds.

1. (3)Absatz 3Die Gebarung der Universitäten erfolgt im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.

1. (3)Absatz 3The universities shall manage their financial affairs in their own name and for their own account.

1. (4)Absatz 4Die Begründung von Verbindlichkeiten, die über die laufende Geschäftstätigkeit der Universität hinausgehen, bedarf der Zustimmung des Universitätsrats. Dieser kann das Rektorat ermächtigen, Verbindlichkeiten bis zu einer bestimmten Höhe ohne seine vorherige Zustimmung einzugehen.

1. (4)Absatz 4The assumption of non-current liabilities shall require the approval of the university council. This may empower the rectorate to assume liabilities up to a given amount without its prior consent.

1. (4a)Absatz 4 aDie Universitäten haben unbeschadet von Abs. 4 vor dem Eingehen von Haftungen oder vor der Aufnahme von Krediten ab einer Betragsgrenze von 10 Millionen Euro die Zustimmung der Bundes-ministerin oder des Bundesministers einzuholen. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat binnen vier Monaten mit Bescheid zu entscheiden. Vor Erteilung der Zustimmung ist der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen die Möglichkeit einer Stellungnahme einzuräumen. Die Zustimmung kann mit Bescheid verweigert werden, wenn das Eingehen der Haftung oder die Aufnahme des Kredits die finanzielle Leistungsfähigkeit der Universität überschreitet oder gefährdet. Gegen den Bescheid kann Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht erhoben werden. Durch Verordnung der Bundesministerin oder des Bundesministers kann für Gruppen von Universitäten unter Berücksichtigung des jeder Universität gemäß § 12 Abs. 6 zur Verfügung gestellten Globalbudgets eine höhere Betragsgrenze festgelegt werden.Die Universitäten haben unbeschadet von Absatz 4, vor dem Eingehen von Haftungen oder vor der Aufnahme von Krediten ab einer Betragsgrenze von 10 Millionen Euro die Zustimmung der Bundes-ministerin oder des Bundesministers einzuholen. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat binnen vier Monaten mit Bescheid zu entscheiden. Vor Erteilung der Zustimmung ist der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen die Möglichkeit einer Stellungnahme einzuräumen. Die Zustimmung kann mit Bescheid verweigert werden, wenn das Eingehen der Haftung oder die Aufnahme des Kredits die finanzielle Leistungsfähigkeit der Universität überschreitet oder gefährdet. Gegen den Bescheid kann Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht erhoben werden. Durch Verordnung der Bundesministerin oder des Bundesministers kann für Gruppen von Universitäten unter Berücksichtigung des jeder Universität gemäß Paragraph 12, Absatz 6, zur Verfügung gestellten Globalbudgets eine höhere Betragsgrenze festgelegt werden.

1. (4a)Absatz 4 aNotwithstanding para 4, the universities shall seek the approval of the Federal Minister, before entering into liabilities or taking out loans exceeding 10 million €. The Federal Minister shall take a decision within four months by official notification. Prior to this approval, the Federal Minister of Finance shall have the opportunity to give her/his opinion. The approval can be denied by official notification, if entering into liabilities or taking out a loan exceeds or endangers the university's financial capacity. An appeal against the official notification can be lodged with the Federal Administrative Court. The Federal Minister shall have the right to determine, by decree, a higher limit for groups of universities, taking into account the global budget that each university has been allocated under § 12 para 6.Notwithstanding para 4, the universities shall seek the approval of the Federal Minister, before entering into liabilities or taking out loans exceeding 10 million €. The Federal Minister shall take a decision within four months by official notification. Prior to this approval, the Federal Minister of Finance shall have the opportunity to give her/his opinion. The approval can be denied by official notification, if entering into liabilities or taking out a loan exceeds or endangers the university's financial capacity. An appeal against the official notification can be lodged with the Federal Administrative Court. The Federal Minister shall have the right to determine, by decree, a higher limit for groups of universities, taking into account the global budget that each university has been allocated under Paragraph 12, para 6.

1. (5)Absatz 5Für Verbindlichkeiten der Universitäten trifft den Bund keine Haftung, sofern gesetzlich nicht anderes bestimmt ist.

1. (5)Absatz 5The Federal Government shall not be liable for the universities’ debts except insofar as the law provides otherwise.

1. (6)Absatz 6Die Gebarung der Universitäten, der von ihnen gemäß § 10 Abs. 1 gegründeten Gesellschaften, Stiftungen und Vereine sowie die Gebarung jener Gesellschaften, deren Geschäftsanteile die Universität mittelbar oder unmittelbar zu mehr alsmindestens 50 vH hält, unterliegt der Prüfung durch den Rechnungshof.Die Gebarung der Universitäten, der von ihnen gemäß Paragraph 10, Absatz eins, gegründeten Gesellschaften, Stiftungen und Vereine sowie die Gebarung jener Gesellschaften, deren Geschäftsanteile die Universität mittelbar oder unmittelbar zu mehr alsmindestens 50 vH hält, unterliegt der Prüfung durch den Rechnungshof.

1. (6)Absatz 6The universities' financial management as well as that of the companies, foundations and associations they have founded under § 10 para 1 and the financial management of those companies of which the university holds a direct or indirect share of more than 50%, shall be examined by the Court of Audit.The universities' financial management as well as that of the companies, foundations and associations they have founded under Paragraph 10, para 1 and the financial management of those companies of which the university holds a direct or indirect share of more than 50%, shall be examined by the Court of Audit.

1. (7)Absatz 7Die Universitäten unterliegen dem Beteiligungs- und Finanzcontrolling gemäß § 67 BHG 2013.Die Universitäten unterliegen dem Beteiligungs- und Finanzcontrolling gemäß Paragraph 67, BHG 2013.

1. (7)Absatz 7The universities are subject to share and finance controlling according to § 67 BHG 2013 (Federal Budget Act).The universities are subject to share and finance controlling according to Paragraph 67, BHG 2013 (Federal Budget Act).

Rechnungswesen und Berichte

Accounting and Reporting

1. (2)Absatz 2Jede Universität kann darüber hinaus weitere Abschnitte des dritten Buches des UGB anwenden, um damit ihrer Verpflichtung zur Rechnungslegung bei Wahrung der Vergleichbarkeit mit den anderen Universitäten nachzukommen. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung die erforderlichen Regelungen, Anpassungen und Ergänzungen für die Gliederung des Rechnungsabschlusses, bestehend aus Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung, für die Bewertung der Vermögensgegenstände und Schulden, für die Anwendung von Bewertungsvereinfachungsverfahren, für die Prüfung des Rechnungsabschlusses, für die Aufnahme entsprechender Erläuterungen und für eine einheitliche Anwendung dieser Grundsätze festzulegen.

1. (2)Absatz 2Any university may, in addition, apply further chapters of the third volume of the UGB in order to comply with its obligation to present financial statements comparable with those of other universities. The Federal Minister shall, by decree, in consultation with the Federal Minister of Finance, make such regulations for, and adjustments and additions to the format of the financial statements – which shall consist of a balance sheet and a profit and loss account – as are necessary for measurement of a university’s assets and liabilities, the use of simplified valuation methods, auditing of the statements, the preparation of appropriate notes and uniform application of these principles.

1. (2a)Absatz 2 aDie Bundesministerin oder der Bundesminister hat nach Anhörung der Universitäten im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung einheitliche Standards für die Kosten- und Leistungsrechnung gemäß Abs. 1 sicherzustellen.Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat nach Anhörung der Universitäten im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung einheitliche Standards für die Kosten- und Leistungsrechnung gemäß Absatz eins, sicherzustellen.

1. (2a)Absatz 2 aThe Federal Minister shall by decree, after hearing the opinion of the universities and in consultation with the Federal Minister of Finance, ensure that uniform principles for income and expenditure accounting under para 1 are in place.

1. (3)Absatz 3Das Rechnungsjahr der Universitäten entspricht dem Kalenderjahr, soweit nicht in der Verordnung gemäß Abs. 2 etwas anderes angeordnet wird.Das Rechnungsjahr der Universitäten entspricht dem Kalenderjahr, soweit nicht in der Verordnung gemäß Absatz 2, etwas anderes angeordnet wird.

1. (3)Absatz 3The universities’ financial year shall correspond to the calendar year, unless otherwise provided for by the decree under para 3.

1. (4)Absatz 4Das Rektorat hat dem Universitätsrat bis 30. April einen Rechnungsabschluss über das abgelaufene Rechnungsjahr zusammen mit einem Bericht einer Abschlussprüferin oder eines Abschlussprüfers vorzulegen. Die Abschlussprüferin oder der Abschlussprüfer ist vom Universitätsrat längstens sechs Monate vor Ablauf des Rechnungsjahres mit der Prüfung des Rechnungswesens und des Rechnungsabschlusses zu beauftragen. Die Abschlussprüferin oder der Abschlussprüfer muss eine von der Universität unabhängige beeidete Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin oder ein von der Universität unabhängiger beeideter Wirtschaftsprüfer und Steuerberater oder eine Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft sein.

1. (4)Absatz 4The rectorate shall submit annual financial statements, together with an auditor’s report, to the university council by 30 April of each year. The auditor shall be appointed by the university council to audit the books of account and the financial statements not later than six months before the end of the current financial year. The auditor must be a registered auditor and chartered accountant or an auditing and accounting firm independent of the university.

