165. Kundmachung des Bundesministers für Kunst und Kultur, Verfassung und Medien betreffend die Änderung von Artikel 6 § 7 des Anhangs B (CIM) des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999165. Kundmachung des Bundesministers für Kunst und Kultur, Verfassung und Medien betreffend die Änderung von Artikel 6 Paragraph 7, des Anhangs B (CIM) des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999

Auf Grund des § 5 Abs. 1 Z 6 des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), BGBl. I Nr. 100/2003 idgF, wird kundgemacht:Auf Grund des Paragraph 5, Absatz eins, Ziffer 6, des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 100 aus 2003, idgF, wird kundgemacht:

Der Revisionsausschuss der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) hat im schriftlichen Verfahren am 20. April 2015 die nachstehende Änderung von Art. 6 § 7 des Anhangs B (CIM) des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (BGBl. Nr. 225/1985 idF BGBl. III Nr. 122/2006, zuletzt geändert durch BGBl. III Nr. 160/2017) beschlossen:Der Revisionsausschuss der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) hat im schriftlichen Verfahren am 20. April 2015 die nachstehende Änderung von Artikel 6, Paragraph 7, des Anhangs B (CIM) des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 Bundesgesetzblatt Nr. 225 aus 1985, in der Fassung Bundesgesetzblatt Teil 3, Nr. 122 aus 2006,, zuletzt geändert durch Bundesgesetzblatt Teil 3, Nr. 160 aus 2017,) beschlossen:

„Artikel 6
Beförderungsvertrag„Artikel 6, Beförderungsvertrag

§ 7Paragraph 7	Im Falle einer Beförderung, die das Zollgebiet der Europäischen Union oder das Gebiet, in dem das gemeinsame Versandverfahren angewendet wird, berührt, muss jede Sendung von einem Frachtbrief, der den Erfordernissen des Artikels 7 entspricht, begleitet sein.“

„Article 6
Contract of carriage„Article 6, Contract of carriage

§ 7Paragraph 7	In the case of carriage which takes place on the customs territory of the European Union or the territory on which the common transit procedure is applied, each consignment must be accompanied by a consignment note satisfying the requirements of Article 7.“

« Article 6
Contrat de transport« Article 6, Contrat de transport

§ 7Paragraph 7	En cas d’un transport empruntant le territoire douanier de l’Union européenne ou le territoire, sur lequel est appliquée la procédure de transit commun, chaque envoi doit être accompagné d’une lettre de voiture répondant aux exigences de l’article 7. »

Nach Mitteilung des Generalsekretärs der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) hat kein Mitgliedstaat gegen die vorliegende Änderung Widerspruch erhoben, sodass diese gemäß Art. 35 § 3 des COTIF mit 1. Mai 2016 in Kraft getreten ist.Nach Mitteilung des Generalsekretärs der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) hat kein Mitgliedstaat gegen die vorliegende Änderung Widerspruch erhoben, sodass diese gemäß Artikel 35, Paragraph 3, des COTIF mit 1. Mai 2016 in Kraft getreten ist.

Drozda