Jahrgang 2024 | Ausgegeben am 12. Februar 2024 | Teil römisch drei |
36. Kundmachung: | Berichtigung der authentischen albanischen Sprachfassung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft |
Auf Grund des Paragraph 5, Absatz eins, Ziffer 6, des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 100 aus 2003, idgF, wird kundgemacht:
Die albanische Sprachfassung des Artikel 13, Absatz 2, des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft Bundesgesetzblatt Teil 3, Nr. 164 aus 2006,) wurde in einem Berichtigungsverfahren nach Artikel 79, Absatz eins, des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge Bundesgesetzblatt Nr. 40 aus 1980,) durch Notenwechsel zwischen den Vertragsparteien vom 23. Jänner 2024 und 26. Jänner 2024 berichtigt.
Die berichtigte albanische Sprachfassung des Artikel 13, Absatz 2, des Abkommens lautet wie folgt:
„Kjo marrëveshje lidhet për një periudhë pesëvjeçare dhe vlefshmëria e saj zgjatet përkatësisht çdo 5 vite. Marrëveshja mund të denoncohet me shkrim nga secila Palë Kontraktuese, të paktën 6 muaj përpara përfundimit të vitit kalendarik përkatës. Në rastin e denoncimit të kësaj marrëveshje, të gjitha programet dhe projektet në vazhdim, do të vijojnë më tej deri në përfundimin e tyre mbi bazën e marrëveshjes.“
Edtstadler