1. (5)Absatz 5Der Universitätsrat hat den vom Rektorat vorgelegten Rechnungsabschluss innerhalb von vier Wochen zu genehmigen und an die Bundesministerin oder den Bundesminister weiterzuleiten. Erfolgt bis zu diesem Zeitpunkt keine Genehmigung, ist der Rechnungsabschluss mit einer entsprechenden Stellungnahme dennoch weiterzuleiten.

1. (5)Absatz 5The university council shall approve the financial statements submitted by the rectorate within four weeks and forward them to the Federal Minister. In the absence of such approval within the appointed period the financial statements shall nevertheless be forwarded to the Federal Minister, together with an opinion thereon.

1. (6)Absatz 6Die Bundesministerin oder der Bundesminister kann durch Verordnung festlegen, dass die Universitäten ihr oder ihm laufend automationsunterstützt und in technisch geeigneter Form den Zugang zu den für die Planung, die Steuerung und die Statistik benötigten standardisierten personenbezogenen Daten (Art. 4 Nr. 1 DSGVO) und sonstigen Informationen, insbesondere für die Berechnung der Indikatoren gemäß § 12 Abs. 8, ermöglichen.Die Bundesministerin oder der Bundesminister kann durch Verordnung festlegen, dass die Universitäten ihr oder ihm laufend automationsunterstützt und in technisch geeigneter Form den Zugang zu den für die Planung, die Steuerung und die Statistik benötigten standardisierten personenbezogenen Daten (Artikel 4, Nr. 1 DSGVO) und sonstigen Informationen, insbesondere für die Berechnung der Indikatoren gemäß Paragraph 12, Absatz 8,, ermöglichen.

1. (6)Absatz 6The Federal Minister may, by decree, determine the universities’ duty to provide him/her with ongoing, automated access in an appropriate technical form to such standardised personal data (Art 4 No 1 GDPR) and other information as are necessary for the planning, control and statistics, and in particular for the calculation of indicators in accordance with § 12 para 8.The Federal Minister may, by decree, determine the universities’ duty to provide him/her with ongoing, automated access in an appropriate technical form to such standardised personal data (Artikel 4, No 1 GDPR) and other information as are necessary for the planning, control and statistics, and in particular for the calculation of indicators in accordance with Paragraph 12, para 8.

Inanspruchnahme von Dienstleistungen

Use of External Services

1. (2)Absatz 2Für die Personalverrechnung der Beamtinnen und Beamten sind die von der Bundesrechenzentrum GmbH betriebenen diesbezüglichen IT-Verfahren jedenfalls in Anspruch zu nehmen. Aufgrund der Verarbeitung personenbezogener Daten wird die Bundesrechenzentrum GmbH dabei als Auftragsverarbeiter im Sinne des Art. 28 DSGVO tätig.Für die Personalverrechnung der Beamtinnen und Beamten sind die von der Bundesrechenzentrum GmbH betriebenen diesbezüglichen IT-Verfahren jedenfalls in Anspruch zu nehmen. Aufgrund der Verarbeitung personenbezogener Daten wird die Bundesrechenzentrum GmbH dabei als Auftragsverarbeiter im Sinne des Artikel 28, DSGVO tätig.

1. (2)Absatz 2The universities shall, in all events, make use of the IT applications operated by Federal Computer Centre for their payroll computations in respect of permanent civil servants. Because of the processing of personal data, Federal Computer Centre shall act as processor in the meaning of Art 28 GDPR.The universities shall, in all events, make use of the IT applications operated by Federal Computer Centre for their payroll computations in respect of permanent civil servants. Because of the processing of personal data, Federal Computer Centre shall act as processor in the meaning of Artikel 28, GDPR.

Gewerbe- und abgabenrechtliche Stellung der Universitäten

Trade and Tax Law Position of the Universities

1. (2)Absatz 2Alle dem Bund auf Grund bundesgesetzlicher Bestimmungen eingeräumten abgaben- und gebührenrechtlichen Begünstigungen finden auch auf die Universitäten Anwendung, soweit diese in Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben tätig werden.

1. (2)Absatz 2In the performance of their statutory tasks the universities shall be eligible for all exemptions from taxes and duties accorded to the Federal Government under federal legislation.

2. Abschnitt

Chapter 2

Leitung und innerer Aufbau der Universität

University Governance and Internal Structures

1. Unterabschnitt

Sub-Chapter 1

Bestimmungen für alle Universitäten

Provisions Applicable to all Universities

Satzung

Statute

1. (2)Absatz 2In der Satzung sind insbesondere folgende Angelegenheiten zu regeln:

1. (2)Absatz 2The statute shall, in particular, contain arrangements governing:

1. 1.Ziffer eins
   Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Universitätsrats, des Senats und anderer Organe;

1. 1.Ziffer eins
   rules for the election of the university council, senate and other governing bodies;

1. 2.Ziffer 2
   Einrichtung eines für die Vollziehung der studienrechtlichen Bestimmungen zuständigen monokratischen Organs und Festlegung von Rahmenbedingungen für eine etwaige Delegation von Aufgaben;

1. 2.Ziffer 2
   appointment of an officer to administrate matters concerning the enforcement of study law, and specification of frame conditions for a possible delegation of tasks;

1. 3.Ziffer 3
   generelle Richtlinien für die Durchführung, Veröffentlichung und Umsetzung von Evaluierungen;

1. 3.Ziffer 3
   general guidelines for the conduct and publication of evaluations, and the implementation of their findings;

1. 4.Ziffer 4
   studienrechtliche Bestimmungen nach Maßgabe des II. Teils dieses Bundesgesetzes;studienrechtliche Bestimmungen nach Maßgabe des römisch II. Teils dieses Bundesgesetzes;

1. 4.Ziffer 4
   provisions of study law in accordance with Part II of this Act;provisions of study law in accordance with Part römisch II of this Act;

1. 5.Ziffer 5
   Zusammensetzung des Arbeitskreises für Gleichbehandlungsfragen (§ 42 Abs. 2);Zusammensetzung des Arbeitskreises für Gleichbehandlungsfragen (Paragraph 42, Absatz 2,);

1. 5.Ziffer 5
   composition of the working group on equal opportunities (§ 42 para 2);composition of the working group on equal opportunities (Paragraph 42, para 2);

1. 6.Ziffer 6
   Frauenförderungsplan und Gleichstellungsplan (§ 20b);Frauenförderungsplan und Gleichstellungsplan (Paragraph 20 b,);

1. 6.Ziffer 6
   career advancement plan for women and equal opportunities plan (§ 20b);career advancement plan for women and equal opportunities plan (Paragraph 20 b,);

1. 7.Ziffer 7
   Einrichtung einer Organisationseinheit zur Koordination der Aufgaben der Gleichstellung, der Frauenförderung sowie der Geschlechterforschung;

1. 7.Ziffer 7
   establishment of an organisational unit responsible for the co-ordination of activities relating to equal opportunities, the advancement of women and gender research;

1. 8.Ziffer 8
   Richtlinien für akademische Ehrungen;

          8. guidelines for academic honours;

1. 9.Ziffer 9
   Art und Ausmaß der Einbindung der Absolventinnen und Absolventen der Universität.

          9. form and extent of graduates’ involvement in university life.

1. (2a)Absatz 2 aIn die Satzung können Bestimmungen betreffend Maßnahmen bei Plagiaten oder anderem Vortäuschen von wissenschaftlichen oder künstlerischen Leistungen insbesondere im Rahmen von schriftlichen Seminar- und Prüfungsarbeiten, Bachelorarbeiten sowie wissenschaftlichen und künstlerischen Arbeiten aufgenommen werden. Darüber hinaus kann das Rektorat über einen allfälligen Ausschluss vom Studium in der Dauer von höchstens zwei Semestern bei schwerwiegendem und vorsätzlichem Plagiieren oder schwerwiegendem und vorsätzlichem anderen Vortäuschen von wissenschaftlichen oder künstlerischen Leistungen im Rahmen von Abschlussarbeiten (Bachelorarbeiten sowie wissenschaftliche und künstlerische Arbeiten) mit Bescheid entscheiden.

   (Anm.: Abs. 2a aufgehoben durch Art. 1 Z 14, BGBl. I Nr. 50/2024)Anmerkung, Absatz 2 a, aufgehoben durch Artikel eins, Ziffer 14,, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 50 aus 2024,)

1. (2a)Absatz 2 aThe statute may contain provisions concerning measures taken in cases of plagiarism or other forms of academic dishonesty in written term papers and exams, bachelor's papers, as well as academic theses and artistic submissions. In addition, the rectorate may decide, by official notification, on a suspension from the studies for up to two semesters in cases of severe and deliberate plagiarism or severe and deliberate forms of academic dishonesty (bachelor's papers, as well as academic theses and artistic submissions).

1. (2b)Absatz 2 bIn die Satzung können Bestimmungen über die Verwendung von Fremdsprachen bei der Abhaltung von Lehrveranstaltungen und Prüfungen und bei der Abfassung von wissenschaftlichen Arbeiten aufgenommen werden.

1. (2b)Absatz 2 bThe statute may contain certain provisions concerning the use of foreign languages in courses and examinations as well as for writing academic theses.

1. (3)Absatz 3Wahlen sind geheim durchzuführen, das Wahlrecht ist persönlich und unmittelbar auszuüben.

1. (3)Absatz 3Elections shall be by secret ballot, and the right to vote must be exercised in person.

Leitung und innere Organisation

Management and Internal Organisation

1. (2)Absatz 2Die Mitgliedschaft in mehr als einem der obersten Organe der Universität ist unzulässig.

1. (2)Absatz 2Membership of more than one of these senior bodies is impermissible.

1. (3)Absatz 3Die Mitglieder von Kollegialorganen sind bei der Ausübung dieser Funktion an keine Weisungen oder Aufträge gebunden (Art. 81c Abs. 1 B-VG). Sie haben mit einfacher Stimmenmehrheit eine Vorsitzende oder einen Vorsitzenden zu wählen. Kommt eine zur Wahl, Entsendung oder Nominierung von Vertreterinnen und Vertretern in ein Kollegialorgan der Universität berufene Personengruppe dieser Verpflichtung nicht zeitgerecht nach, hat der Universitätsrat dieser Personengruppe eine einmalige Nachfrist zur Nachholung der Wahl, Entsendung oder Nominierung zu setzen. Kommt der Senat seiner Verpflichtung zur Wahl der Mitglieder des Universitätsrats gemäß § 21 Abs. 6 Z 1 oder Abs. 7 nicht zeitgerecht nach, hat die Bundesministerin oder der Bundesminister dem Senat eine einmalige Nachfrist zur Nachholung der Wahl zu setzen. Verstreicht diese Frist ergebnislos, gilt das Kollegialorgan auch ohne Vertreterinnen und Vertreter dieser Personengruppe als gesetzmäßig zusammengesetzt.Die Mitglieder von Kollegialorganen sind bei der Ausübung dieser Funktion an keine Weisungen oder Aufträge gebunden (Artikel 81 c, Absatz eins, B-VG). Sie haben mit einfacher Stimmenmehrheit eine Vorsitzende oder einen Vorsitzenden zu wählen. Kommt eine zur Wahl, Entsendung oder Nominierung von Vertreterinnen und Vertretern in ein Kollegialorgan der Universität berufene Personengruppe dieser Verpflichtung nicht zeitgerecht nach, hat der Universitätsrat dieser Personengruppe eine einmalige Nachfrist zur Nachholung der Wahl, Entsendung oder Nominierung zu setzen. Kommt der Senat seiner Verpflichtung zur Wahl der Mitglieder des Universitätsrats gemäß Paragraph 21, Absatz 6, Ziffer eins, oder Absatz 7, nicht zeitgerecht nach, hat die Bundesministerin oder der Bundesminister dem Senat eine einmalige Nachfrist zur Nachholung der Wahl zu setzen. Verstreicht diese Frist ergebnislos, gilt das Kollegialorgan auch ohne Vertreterinnen und Vertreter dieser Personengruppe als gesetzmäßig zusammengesetzt.

1. (3)Absatz 3The members of collegial boards shall not be bound by any instructions in the exercise of this function (Art 81c para 1 Federal Constitutional Law). They shall elect a chairperson by a simple majority. In case that the group of persons responsible for electing, appointing or nominating representatives to a collegial board of a university fails to do so within the appointed time, the university council shall grant such group of persons a one-time extension for such election, appointment or nomination. In case that the senate fails to comply with its obligation to elect the members of the university council in accordance with § 21 para 6 subpara 1 or para 7 within the appointed time, the Federal Minister shall grant a one-time extension for such election. If this extension period passes without result, the collegial board shall be deemed to be legally constituted without representatives of such group of persons.The members of collegial boards shall not be bound by any instructions in the exercise of this function (Artikel 81 c, para 1 Federal Constitutional Law). They shall elect a chairperson by a simple majority. In case that the group of persons responsible for electing, appointing or nominating representatives to a collegial board of a university fails to do so within the appointed time, the university council shall grant such group of persons a one-time extension for such election, appointment or nomination. In case that the senate fails to comply with its obligation to elect the members of the university council in accordance with Paragraph 21, para 6 subpara 1 or para 7 within the appointed time, the Federal Minister shall grant a one-time extension for such election. römisch eins f this extension period passes without result, the collegial board shall be deemed to be legally constituted without representatives of such group of persons.

1. (3a)Absatz 3 aDie Nutzung von Mitteln der elektronischen Kommunikation für Sitzungen von Kollegialorganen ist zulässig. Näheres ist in der Geschäftsordnung des Kollegialorgans zu regeln, wobei insbesondere die sichere Identifizierung der Mitglieder und zuverlässige Feststellung der Erfüllung von Beschlusserfordernissen sicherzustellen sind. Personen, die mit Mitteln der elektronischen Kommunikation an der Sitzung des Kollegialorgans teilnehmen, gelten als persönlich anwesend. Für die vom Senat gemäß § 25 Abs. 7 und 8 eingerichteten Kollegialorgane sind in der Satzung Rahmenbedingungen für die Nutzung von Mitteln der elektronischen Kommunikation festzulegen.Die Nutzung von Mitteln der elektronischen Kommunikation für Sitzungen von Kollegialorganen ist zulässig. Näheres ist in der Geschäftsordnung des Kollegialorgans zu regeln, wobei insbesondere die sichere Identifizierung der Mitglieder und zuverlässige Feststellung der Erfüllung von Beschlusserfordernissen sicherzustellen sind. Personen, die mit Mitteln der elektronischen Kommunikation an der Sitzung des Kollegialorgans teilnehmen, gelten als persönlich anwesend. Für die vom Senat gemäß Paragraph 25, Absatz 7 und 8 eingerichteten Kollegialorgane sind in der Satzung Rahmenbedingungen für die Nutzung von Mitteln der elektronischen Kommunikation festzulegen.

1. (3a)Absatz 3 aThe use of electronic communication tools for the meetings of collegial bodies is permissible. Detailed provisions shall be laid down in the collegial body's rules of procedure. In particular, secure identification of the members and reliable determination of the fulfilment of resolution requirements shall be ensured. Persons participating in a meeting of the collegial body by means of an electronic communication tool, are considered to be personally present. Framework conditions for the use of electronic communication tools shall be defined for the collegial bodies established by the senate pursuant to § 25 paras 7 and 8.The use of electronic communication tools for the meetings of collegial bodies is permissible. Detailed provisions shall be laid down in the collegial body's rules of procedure. In particular, secure identification of the members and reliable determination of the fulfilment of resolution requirements shall be ensured. Persons participating in a meeting of the collegial body by means of an electronic communication tool, are considered to be personally present. Framework conditions for the use of electronic communication tools shall be defined for the collegial bodies established by the senate pursuant to Paragraph 25, paras 7 and 8.

1. (4)Absatz 4Das Rektorat hat nach Stellungnahme des Senats einen Organisationsplan zu erstellen, der der Genehmigung des Universitätsrats bedarf. Bei der Einrichtung von Organisationseinheiten (Departments, Fakultäten, Institute oder andere Organisationseinheiten) ist auf eine zweckmäßige Zusammenfassung nach den Gesichtspunkten von Forschung, Entwicklung und Erschließung der Künste, Lehre und Lernen sowie Verwaltung zu achten. Das Rektorat hat sicherzustellen, dass den Organisationseinheiten die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Ressourcen zugewiesen werden.

1. (4)Absatz 4The rectorate shall, having received the opinion of the senate, prepare an organisation plan which shall require the approval of the university council. When establishing organisational units (departments, faculties, institutes or other organisational units) attention shall be paid to combining units in the interests of efficient research (and advancement and appreciation of the arts), teaching, study and administration. The rectorate shall ensure that sufficient resources are allocated to such organisational units to enable them to fulfil their tasks.

1. (5)Absatz 5Zur Leiterin oder zum Leiter einer Organisationseinheit mit Forschungs- und Lehraufgaben oder Aufgaben der Entwicklung und Erschließung der Künste und der Lehre der Kunst ist vom Rektorat auf Vorschlag der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren der betreffenden Organisationseinheit eine entsprechend qualifizierte Person mit einem aufrechten Dienstverhältnis zum Bund, die der Universität zur Dienstleistung zugewiesen ist, oder einem aufrechten Arbeitsverhältnis zur Universität zu bestellen. Diese Leiterinnen und Leiter haben mit den der betreffenden Organisationseinheit zugeordneten Angehörigen der Universität Zielvereinbarungen über die Leistungen in Forschung oder Entwicklung und Erschließung der Künste sowie in der Lehre abzuschließen, die von diesen Angehörigen zu erbringen sind. Dabei ist auf die Freiheit der Wissenschaft und der Künste und auf einen entsprechenden Freiraum der einzelnen Wissenschafterinnen und Wissenschafter sowie Künstlerinnen und Künstler in der Forschung oder bei der Entwicklung und Erschließung der Künste sowie in der Lehre Bedacht zu nehmen. Nähere Bestimmungen sind in der Satzung festzulegen.

1. (5)Absatz 5The rectorate shall, on the basis of nominations from the university professors of the organisational unit concerned, appoint a person with relevant qualifications – who is employed by the Federal Government and assigned to the university or is employed by the university – as the head of an organisational unit responsible for research and teaching or the advancement and appreciation of the arts and teaching. Such unit heads shall conclude target agreements with the university members assigned to the respective organisational units specifying the services to be rendered by such members in respect of research, the advancement and appreciation of the arts, and teaching. In so doing, they shall have regard for scientific and artistic freedom, and for the need to leave sufficient scope for scientists and artists to pursue their research, artistic and teaching activities. The detailed arrangements shall be established by the statute.

1. (5a)Absatz 5 aDie Leiterin oder der Leiter einer Organisationseinheit mit Forschungs- und Lehraufgaben oder Aufgaben der Entwicklung und Erschließung der Künste und der Lehre der Kunst kann vom Rektorat wegen einer schweren Pflichtverletzung, einer strafgerichtlichen Verurteilung, wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung oder wegen eines begründeten Vertrauensverlustes von ihrer oder seiner Funktion durch Bescheid abberufen werden.

1. (5a)Absatz 5 aThe rectorate may, by way of official notification, dismiss the head of an organisational unit with research and teaching responsibilities or responsibilities with regard to the advancement and appreciation of the arts and art teaching because of severe misconduct, conviction of a criminal offence, mental incapacity or health impairment, or loss of confidence on reasonable grounds.

1. (6)Absatz 6Jede Universität hat ein Mitteilungsblatt herauszugeben und im Internet auf der Homepage der Universität öffentlich zugänglich zu machen. Im Mitteilungsblatt sind insbesondere kundzumachen:

1. (6)Absatz 6Every university shall publish a university gazette and provide public access to the same on its website. The university gazette shall, in particular, be used to publish:

1. 1.Ziffer eins
   Satzung, Entwicklungsplan und Organisationsplan einschließlich der Personalzuordnung;

1. 1.Ziffer eins
   statute, development plan and an organisation plan including the assignments of personnel;

1. 2.Ziffer 2
   Eröffnungsbilanz;

1. 2.Ziffer 2
   opening balance sheet;

1. 3.Ziffer 3
   Leistungsvereinbarung unverzüglich nach deren Abschluss, Rechnungsabschluss und Wissensbilanz unverzüglich nach deren Weiterleitung an die Bundesministerin oder den Bundesminister;

1. 3.Ziffer 3
   performance agreement immediately upon its conclusion, financial statements and intellectual capital report immediately after they have been forwarded to the Federal Minister;

1. 4.Ziffer 4
   Verordnungen und Geschäftsordnungen von Organen;

          4. decrees enacted by, and rules of procedure of governing bodies;

1. 5.Ziffer 5
   Richtlinien der Leitungsorgane;

          5. directives issued by management bodies:

1. 6.Ziffer 6
   Curricula;

          6. curricula;

1. 7.Ziffer 7
   von der Universität zu verleihende akademische Grade sowie Bezeichnungen für die Absolventinnen und Absolventen von Universitätslehrgängen;

1. 7.Ziffer 7
   academic degrees to be awarded by the university as well as titles for graduates of certificate university programmes for further education;

1. 8.Ziffer 8
   Mitteilungen an die Studierenden sowie sonstige Verlautbarungen von allgemeinem Interesse;

          8. announcements to students and other announcements of general interest;

1. 9.Ziffer 9
   Ausschreibung und Ergebnisse von Wahlen;

          9. advertisements and results of elections;

1. 10.Ziffer 10
   Ausschreibung von Stellen und Leitungsfunktionen;

        10. advertisements of posts and management positions;

1. 11.Ziffer 11
   Mitglieder der Leitungsorgane;

        11. members of the management bodies;

1. 12.Ziffer 12
   Verleihung von Lehrbefugnissen;

        12. award of habilitation degrees (venia docendi);

1. 13.Ziffer 13
   Berechtigungen und erteilte Bevollmächtigungen;

        13. authorisations;

1. 14.Ziffer 14
   [removed]

1. 15.Ziffer 15
   Vergütung für die Mitglieder des Universitätsrats.

        15. remuneration for the members of the university council.

1. (7)Absatz 7Personen ohne österreichische Staatsbürgerschaft können – unbeschadet anderer in diesem Bundesgesetz geregelter Voraussetzungen – Organfunktionen im Rahmen von monokratischen und kollegialen Universitätsorganen übernehmen.

1. (7)Absatz 7Persons without Austrian citizenship may – irrespective of other requirements laid down hereunder – accept functions in monocratic and collegial university governing bodies.

Geschlechtergerechte Zusammensetzung von Kollegialorganen

Gender-Balanced Composition of Collegial Bodies

1. (2)Absatz 2Jedem Kollegialorgan gemäß Abs. 1 haben mindestens 50 vH Frauen anzugehören. Bei Kollegialorganen mit einer ungeraden Anzahl von Mitgliedern erfolgt die Berechnung, indem die Anzahl der Mitglieder rechnerisch um ein Mitglied zu reduzieren ist und der erforderliche Frauenanteil von dieser Anzahl zu bestimmen ist.Jedem Kollegialorgan gemäß Absatz eins, haben mindestens 50 vH Frauen anzugehören. Bei Kollegialorganen mit einer ungeraden Anzahl von Mitgliedern erfolgt die Berechnung, indem die Anzahl der Mitglieder rechnerisch um ein Mitglied zu reduzieren ist und der erforderliche Frauenanteil von dieser Anzahl zu bestimmen ist.

1. (2)Absatz 2All collegial bodies under para 1 shall consist of at least 50% women. For collegial bodies with an unequal number of members, this proportion shall be calculated by reducing the total number of members by one and calculating the required proportion of women from this number.

1. (3)Absatz 3Sowohl der Senat als auch die Bundesregierung haben bei der Wahl bzw. Bestellung der Mitglieder des Universitätsrats Abs. 2 zu beachten.Sowohl der Senat als auch die Bundesregierung haben bei der Wahl bzw. Bestellung der Mitglieder des Universitätsrats Absatz 2, zu beachten.

1. (3)Absatz 3Both the senate and the Federal Government shall give regard to para 2 when electing or appointing members of the university council.

1. (4)Absatz 4Die Erstellung der Liste der Kandidatinnen und Kandidaten als Teil der Wahlvorschläge für die zu wählenden Vertreterinnen und Vertreter der Gruppen gemäß § 25 Abs. 4 Z 1, 2 und 3 hat so zu erfolgen, dass mindestens 50 vH Frauen an wählbarer Stelle zu reihen sind. Dies gilt auch für die zu wählenden Ersatzmitglieder. Abs. 2 zweiter Satz ist anzuwenden. Erhebt der Arbeitskreis für Gleichbehandlungsfragen keine Einreden der Mangelhaftigkeit der Wahlvorschläge gemäß § 42 Abs. 8d, gilt der auf Grund dieser Wahlvorschläge gewählte Senat jedenfalls im Hinblick auf Abs. 2 als richtig zusammengesetzt.Die Erstellung der Liste der Kandidatinnen und Kandidaten als Teil der Wahlvorschläge für die zu wählenden Vertreterinnen und Vertreter der Gruppen gemäß Paragraph 25, Absatz 4, Ziffer eins,, 2 und 3 hat so zu erfolgen, dass mindestens 50 vH Frauen an wählbarer Stelle zu reihen sind. Dies gilt auch für die zu wählenden Ersatzmitglieder. Absatz 2, zweiter Satz ist anzuwenden. Erhebt der Arbeitskreis für Gleichbehandlungsfragen keine Einreden der Mangelhaftigkeit der Wahlvorschläge gemäß Paragraph 42, Absatz 8 d,, gilt der auf Grund dieser Wahlvorschläge gewählte Senat jedenfalls im Hinblick auf Absatz 2, als richtig zusammengesetzt.

1. (4)Absatz 4The list of candidates included in the election proposals for the representatives to be elected for the groups under § 25 para 4 subparas 1, 2 and 3 shall be prepared in a way that at least 50% women are in electable positions. This shall also apply to the election of substitute members. Para 2, second sentence, shall apply. If the working group on equal opportunities does not raise objections against the inadequacy of the election proposals according to § 42 para 8d, the senate elected on the basis of these election proposals shall be deemed to be correct with respect to para 2.The list of candidates included in the election proposals for the representatives to be elected for the groups under Paragraph 25, para 4 subparas 1, 2 and 3 shall be prepared in a way that at least 50% women are in electable positions. This shall also apply to the election of substitute members. Para 2, second sentence, shall apply. römisch eins f the working group on equal opportunities does not raise objections against the inadequacy of the election proposals according to Paragraph 42, para 8d, the senate elected on the basis of these election proposals shall be deemed to be correct with respect to para 2.

Frauenförderungsplan und Gleichstellungsplan

Career Advancement Plan for Women and Equal Opportunities Plan

§ 20b. (1) The career advancement plan for women and the equal opportunities plan shall be components of the statute (§ 19 para. 2 subpara. 6). The working group on equal opportunities shall be entitled to prepare a draft career advancement plan for women and a draft equal opportunities plan as well as to propose changes to the career advancement plan for women and the equal opportunities plan to the rectorate (§ 44). The rectorate may only depart from the draft plans prepared by the working group on equal opportunities when providing adequate justification to the working group on equal opportunities. The senate shall resolve on the career advancement plan for women and the equal opportunities plan within six months after the rectorate has submitted the draft plans.Paragraph 20 b, (1) The career advancement plan for women and the equal opportunities plan shall be components of the statute (Paragraph 19, para. 2 subpara. 6). The working group on equal opportunities shall be entitled to prepare a draft career advancement plan for women and a draft equal opportunities plan as well as to propose changes to the career advancement plan for women and the equal opportunities plan to the rectorate (Paragraph 44,). The rectorate may only depart from the draft plans prepared by the working group on equal opportunities when providing adequate justification to the working group on equal opportunities. The senate shall resolve on the career advancement plan for women and the equal opportunities plan within six months after the rectorate has submitted the draft plans.

1. (2)Absatz 2Der Frauenförderungsplan und der Gleichstellungsplan dienen der Umsetzung der verfassungsrechtlichen Vorgaben zur tatsächlichen Gleichstellung gemäß Art. 7 Abs. 2 und 3 B-VG sowie des Bundes-Gleichbehandlungsgesetzes – B-GlBG, BGBl. Nr. 100/1993, im Hinblick auf die Universitäten und die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes zur Gleichstellung und Gleichbehandlung von Frauen und Männern. Zusätzlich zum Frauenförderungsplan gemäß § 11a B-GlBG sind in einem eigenen Gleichstellungsplan insbesondere die Bereiche Vereinbarkeit (§ 2 Z 13) sowie Antidiskriminierung (2. Hauptstück des I. Teils B-GlBG) zu regeln.Der Frauenförderungsplan und der Gleichstellungsplan dienen der Umsetzung der verfassungsrechtlichen Vorgaben zur tatsächlichen Gleichstellung gemäß Artikel 7, Absatz 2 und 3 B-VG sowie des Bundes-Gleichbehandlungsgesetzes – B-GlBG, Bundesgesetzblatt Nr. 100 aus 1993,, im Hinblick auf die Universitäten und die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes zur Gleichstellung und Gleichbehandlung von Frauen und Männern. Zusätzlich zum Frauenförderungsplan gemäß Paragraph 11 a, B-GlBG sind in einem eigenen Gleichstellungsplan insbesondere die Bereiche Vereinbarkeit (Paragraph 2, Ziffer 13,) sowie Antidiskriminierung (2. Hauptstück des römisch eins. Teils B-GlBG) zu regeln.

1. (2)Absatz 2The career advancement plan for women and the equal opportunities plan shall facilitate the implementation of the provisions under constitutional law for the actual gender equality according to § 7 paras. 2 and 3 of the Federal Constitutional Law (Bundes-Verfassungsgesetz, B-VG) and the Federal Equal Opportunities Act (Bundes-Gleichbehandlungsgesetz, B-GlBG), F. L. G. No. 100/1993, with regard to the universities and the provisions hereunder regarding gender equality and equal opportunities for women and men. In addition to the career advancement plan for women under § 11a of the Federal Equal Opportunities Act, in particular matters of compatibility (§ 2 subpara. 13) and anti-discrimination (Chapter 2 of Part I of the Federal Equal Opportunities Act) shall be laid down in the equal opportunities plan.The career advancement plan for women and the equal opportunities plan shall facilitate the implementation of the provisions under constitutional law for the actual gender equality according to Paragraph 7, paras. 2 and 3 of the Federal Constitutional Law (Bundes-Verfassungsgesetz, B-VG) and the Federal Equal Opportunities Act (Bundes-Gleichbehandlungsgesetz, B-GlBG), F. L. G. No. 100/1993, with regard to the universities and the provisions hereunder regarding gender equality and equal opportunities for women and men. In addition to the career advancement plan for women under Paragraph 11 a, of the Federal Equal Opportunities Act, in particular matters of compatibility (Paragraph 2, subpara. 13) and anti-discrimination (Chapter 2 of Part römisch eins of the Federal Equal Opportunities Act) shall be laid down in the equal opportunities plan.

Interuniversitäre Organisationseinheiten

Inter-university organisational units

§ 20c. (1) In order to realise cooperation projects in teaching, research or the advancement and appreciation of the arts or at an administrative level, inter-university organisational units may be established and their areas of competence governed by way of concordant regulations in the organisation plans of two or more universities. Amendments and an extension of the sphere of action of the respective university must be laid down accordingly in the performance agreement (§ 7 para 3). The dissolution of an inter-university organisational unit shall also be initiated by way of concordant regulations in the organisation plans of the universities involved.Paragraph 20 c, (1) In order to realise cooperation projects in teaching, research or the advancement and appreciation of the arts or at an administrative level, inter-university organisational units may be established and their areas of competence governed by way of concordant regulations in the organisation plans of two or more universities. Amendments and an extension of the sphere of action of the respective university must be laid down accordingly in the performance agreement (Paragraph 7, para 3). The dissolution of an inter-university organisational unit shall also be initiated by way of concordant regulations in the organisation plans of the universities involved.

1. (2)Absatz 2Zur Leiterin oder zum Leiter der interuniversitären Organisationseinheit mit Forschungs- und Lehraufgaben oder Aufgaben der Entwicklung und Erschließung der Künste und der Lehre der Kunst ist für eine Dauer von vier Jahren durch übereinstimmende Beschlüsse der Rektorate der beteiligten Universitäten auf Vorschlag der Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren der interuniversitären Organisationseinheit eine entsprechend qualifizierte Person mit einem aufrechten Dienstverhältnis zum Bund, die einer der beteiligten Universitäten zur Dienstleistung zugewiesen ist, oder mit einem aufrechten Arbeitsverhältnis zu einer der beteiligten Universitäten zu bestellen.

1. (2)Absatz 2The rectorates of the universities involved shall, on the basis of nominations from the university professors of the inter-university organisational unit and by way of concordant resolutions, appoint a person – with relevant qualifications who is employed by the Federal Government and assigned to one of the universities involved or is employed by the university – as the head of the inter-university organisational unit responsible for research and teaching or the advancement and appreciation of the arts and art teaching for a duration of four years.

1. (3)Absatz 3Zur Leiterin oder zum Leiter der interuniversitären Organisationseinheit mit Verwaltungsaufgaben ist durch übereinstimmende Beschlüsse der Rektorate der beteiligten Universitäten eine entsprechend qualifizierte Person zu bestellen.

1. (3)Absatz 3The rectorates of the universities involved shall, by way of concordant resolutions, appoint a person with relevant qualifications as the head of the inter-university organisational unit responsible for administrative tasks.

1. (4)Absatz 4Die Leiterin oder der Leiter der interuniversitären Organisationseinheit kann durch übereinstimmende Beschlüsse der Rektorate der beteiligten Universitäten wegen einer schweren Pflichtverletzung, einer strafgerichtlichen Verurteilung, wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung oder wegen eines begründeten Vertrauensverlustes von ihrer oder seiner Funktion mittels Bescheid jenes Rektorats, mit dem die Leiterin oder der Leiter in einem aufrechten Arbeitsverhältnis steht, abberufen werden.

1. (4)Absatz 4In case of severe misconduct, conviction of a criminal offence, mental incapacity or health impairment, or loss of confidence on reasonable grounds, the rectorates of the universities involved may recall from his/her office the head of the inter-university organisational unit by way of concordant resolutions and by official notification of the rectorate of the university at which he/she is in a valid employment relationship.

1. (5)Absatz 5Durch übereinstimmende Regelungen in den Organisationsplänen der beteiligten Universitäten ist überdies insbesondere zu regeln:

1. (5)Absatz 5Concordant regulations on the following shall be made in the organisation plans of the universities involved:

1. 1.Ziffer eins
   Abschluss der Zielvereinbarung zwischen dem Rektorat und der Leiterin oder dem Leiter der interuniversitären Organisationseinheit mit Forschungs- und Lehraufgaben oder Aufgaben der Entwicklung und Erschließung der Künste und der Lehre der Kunst,

1. 1.Ziffer eins
   Conclusion of target agreements between the rectorate and the head of the inter-university organisational unit responsible for research and teaching or the advancement and appreciation of the arts and art teaching,

1. 2.Ziffer 2
   Abschluss der Zielvereinbarungen zwischen der Leiterin oder dem Leiter und dem der betreffenden interuniversitären Organisationseinheit zugeordneten wissenschaftlichen und künstlerischen Personal,

1. 2.Ziffer 2
   conclusion of target agreements between the head of the respective inter-university organisational unit and scientific and artistic staff assigned to the inter-university organisational unit,

1. 3.Ziffer 3
   Zuordnung des erforderlichen Personals zur interuniversitären Organisationseinheit; die betreffenden Personen bleiben Angehörige der Universität, mit der sie bereits einen Arbeitsvertrag abgeschlossen haben,

1. 3.Ziffer 3
   assignment of the required staff to the inter-university organisational unit; the respective persons remain members of the university with which they have already concluded an employment contract,

1. 4.Ziffer 4
   Dienst- und Fachaufsicht über das der interuniversitären Organisationseinheit zugeordnete Personal.

1. 4.Ziffer 4
   staff and functional supervision of the staff assigned to the inter-university organisational unit.

1. (6)Absatz 6Durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Rektoraten der beteiligten Universitäten ist insbesondere zu regeln:

1. (6)Absatz 6Written agreements between the rectorates of the universities involved shall include regulations of the following, in particularly:

1. 1.Ziffer eins
   Ausgestaltung der arbeitsrechtlichen Beziehungen des der interuniversitären Organisationseinheit zugeordneten Personals,

1. 1.Ziffer eins
   structure of labour-law relationships of the staff assigned to the inter-university organisational unit,

1. 2.Ziffer 2
   Regelungen für die wirtschaftliche Gebarung,

1. 2.Ziffer 2
   regulations regarding financial management,

1. 3.Ziffer 3
   Nutzung der Infrastruktur,

1. 3.Ziffer 3
   use of infrastructure,

1. 4.Ziffer 4
   Anschaffung von erforderlichen Sachmitteln,

1. 4.Ziffer 4
   purchasing of required equipment,

1. 5.Ziffer 5
   Durchführung von Vorhaben gemäß §§ 26 und 27 unter sinngemäßer Anwendung dieser Bestimmungen,Durchführung von Vorhaben gemäß Paragraphen 26 und 27 unter sinngemäßer Anwendung dieser Bestimmungen,

1. 5.Ziffer 5
   implementation of projects according to §§ 26 and 27, applying these provisions by analogy,implementation of projects according to Paragraphen 26, and 27, applying these provisions by analogy,

1. 6.Ziffer 6
   Aufteilung der auf Grund von Tätigkeiten gemäß §§ 26 und 27 eingeworbenen Drittmittel sowie des geistigen Eigentums an den Forschungsergebnissen auf die beteiligten Universitäten und die Zuordnung sonstiger Leistungen der interuniversitären Organisationseinheit.Aufteilung der auf Grund von Tätigkeiten gemäß Paragraphen 26 und 27 eingeworbenen Drittmittel sowie des geistigen Eigentums an den Forschungsergebnissen auf die beteiligten Universitäten und die Zuordnung sonstiger Leistungen der interuniversitären Organisationseinheit.

1. 6.Ziffer 6
   distribution of the third-party funds raised with activities under §§ 26 and 27 and the intellectual property rights to the research findings to the universities involved and assignment of other services/benefits of the inter-university organisational unit.distribution of the third-party funds raised with activities under Paragraphen 26, and 27 and the intellectual property rights to the research findings to the universities involved and assignment of other services/benefits of the inter-university organisational unit.

1. (7)Absatz 7Für Kooperationen in der Lehre sind die Bestimmungen über die gemeinsam eingerichteten Studien oder gemeinsamen Studienprogramme anzuwenden.

1. (7)Absatz 7The regulations pertaining to jointly offered study programmes or joint programmes shall apply to cooperation projects in teaching.

Interhochschulische Organisationseinheiten

1. (2)Absatz 2Zur Leiterin oder zum Leiter der interhochschulischen Organisationseinheit ist für eine Dauer von vier Jahren durch übereinstimmende Beschlüsse der Leitungen der beteiligten Universitäten und der entscheidungsbefugten Organe der beteiligten Hochschulen eine entsprechend qualifizierte Person mit einem aufrechten Arbeitsverhältnis zu einer der beteiligten Hochschulen zu bestellen.

1. (3)Absatz 3Die Leiterin oder der Leiter der interhochschulischen Organisationseinheit kann durch übereinstimmende Beschlüsse der Rektorate der beteiligten Universitäten und der entscheidungsbefugten Organe der beteiligten Hochschulen wegen einer schweren Pflichtverletzung, einer strafgerichtlichen Verurteilung, wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung oder wegen eines begründeten Vertrauensverlustes von ihrer oder seiner Funktion abberufen werden.

1. (4)Absatz 4Durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Rektoraten der Universitäten und zuständigen Organen der beteiligten Hochschulen ist insbesondere zu regeln:

1. 1.Ziffer eins
   Zuordnung des erforderlichen Personals zur interhochschulischen Organisationseinheit; die betreffenden Personen bleiben Angehörige der Hochschule, mit der sie bereits einen Arbeitsvertrag abgeschlossen haben;

1. 2.Ziffer 2
   Dienst- und Fachaufsicht über das der interhochschulischen Organisationseinheit zugeordnete Personal;

1. 3.Ziffer 3
   Ausgestaltung der arbeitsrechtlichen Beziehungen des der interhochschulischen Organisationseinheit zugeordneten Personals;

1. 4.Ziffer 4
   Regelungen für die wirtschaftliche Gebarung;

1. 5.Ziffer 5
   Nutzung der Infrastruktur;

1. 6.Ziffer 6
   Anschaffung von erforderlichen Sachmitteln;

1. 7.Ziffer 7
   Durchführung von Vorhaben gemäß §§ 26 und 27 unter sinngemäßer Anwendung dieser Bestimmungen;Durchführung von Vorhaben gemäß Paragraphen 26 und 27 unter sinngemäßer Anwendung dieser Bestimmungen;

1. 8.Ziffer 8
   Aufteilung der auf Grund von Tätigkeiten gemäß §§ 26 und 27 eingeworbenen Drittmittel sowie des geistigen Eigentums an den Forschungsergebnissen auf die beteiligten Hochschulen und die Zuordnung sonstiger Leistungen der interhochschulischen Organisationseinheit.Aufteilung der auf Grund von Tätigkeiten gemäß Paragraphen 26 und 27 eingeworbenen Drittmittel sowie des geistigen Eigentums an den Forschungsergebnissen auf die beteiligten Hochschulen und die Zuordnung sonstiger Leistungen der interhochschulischen Organisationseinheit.

1. (5)Absatz 5Geldwerte Leistungen für interhochschulische Organisationseinheiten, die nach Maßgabe der Leistungsvereinbarung im Interesse des Bundes eingerichtet wurden, unterliegen nicht § 6 Abs. 1 PrivHG.Geldwerte Leistungen für interhochschulische Organisationseinheiten, die nach Maßgabe der Leistungsvereinbarung im Interesse des Bundes eingerichtet wurden, unterliegen nicht Paragraph 6, Absatz eins, PrivHG.

Universitätsrat

University Council

1. 1.Ziffer eins
   Genehmigung des Entwicklungsplans, des Organisationsplans, des Entwurfs der Leistungsvereinbarung sowie der Geschäftsordnung des Rektorats;

1. 1.Ziffer eins
   approving the development plan, the organisation plan, the draft performance agreement as well as the rules of procedure of the rectorate;

1. 2.Ziffer 2
   Ausschreibung der Funktion der Rektorin oder des Rektors spätestens achtzehn Monate vor dem voraussichtlichen Freiwerden dieser Funktion bzw. innerhalb von dreizwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Abberufung oder des Rücktrittsder Rücktrittserklärung;

1. 2.Ziffer 2
   advertising the post of the rector eight months prior to the expected availability of the post at the latest or within three months after dismissal or resignation;

1. 3.Ziffer 3
   Erlassung der Bestimmungen für die Wahl der Rektorin oder des Rektors nach Einholung einer Stellungnahme des Senates, die dieser innerhalb von vier Wochen nach Vorlage abzugeben hat;

1. 3.Ziffer 3
   enacting regulations for the election of the rector after receiving the senate's opinion thereon, which shall be submitted within four weeks upon receipt;

1. 4.Ziffer 4
   Wahl der Rektorin oder des Rektors aus dem Dreiervorschlag des Senats innerhalb von vier Wochen ab Vorlage des Vorschlags;

1. 4.Ziffer 4
   electing the rector from a shortlist of three candidates nominated by the senate within four weeks upon receipt of the shortlist;

1. 5.Ziffer 5
   Wahl der Vizerektorinnen und Vizerektoren auf Grund eines Vorschlags der Rektorin oder des Rektors und nach Stellungnahme des Senats;

1. 5.Ziffer 5
   electing the vice-rectors on the basis of nominations made by the rector after receiving the senate's opinion thereon;

1. 6.Ziffer 6
   Abschluss der Zielvereinbarungen mit der Rektorin oder dem Rektor und dem Rektorat;

1. 6.Ziffer 6
   concluding the performance agreements with the rector and the rectorate;

1. 6a.Ziffer 6 a
   Abschluss der Arbeitsverträge mit der Rektorin oder dem Rektor und den Vizerektorinnen und Vizerektoren;

1. 6a.Ziffer 6 a
   concluding the service agreements with the rector and the vice-rectors;

1. 7.Ziffer 7
   Abberufung der Rektorin oder des Rektors und der Vizerektorinnen und Vizerektoren;

1. 7.Ziffer 7
   dismissing the rector and the vice-rectors;

1. 8.Ziffer 8
   Nominierung eines weiblichen und eines männlichen Mitglieds für die Schiedskommission;

          8. nominating one female and one male member of the arbitration board;

1. 9.Ziffer 9
   Genehmigung der Gründung von Gesellschaften und Stiftungen sowie der Beteiligung an Gesellschaften;

1. 9.Ziffer 9
   approving the establishment of companies and foundations as well as shareholding in companies;

1. 10.Ziffer 10
   Genehmigung der Richtlinien für die Gebarung sowie Genehmigung des Rechnungsabschlusses und der Wissensbilanz des Rektorats und Weiterleitung an die Bundesministerin oder den Bundesminister;

1. 10.Ziffer 10
   approving the guidelines for financial management, the financial statements and the intellectual capital report of the rectorate and forwarding the same to the Federal Minister;

1. 11.Ziffer 11
   Bestellung einer Abschlussprüferin oder eines Abschlussprüfers zur Prüfung des Rechnungsabschlusses der Universität;

        11. appointing an auditor to audit the financial statements of the university;

1. 12.Ziffer 12
   Zustimmung zur Begründung von Verbindlichkeiten, die über die laufende Geschäftstätigkeit der Universität hinausgehen, sowie Ermächtigung des Rektorats, solche Verbindlichkeiten bis zu einer bestimmten Höhe ohne vorherige Einholung der Zustimmung des Universitätsrats einzugehen;

1. 12.Ziffer 12
   approving the assumption of non-current liabilities, and empowering the rectorate to assume such liabilities up to a certain limit without seeking the prior approval of the university council;

1. 13.Ziffer 13
   Pflicht zur unverzüglichen Berichterstattung an die Bundesministerin oder den Bundesminister bei schwerwiegenden Rechtsverstößen von Universitätsorganen, Gefahr eines schweren wirtschaftlichen Schadens, Vorliegen von für die strategische Ausrichtung der jeweiligen Universität wesentlichen Entwicklungen sowie Vorliegen von Umständen, welche die Universitätsleitung gravierend beeinträchtigen;

1. 13.Ziffer 13
   reporting obligation to the Federal Minister without delay for serious breaches of the law by university governing bodies or the danger of serious financial loss, substantial developments for the strategic orientation of the respective university as well as any circumstances which may severely impair the university leadership;

1. 14.Ziffer 14
   Zustimmung zum Budgetvoranschlag innerhalb von vier Wochen ab Vorlage durch das Rektorat; verweigert der Universitätsrat innerhalb von vier Wochen ab Vorlage die Zustimmung, hat das Rektorat unverzüglich einen neuen Budgetvoranschlag vorzulegen; stimmt der Universitätsrat nicht fristgerecht zu, gilt der Budgetvoranschlag als genehmigt;

1. 14.Ziffer 14
   approving the proposed budget within four weeks upon receipt from the rectorate; if the university council refuses acceptance within four weeks upon receipt, the rectorate shall submit a new proposal without delay; if the university council fails to accept it within the period stipulated, the proposed budget shall be deemed to be approved;

1. 15.Ziffer 15
   Stellungnahme zur Leistungsvereinbarung vor Abschluss durch die Rektorin oder den Rektor innerhalb von drei Wochen;

1. 15.Ziffer 15
   preparing an opinion on the performance agreement prior to its conclusion by the rector within three weeks;

1. 16.Ziffer 16
   Erlassung der Geschäftsordnung des Universitätsrats.;

        16. enacting rules of procedure for the university council.

1. 17.Ziffer 17
   Genehmigung einer interhochschulischen Organisationseinheit gemäß § 20d Abs. 1.Genehmigung einer interhochschulischen Organisationseinheit gemäß Paragraph 20 d, Absatz eins,

1. (2)Absatz 2Der Universitätsrat oder jeweils mindestens zwei Mitglieder des Universitätsrats gemeinsam sind berechtigt, sich über alle Angelegenheiten der Universität zu informieren. Die Stellungnahme hat an den Universitätsrat zu ergehen und ist in der nächstfolgenden Sitzung des Universitätsrats zu behandeln. Die Universitätsorgane sind verpflichtet, dem Universitätsrat alle zweckdienlichen Auskünfte zu erteilen, Geschäftsstücke und Unterlagen über die vom Universitätsrat bezeichneten Gegenstände vorzulegen, von ihm angeordnete Erhebungen anzustellen und Überprüfungen an Ort und Stelle vornehmen zu lassen. Dies kann allenfalls auch personenbezogene Daten (Art. 4 Nr. 1 DSGVO) umfassen.Der Universitätsrat oder jeweils mindestens zwei Mitglieder des Universitätsrats gemeinsam sind berechtigt, sich über alle Angelegenheiten der Universität zu informieren. Die Stellungnahme hat an den Universitätsrat zu ergehen und ist in der nächstfolgenden Sitzung des Universitätsrats zu behandeln. Die Universitätsorgane sind verpflichtet, dem Universitätsrat alle zweckdienlichen Auskünfte zu erteilen, Geschäftsstücke und Unterlagen über die vom Universitätsrat bezeichneten Gegenstände vorzulegen, von ihm angeordnete Erhebungen anzustellen und Überprüfungen an Ort und Stelle vornehmen zu lassen. Dies kann allenfalls auch personenbezogene Daten (Artikel 4, Nr. 1 DSGVO) umfassen.

1. (2)Absatz 2The university council or at least two members of the university council together shall be entitled to request information on all and any matters concerning the university. The statement shall be forwarded to the university council and shall be dealt with in the next meeting of the university council. The university governing bodies shall be obliged to provide the university council with all relevant information, to submit all documents relating to matters specified by it, to undertake investigations required by it, and to initiate investigations in situ. This can, if need be, comprise also personal data (Art 4 No 1 GDPR).The university council or at least two members of the university council together shall be entitled to request information on all and any matters concerning the university. The statement shall be forwarded to the university council and shall be dealt with in the next meeting of the university council. The university governing bodies shall be obliged to provide the university council with all relevant information, to submit all documents relating to matters specified by it, to undertake investigations required by it, and to initiate investigations in situ. This can, if need be, comprise also personal data (Artikel 4, No 1 GDPR).

1. (3)Absatz 3Der Universitätsrat besteht aus fünf, sieben oder neun Mitgliedern, die in verantwortungsvollen Positionen in der Gesellschaft, insbesondere der Wissenschaft, Kultur oder Wirtschaft, tätig sind oder waren und auf Grund ihrer hervorragenden Kenntnisse und Erfahrungen einen Beitrag zur Erreichung der Ziele und Aufgaben der Universität leisten können. Über eine Änderung der Größe des Universitätsrats entscheidet der Senat mit Zweidrittelmehrheit.

1. (3)Absatz 3The university council shall consist of five, seven or nine members, who shall be past or present holders of responsible positions, especially in academic, cultural or business life, and whose exceptional knowledge and experience are such as to enable them to contribute to the attainment of the objectives and the fulfilment of the tasks of the university. Any change in the size of the university council shall be for resolution of the senate and shall require a two-thirds majority.

1. (4)Absatz 4Dem Universitätsrat dürfen Mitglieder der Bundesregierung, Staatssekretärinnen und Staatssekretäre, Mitglieder einer Landesregierung, Mitglieder des Nationalrats, des Bundesrats oder eines sonstigen allgemeinen Vertretungskörpers und Funktionäre einer politischen Partei sowie Personen nicht angehören, die eine dieser Funktionen in den letzten vier Jahren ausgeübt haben oder die an der betreffenden Universität in den letzten vier Jahren Mitglied des Rektorats waren.

1. (4)Absatz 4Members of the federal government, state secretaries, members of a provincial government, members of the National Council, the Federal Council or any other popular representative body, and officers of political parties or persons who have exercised such functions within the past four years or who were members of the rectorate at the respective university in the past four years shall be excluded from membership in the university council.

1. (5)Absatz 5Die Mitglieder des Universitätsrats dürfen keine Universitätsangehörigen gemäß §§ 125, 132 und 133, keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Universität, keine Mitglieder oder Ersatzmitglieder der Schiedskommission der Universität, keine Mitglieder eines obersten Organs einer anderen Universität und keine Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des für die Angelegenheiten der Universitäten zuständigen Bundesministeriums sein. Die Mitgliedschaft in mehr als einem Universitätsrat ist unzulässig. Geschäftsbeziehungen zwischen einem Mitglied des Universitätsrats und der Universität bedürfen der Genehmigung durch den Universitätsrat, die nur dann erteilt werden darf, wenn keine Befangenheit vorliegt. Mögliche Interessenkonflikte haben die Mitglieder dem Universitätsrat unverzüglich zu melden. Ein Mitglied eines Universitätsrats darf nicht in einem Weisungs- oder Kontrollverhältnis zu einem anderen Mitglied desselben Universitätsrats stehen.Die Mitglieder des Universitätsrats dürfen keine Universitätsangehörigen gemäß Paragraphen 125,, 132 und 133, keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Universität, keine Mitglieder oder Ersatzmitglieder der Schiedskommission der Universität, keine Mitglieder eines obersten Organs einer anderen Universität und keine Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des für die Angelegenheiten der Universitäten zuständigen Bundesministeriums sein. Die Mitgliedschaft in mehr als einem Universitätsrat ist unzulässig. Geschäftsbeziehungen zwischen einem Mitglied des Universitätsrats und der Universität bedürfen der Genehmigung durch den Universitätsrat, die nur dann erteilt werden darf, wenn keine Befangenheit vorliegt. Mögliche Interessenkonflikte haben die Mitglieder dem Universitätsrat unverzüglich zu melden. Ein Mitglied eines Universitätsrats darf nicht in einem Weisungs- oder Kontrollverhältnis zu einem anderen Mitglied desselben Universitätsrats stehen.

1. (5)Absatz 5Members of the university council shall not be members of the university in the meaning of §§ 125, 132 and 133, employees of the university, members or substitute members of the arbitration board of the university, members of the highest university governing bodies of another university, or employees of the federal ministry in charge of higher education. Membership of more than one university council shall not be permissible. Business relations between a member of the university council and the university shall be subject to approval by the university council, which may only be given in the absence of a conflict of interest. The members shall report possible conflicts of interest immediately to the university council. A member of a university council shall not be in a relationship of authority or control with another member of the same university council.Members of the university council shall not be members of the university in the meaning of Paragraphen 125,, 132 and 133, employees of the university, members or substitute members of the arbitration board of the university, members of the highest university governing bodies of another university, or employees of the federal ministry in charge of higher education. Membership of more than one university council shall not be permissible. Business relations between a member of the university council and the university shall be subject to approval by the university council, which may only be given in the absence of a conflict of interest. The members shall report possible conflicts of interest immediately to the university council. A member of a university council shall not be in a relationship of authority or control with another member of the same university council.

1. (6)Absatz 6Dem Universitätsrat gehören nach Maßgabe des Abs. 3 folgende fünf, sieben oder neun Mitglieder an:Dem Universitätsrat gehören nach Maßgabe des Absatz 3, folgende fünf, sieben oder neun Mitglieder an:

1. (6)Absatz 6The membership of the university council shall, pursuant to para 3, comprise five, seven or nine members, namely:

1. 1.Ziffer eins
   zwei, drei oder vier Mitglieder, die vom Senat gewählt werden;

1. 1.Ziffer eins
   two, three or four members elected by the senate;

1. 2.Ziffer 2
   zwei, drei oder vier Mitglieder, die von der Bundesregierung auf Vorschlag der Bundesministerin oder des Bundesministers bestellt werden;

1. 2.Ziffer 2
   two, three or four members appointed by the Federal Government on the recommendation of the Federal Minister;

1. 3.Ziffer 3
   ein weiteres Mitglied, das von den unter Z 1 und 2 genannten Mitgliedern einvernehmlich bestellt wird.ein weiteres Mitglied, das von den unter Ziffer eins und 2 genannten Mitgliedern einvernehmlich bestellt wird.

1. 3.Ziffer 3
   an additional member appointed by the members named in para 6 subparas 1 and 2 by mutual agreement.

(Anm.: Abs. 6a aufgehoben durch BGBl. I Nr. 21/2015)Anmerkung, Absatz 6 a, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 21 aus 2015,)

1. (6a)Absatz 6 a[removed]

1. (7)Absatz 7Kommt es bis zum 30. April des betreffenden Jahres zu keiner einvernehmlichen Bestellung des weiteren Mitglieds gemäß Abs. 6 Z 3, hat die Bundesministerin oder der Bundesminister eine angemessene Nachfrist zu setzen. Verstreicht diese ergebnislos, ist dieses Mitglied des Universitätsrats vom Senat aus einem Dreiervorschlag des Präsidiums der Österreichischen Akademie der Wissenschaften auszuwählen. Das Präsidium der Österreichischen Akademie der Wissenschaften hat den Dreiervorschlag binnen einem Monat nach Befassung durch die Bundesministerin oder den Bundesminister vorzulegen.Kommt es bis zum 30. April des betreffenden Jahres zu keiner einvernehmlichen Bestellung des weiteren Mitglieds gemäß Absatz 6, Ziffer 3,, hat die Bundesministerin oder der Bundesminister eine angemessene Nachfrist zu setzen. Verstreicht diese ergebnislos, ist dieses Mitglied des Universitätsrats vom Senat aus einem Dreiervorschlag des Präsidiums der Österreichischen Akademie der Wissenschaften auszuwählen. Das Präsidium der Österreichischen Akademie der Wissenschaften hat den Dreiervorschlag binnen einem Monat nach Befassung durch die Bundesministerin oder den Bundesminister vorzulegen.

1. (7)Absatz 7In case that by 30 April of the respective year no additional member under para 6 subpara 3 has been appointed by mutual agreement, the Federal Minister shall grant a reasonable extension. In case that this passes without result, such member of the university council shall be selected by the senate from a shortlist of three candidates prepared by the presiding committee of the Austrian Academy of Sciences. The presiding committee of the Austrian Academy of Sciences shall submit the shortlist of three candidates within one month after the Federal Minister has dealt with the matter.

1. (8)Absatz 8Die Funktionsperiode der Mitglieder beträgt fünf Jahre und beginnt mit dem 1. März des betreffenden Jahres. Die Einladung zur ersten Sitzung des Universitätsrats erfolgt durch die Vorsitzende oder den Vorsitzenden der vorhergegangenen Funktionsperiode, allenfalls durch die Rektorin oder den Rektor. Der Universitätsrat hat sich unverzüglich zu konstituieren und längstens bis 30. April des betreffenden Jahres das weitere Mitglied (Abs. 6 Z 3) zu bestellen. Die Wahl der oder des Vorsitzenden hat bis zum 30. April des betreffenden Jahres zu erfolgen. Eine Wiederwahl oder Wiederbestellung eines Mitgliedes ist zulässig, sofern nicht insgesamt eine Amtszeit von zehn Jahren überschritten wird. Bei vorzeitigem Ausscheiden eines Mitglieds des Universitätsrats ist für den Rest der Funktionsperiode ein neues Mitglied auf dieselbe Art wie das ausgeschiedene Mitglied zu wählen oder zu bestellen.Die Funktionsperiode der Mitglieder beträgt fünf Jahre und beginnt mit dem 1. März des betreffenden Jahres. Die Einladung zur ersten Sitzung des Universitätsrats erfolgt durch die Vorsitzende oder den Vorsitzenden der vorhergegangenen Funktionsperiode, allenfalls durch die Rektorin oder den Rektor. Der Universitätsrat hat sich unverzüglich zu konstituieren und längstens bis 30. April des betreffenden Jahres das weitere Mitglied (Absatz 6, Ziffer 3,) zu bestellen. Die Wahl der oder des Vorsitzenden hat bis zum 30. April des betreffenden Jahres zu erfolgen. Eine Wiederwahl oder Wiederbestellung eines Mitgliedes ist zulässig, sofern nicht insgesamt eine Amtszeit von zehn Jahren überschritten wird. Bei vorzeitigem Ausscheiden eines Mitglieds des Universitätsrats ist für den Rest der Funktionsperiode ein neues Mitglied auf dieselbe Art wie das ausgeschiedene Mitglied zu wählen oder zu bestellen.

1. (8)Absatz 8The members' term of office shall be five years and shall commence on 1 March of the respective year. The invitation to the first meeting of the university council shall be extended by the chairperson of the previous term of office or, if need be, by the rector. The university council shall constitute itself without delay and appoint the additional members (para 3 subpara 30) by 6 April of the respective year. The election of the chairperson shall take place by 30 April of the respective year. Re-election or reappointment of a member is permissible, provided that the term of office does not exceed ten years in total. In the case of the premature termination of the service of a member of the university council, a replacement member shall be elected or appointed in the same manner as the departing member for the remainder of his/her term of office.

1. (9)Absatz 9Die oder der Vorsitzende des Universitätsrats wird vom Universitätsrat aus dem Kreis der Mitglieder mit einfacher Mehrheit gewählt.

1. (9)Absatz 9The chairperson of the university council shall be elected by the council from among its members by a simply majority of the votes cast.

1. (10)Absatz 10Die Mitglieder des Universitätsrats sind bei ihrer Tätigkeit zu entsprechender Sorgfalt verpflichtet.

1. (10)Absatz 10The members of the university council shall be obliged to fulfil their tasks with due care.

1. (11)Absatz 11Die Mitglieder des Universitätsrats erhalten für ihre Tätigkeit eine Vergütung des Zeit- und Arbeitsaufwandes, die vom Universitätsrat festzusetzen ist. Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat insbesondere unter Berücksichtigung der Größe der Universität und des daraus resultierenden Zeit- und Arbeitsaufwandes durch Verordnung Obergrenzen für die Vergütung festzusetzen, wobei für Gruppen von Universitäten unterschiedliche Obergrenzen festgelegt werden können. Die Höhe der Vergütung ist im Mitteilungsblatt zu veröffentlichen.

1. (11)Absatz 11The members of the university council shall receive compensation for the time and effort dedicated to their activities in an amount to be determined by the university council. The Federal Minister shall, by decree, determine upper limits for the compensation, taking into account in particular the size of the university and the time requirements and workload resulting therefrom, and may determine different upper limits for groups of universities. The compensation shall be published in the university gazette.

1. (12)Absatz 12Der Universitätsrat ist beschlussfähig, wenn wenigstens die Hälfte der gemäß Abs. 3 festgelegten Anzahl der Mitglieder persönlich anwesend ist. Stimmübertragungen sind unzulässig. Der Universitätsrat entscheidet mit Stimmenmehrheit, sofern in diesem Bundesgesetz nicht anderes bestimmt ist. Dies gilt auch, wenn ein Mitglied oder mehrere Mitglieder vorzeitig aus dem Universitätsrat ausscheiden oder das neue Mitglied oder die neuen Mitglieder noch nicht gewählt oder bestellt wurden oder das zusätzliche Mitglied noch nicht bestellt worden ist.Der Universitätsrat ist beschlussfähig, wenn wenigstens die Hälfte der gemäß Absatz 3, festgelegten Anzahl der Mitglieder persönlich anwesend ist. Stimmübertragungen sind unzulässig. Der Universitätsrat entscheidet mit Stimmenmehrheit, sofern in diesem Bundesgesetz nicht anderes bestimmt ist. Dies gilt auch, wenn ein Mitglied oder mehrere Mitglieder vorzeitig aus dem Universitätsrat ausscheiden oder das neue Mitglied oder die neuen Mitglieder noch nicht gewählt oder bestellt wurden oder das zusätzliche Mitglied noch nicht bestellt worden ist.

1. (12)Absatz 12The university council shall have a quorum when at least half of the number of members stipulated under para 3 are present. Voting by proxy is impermissible. The university council shall resolve by simple majority, except insofar as this Act provides otherwise. This shall also apply if one member or several members terminate their membership prematurely or the new member or the new members have not been elected or appointed or the additional member has not been appointed yet.